der Schatten

Bist du ein Traum oder ein Schatten?

Are you a dream or a shadow?

— Von ganzem Herzen (1998)

Der Schatten fällt an die Wand.

The shadow falls on the wall.

Nur ein Schatten.

Just a shadow.

— Inception (2010)

Er war nur noch ein Schatten seiner selbst.

He was just a shadow of his former self.

Ein Schatten bewegt sich in der Dunkelheit.

A shadow moves in the darkness.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Sie würden die Schatten der Realität mit der Realität selbst verwechseln.

They would confuse the shadows of reality with reality itself.

— Der große Irrtum (1971)

Sie ist wie ein Schatten.

She is like a shadow.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Schatten.

Shadow.

— Der große Irrtum (1971)

Am Strand spenden einige Palmen etwas Schatten.

Some palm trees provide some shade on the beach.

Das ist ein Schatten.

That is a shadow.

Liebe Charlene, hallo von der anderen Seite der Schatten.

Dear Charlene, hello from the other side of the shadows.

— One Battle After Another (2025)

Sobald du deinen Schatten losgeworden bist.

As soon as you’ve gotten rid of your shadow.

— Inception (2010)

Es ist unser Schatten!

It's our shadow!

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Sir, ich hab Angst vor meinem eigenen Schatten.

Sir, I am afraid of my own shadow.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Der Baum wird für seinen Schatten verehrt.

The tree is revered for its shade.

Es war lediglich der Schatten eines hohen Baumes.

It was just the shadow of a tall tree.

Wenn dich unterwegs die Sonne stört, sorge ich für Schatten.

If the sun bothers you while you're out and about, I'll provide some shade.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Er fürchtet sich selbst vor seinem eigenen Schatten.

He is even afraid of his own shadow.

Der Schatten des Berges beunruhigt sie.

The shadow of the mountain worries her.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Oder zog da ein Schatten über den Strom der Sterne?

Or did a shadow pass over the river of stars?

Aus Asche wird Feuer geschlagen, aus Schatten geht Licht hervor.

From ashes, fire is kindled; from shadows, light emerges.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Das nennst du also"Schatten loswerden", hä?

So this is what you call “getting rid of shadows,” huh?

— Inception (2010)

Niemand hat mehr als Schatten von Gestalten gesehen.

No one saw anything but shadows of figures.

Das ist unser Schatten.

This is our shadow.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Bäume spenden Schatten.

Trees provide shade.

Das Licht, das die Dunkelheit vertreibt, schafft auch die Schatten.

The light that dispels the darkness also creates the shadows.

Warum hängen Schatten über mir?

Why are shadows hanging over me?

— Queen (2014)

Wir sind leise wie ein Schatten und verbrauchen wenig Treibstoff.

We are as quiet as a shadow and consume little fuel.

— Das Boot (1981)

Schatten und Flamme.

Shadow and flame.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Wenn der Geist rein ist, folgt die Freude wie ein Schatten, der nie weggeht.

When the mind is pure, joy follows like a shadow that never goes away.

Wenn die Sonne der Kultur tief steht, werfen selbst Zwerge große Schatten.

When the sun of culture is low, even dwarves cast large shadows.

Sieh nur, wie groß mein Schatten ist!

Just look how big my shadow is!

Der letzte Schatten.

The last shadow.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Der Schatten ist über uns, Aragorn.

The shadow is upon us, Aragorn.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Mein Schatten ist hinter mir.

My shadow is behind me.

Ein Schatten legt sich über die Stadt, und sie fällt zusammen.

A shadow falls over the city, and it collapses.

— Akira (1988)

Wieso ließ er mich mit der Last dieser Schatten zurück?

Why did he leave me with the burden of these shadows?

— Queen (2014)

Kannst du schneller sein als dein Schatten?

Can you be faster than your shadow?

Der Baum warf einen langen Schatten.

The tree cast a long shadow.

Sie hat Angst vor ihrem Schatten.

She is afraid of her shadow.