schauen Sie

Schauen Sie gerade aus, hier gibt's nichts zu sehen.

Look straight ahead; there's nothing to see here.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Schauen Sie, ein schönes Schlafmittel.

Look, a nice sleep aid.

— Stalker (1979)

Dann schauen Sie nicht runter.

Then don't look down.

— Öffne die Augen (1997)

Schauen Sie lieber nach vorn.

Look ahead instead.

— Parasite (2019)

Schauen Sie nach vorne.

Look ahead.

Bitte schauen Sie auf den Boden, Sie haben schon Pflanzen zertreten.

Please watch where you’re stepping; you’ve already trampled some plants.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Schauen Sie nicht zurück.

Don't look back.

— The Negotiator (2025)

Seien Sie so gut und schauen Sie raus.

Please be so kind as to look outside.

— Catch Me If You Can (2002)

Schauen Sie auf die Karte, er fährt im Kreis.

Look at the map, he’s driving in circles.

— Catch Me If You Can (2002)

Warum schauen Sie nicht im Telefonbuch nach?

Why don't you look it up in the phone book?

Schauen Sie einfach zu.

Just watch.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Schauen Sie!

Look!

— Picknick (1955)

Schauen Sie hier durch.

Take a look here.

— Tampopo (1985)

Schauen Sie, hier.

Look here.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Officer Lee, schauen Sie nach, ob die Besitzer Einbrüche gemeldet haben.

Officer Lee, check if the owners have reported any break-ins.

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Schauen Sie mich doch an.

Just look at me.

— Picknick (1955)

Schauen Sie nicht auf das Gleis!

Don't look at the track!

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Schauen Sie noch mal.

Take another look.

— Für immer hier (2024)

Und wo schauen Sie überhaupt hin?!

And where are you even looking?!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Genau, schauen Sie es sich genau an.

Exactly, take a close look.

— Fahrraddiebe (1948)

Schauen Sie da.

Look over there.

— The Teachers' Lounge (2023)

Schauen Sie sie an!

Look at her!

— Eat Drink Man Woman (1994)

Schauen Sie genau hin.

Look closely.

— Fitzcarraldo (1982)

Schauen Sie, Sie haben sich ziemlich in mich verliebt!

Look, you've pretty much fallen in love with me!

— Das Leben ist schön (1997)

Schauen Sie ihren Töchtern nicht in die Augen.

Don't look your daughters in the eyes.

Schauen Sie, wir haben ein Foto.

Look, we have a photo.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Schauen Sie mir zu.

Watch me.

Carl, schauen Sie.

Carl, look.

— Catch Me If You Can (2002)

Schauen Sie nicht hin.

Don't look.

— Der englische Patient (1996)

Schauen Sie auf das Bild an der Wand.

Look at the picture on the wall.

Warum schauen Sie mich so an?

Why are you looking at me like that?

Schauen Sie durch.

Take a look through it.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Schauen Sie uns zu.

Watch us.

Kaufen Sie sich einen Spiegel und schauen Sie rein!

Buy yourself a mirror and look in it!

— Picknick (1955)

Schauen Sie her!

Look here!

— Jean Florette (1986)

Schauen Sie, es regnet.

Look, it's raining.

Schauen Sie nach, ist da jemand?

Look, is anyone there?

— Stalker (1979)

Bitte schauen Sie doch noch einmal her.

Please take another look.

— Das süße Leben (1960)

Schauen Sie noch mal nach!

Check again!

— Burning (2018)

Schauen Sie sich das an.

Take a look at this.

— Der Hauptmann (2018)

Schauen Sie da drunter nach dem Rad.

Look underneath there for the wheel.

— Fahrraddiebe (1948)

Schauen Sie erst einmal hier.

Take a look here first.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Schauen Sie, Odile.

Look, Odile.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Schauen Sie hinunter.

Look down.

— Rebecca (1940)

Schauen Sie, was ich gefunden habe.

Look what I found.

— The Devil's Backbone (2001)

Schauen Sie mich nicht an!

Don't look at me!