auf einen

onto a

→ auf

phrase Uncommon #9,841

onto a Used before a masculine noun in the accusative; depending on the verb and context, it can also mean “on a” or “to a.”

GE: Sie legte die Karte auf einen Tisch.

EN: She put the map onto a table.

Komm rein auf einen Cognac.

Come in for a cognac.

— Opfer (1986)

Beiß beim Pressen auf einen Waschlappen.

Bite on a washcloth while pushing.

— Leben! (1994)

Sein Akzent lässt auf einen Ausländer schließen.

His accent suggests he is a foreigner.

Sie trifft auf einen John-Holmes-Typen.

She meets a John Holmes type.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Tom setzte sich auf einen Klappstuhl.

Tom sat down on a folding chair.

An diesem Wochenende steige ich mit meinen Freunden auf einen Berg.

This weekend I'm climbing a mountain with my friends.

Und nach dieser Sache sollen wir dich auf einen Austausch schicken?

And after this, we're supposed to send you on an exchange?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Er stieg auf einen Berg und suchte einen Baum.

He climbed a mountain and looked for a tree.

— In The Mood For Love (2000)

Die Stiche im Rücken deuten auf einen Fluchtversuch hin.

The stab wounds in the back suggest an attempt to flee.

— Die Frau im Nebel (2022)

"Ich lade dich auf einen Kaffe ein."

I'll treat you to a coffee.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Tom setzte sich auf einen freien Stuhl.

Tom sat down on an empty chair.

Aus Angst, Luisa könnte es rausfinden, bog Julio auf einen Feldweg ab.

Fearing that Luisa might find out, Julio turned onto a dirt road.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Gibt es irgendeinen Hinweis auf einen Selbstmord?

Is there any indication of suicide?

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich soll einen Jungen beschützen, nicht auf einen Säufer aufpassen.

I'm supposed to protect a boy, not look after a drunkard.

— John Wick (2014)

Tom starb, nachdem er in der Wüste auf einen Skorpion getreten war.

Tom died after stepping on a scorpion in the desert.

In diesem Jahr fällt der Valentinstag auf einen Donnerstag.

This year, Valentine’s Day falls on a Thursday.

Weihnachten fiel in diesem Jahr auf einen Montag.

Christmas fell on a Monday this year.

Besuchen Sie mich doch auf einen Cocktail.

Come visit me for a cocktail.

— Rebecca (1940)

Eliana, machst du sie mir auf einen USB-Stick?

Eliana, will you put them on a USB stick for me?

— Für immer hier (2024)

„ Ich “, sagte die Drossel, die sich auf einen Busch setzte.

“I,” said the thrush, settling on a bush.

— TÁR (2022)

Auf einen Kopf, der von heute an neu denkt, gehört auch ein neuer Hut.

A head that thinks anew from today onward also deserves a new hat.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Und da bin ich auf einen merkwürdigen, ausgesprochen seltenen Zauber gestoßen.

And that's where I stumbled upon a strange, extremely rare spell.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Sie hat eine Stunde auf einen meiner Freunde gewartet.

She waited an hour for one of my friends.

Tom setzte sich auf einen der Hocker.

Tom sat down on one of the stools.

Konzentrier dich auf einen festen Punkt.

Focus on a fixed point.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Die schließen nur Frieden, um sich auf einen größeren Kampf vorzubereiten.

They’re only making peace to prepare for a bigger fight.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Er saß sechs Monate für einen Überfall auf einen Juwelier.

He served six months for robbing a jeweler.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Mein Mann wollte auf einen Berg, ich sagte, ich mag keine Berge.

My husband wanted to go up a mountain, but I said I don’t like mountains.

— Die Frau im Nebel (2022)

Wir einigen uns auf einen bestimmten Betrag.

We agree on a specific amount.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Sie zeigte auf einen Briefkasten!

She pointed at a mailbox!

— Eine Frage der Ehre (1992)