here, to here
So, jetzt sagt uns der Irre, der uns hierher geschleppt hat, er kann nicht mehr.
So now the lunatic who dragged us here is telling us he can’t go on.
— Und dann der Regen (2011)
Übrigens kommt jetzt meine Verlobte Galjetschka hierher.
Incidentally, my fiancée Galjetschka is coming here now.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Ich weiß, warum du mich hierher bestellt hast.
I know why you summoned me here.
— Gefahr und Begierde (2007)
Wie lange habt ihr heute hierher gebraucht?
How long did it take you to get here today?
Als ich hierher kam, sah ich, wie sie alle um die Wette rannten.
When I came here, I saw them all running in a race.
— 3 Idiots (2009)
Jeden nehme ich nicht mit hierher.
I don't take just anyone here.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Sie kamen auf der Suche nach einem besseren Leben hierher.
They came here in search of a better life.
Doch was treibt sie hierher, wo sie der Polizei Kopfschmerzen bereiten?
But what brings her here, causing the police so many headaches?
— Der Postmann (1994)
Auf meinem Weg hierher habe ich zahlreiche Schnitte hinterlassen.
I have left numerous cuts along my path here.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Er ist exzellent, aber er gehört nicht hierher.
He is excellent, but he doesn't belong here.
— One Battle After Another (2025)
Kommst hierher und nervst Sweet Dick Willie.
Come over here and annoy Sweet Dick Willie.
— Do the Right Thing (1989)
Sie sollte ja hierher um fünf Uhr kommen.
She was supposed to come here at five o'clock.
— Der Spiegel (1975)
Aber wenn sie zurückkommen, kommen sie hierher.
But when they come back, they come here.
Sie hat mir auf der langen Reise hierher Gesellschaft geleistet.
She kept me company on the long journey here.
— Der letzte Kaiser (1987)
Do you come here every night?
Please come here!
Warum kommst du nicht mehr hierher?
Why don’t you come here anymore?
Ich schneide sie ihr so, wie sie aussah, als sie hierher kam.
I'll cut her hair the way she looked when she first came here.
— Sprich mit ihr (2002)
I have to come here every year.
Ah, also statt Pawlik kam dieser Mann hierher.
Oh, so this man came here instead of Pawlik.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Es reicht gerade dorthin, hierher und zurück.
It’s just enough to get there and back.
— Kin-Dza-Dza (1986)
Sie brachten ihre Kultur und ihr Land hierher.
They brought their culture and their country here.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Das ist ja der Grund, warum ich heute hierher gekommen bin, nicht, Tucker?
That's the reason I came here today, isn't it, Tucker?
— Der Maschinist (2004)
Wie um alles in der Welt ist Tom hierher gelangt?
How on earth did Tom get here?
Vielen Dank, dass Sie die Reise hierher auf sich genommen haben.
Thank you for making the journey here.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
I’ll bring her here.
Ich habe dich nicht gebeten, mich hierher zu bringen.
I didn't ask you to bring me here.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Dong-Soo, bevor sie zur Polizei geht, bring sie hierher.
Dong-Soo, bring her here before she goes to the police.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Wie viele Leute kommen hierher, weil sie Gott fürchten?
How many people come here because they fear God?
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Deine Mutter ist immer hierher gegangen, wenn sie sich ausruhen wollte.
Your mother always came here when she wanted to rest.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Du bist der erste Mensch, der hierher kommt.
You are the first person to come here.
— Ghost in The Shell (1995)
Maria kam hierher und sagte, Sie hätten sie entlassen!
Maria came here and said that you had fired her!
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Sie dachten, mein Sohn wäre so dumm, das Tagebuch hierher zurückzubringen?
They thought my son would be stupid enough to bring the diary back here?
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Ich verstehe nicht, warum niemand mehr hierher kommt.
I don't understand why nobody comes here anymore.
Tom ist vor drei Jahren von Australien hierher gezogen.
Tom moved here from Australia three years ago.
Entschuldigung, aber darf ich meine Bücher hierher legen?
Excuse me, but can I put my books here?
Ich habe den Befehl, ihn hierher zu bringen.
I have orders to bring him here.
— Iwans Kindheit (1962)
Hören Sie auf, mein Kind hierher zu locken.
Stop luring my child over here.
— The Man from Nowhere (2010)
Stell sofort das Ding hierher, der Herr Papa wird hocherfreut sein.
Put that thing here immediately, Dad will be overjoyed.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Wann bist du hierher zurückgekehrt?
When did you return here?
Bitte kommen Sie hierher, hier ist es auch wärmer.
Please come over here; it’s warmer here too.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
So, what brings you here?
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Sogar hierher sind sie mit ihren Schienen gekommen.
They even brought their railway tracks here.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
We like coming here.
Schieben Sie den Tisch bitte hierher!
Please move the table here!
Der neue Weg aus Norms hat uns hierher geführt.
The new path from Norms has led us here.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Der weiße Mann schickt sie hierher, damit sie uns beruhigen sollen.
The white man sends them here to calm us down.
— Malcolm X (1992)
Und dann sind Sie hierher zurück, als Jüdin.
And then you came back here as a Jewish woman.
— Phoenix (2014)
Ich fliege in die USA, dann wieder hierher, dann nach Sydney.
I am flying to the USA, then back here, then to Sydney.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Du wagst es, eine Hure hierher zu bringen?
You dare bring a whore here?
— Alles über meine Mutter (1999)
You don't belong here.
Ich komme mindestens viermal in der Woche hierher.
I come here at least four times a week.
Kommst du mehr als einmal pro Woche hierher?
Do you come here more than once a week?
He flew here by mistake.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Verdammt haben die ein Theater gemacht uns hierher zu bekommen!
Damn, they made such a fuss to get us here!
— The Host (2006)
Ihr fragt euch bestimmt, warum ich euch hierher gebeten habe.
You're probably wondering why I asked you to come here.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Den weiten Weg hierher zu reisen und sich Nicks Familie zu stellen.
To travel all this way here and face Nick's family.
— Crazy Rich (2018)
Ich möchte, daß Tom nie wieder hierher zurückkommt.
I don't want Tom to ever come back here again.
Was ich gerne wissen möchte ist, wie Tom hierher kam.
What I would like to know is how Tom got here.
Ah, deswegen wollte er also hierher fahren.
Ah, so that's why he wanted to come here.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Wie lange brauchst du von dir zu Hause aus mit dem Zug hierher?
How long does it take you to get here by train from your home?
Fast wie der Umzug von Pakistan hierher.
Almost like moving here from Pakistan.
— The Big Sick (2017)
Die kommen jeden Tag gegen Abend hierher.
They come here every day in the evening.
Beweg deinen Arsch hierher zurück!
Get your ass back here!
Tom kommt nicht mehr hierher.
Tom doesn't come here anymore.
Anscheinend wurde die Leiche nach der Tat hierher bewegt.
Apparently, the body was moved here after the crime.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Wer zur Hölle bringt ein verdammtes Buch hierher?
Who the hell is bringing a damn book here?
— Der Schacht (2019)
Warum hast du uns hierher geschleppt?
Why did you drag us here?
Glaubst du, sie sind uns hierher gefolgt?
Do you think they followed us here?
Don't come here again!
Den Müll, den ihr findet, bringt ihr hierher.
Bring the trash you find here.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Reite los, such Tex und schaff seinen Arsch hierher.
Ride off, find Tex and get his ass here.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Wie konntet ihr den ganzen Weg hierher überhaupt schaffen?
How did you manage to make it all the way here?
— A Taxi Driver (2017)
Ich komme nicht mehr hierher zurück.
I’m not coming back here.
Wenn ich ihn finde, bring ich ihn sofort hierher.
If I find him, I’ll bring him here right away.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Mein Mann hat mich hierher begleitet.
My husband accompanied me here.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Einer von uns muss hier bleiben, falls er hierher unterwegs ist.
One of us needs to stay here if he's on his way here.
— Psycho (1960)
Dieser edle Herr hat uns gerettet und hierher geführt.
This noble gentleman saved us and brought us here.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Es ist nicht sicher, wann er hierher kam.
It is not certain when he came here.
Zahlreiche berühmte Leute kommen hierher.
Many famous people come here.
Warum hast du ihn hierher geholt?
Why did you bring him here?
Hierher werden wir alle streben.
This is where we will all strive to get.
— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)
Ja, meine Eltern kommen nur im Sommer hierher.
Yes, my parents only come here in the summer.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Danke, dass Sie mich hierher eingeladen haben.
Thank you for inviting me here.
Ich kann mich nicht erinnern, dich hierher eingeladen zu haben.
I don't remember inviting you here.
Wir kommen jeden Sommer hierher.
We come here every summer.
Ich bin seit dem Zwischenfall nicht mehr hierher zurückgekommen.
I haven’t come back here since the incident.
Gus und seine Freunde kamen ständig hierher.
Gus and his friends came here all the time.
— Lars und die Frauen (2007)
Ihr gehört in einen Zirkus, nicht hierher!
You belong in a circus, not here!
— Kung Fu Hustle (2004)
Tom kam letzte Woche hierher.
Tom came here last week.
Ja, wir wurden hierher versetzt.
Yes, we were transferred here.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Tom kommt nicht hierher.
Tom isn’t coming here.
Sie haben mich hierher geschickt, um diese Software zu installieren.
They sent me here to install this software.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Wir lassen die Angeklagten hierher bringen.
We are having the defendants brought here.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Don't come here anymore!
Ich habe es ein Stück weit versucht, auf dem Rückweg hierher.
I gave it a try for a bit on the way back here.