du willst

Bedeutet das, dass du unsere Beziehung beenden willst?

Does this mean you want to end our relationship?

Wenn du Marihuana rauchen willst, kannst du das, aber nicht so viel.

If you want to smoke marijuana, you can, but not too much.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Es ist schwer verständlich, warum du gehen willst.

It's hard to understand why you want to leave.

Bist du dir sicher, daß du hier essen willst?

Are you sure you want to eat here?

Und heute willst Du Dich wieder mit mir anlegen?

And today you want to pick a fight with me again?

— Ip Man (2008)

Komm doch her, wenn du was willst.

Come here if you want something.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Aber wenn du mit willst, kein Problem.

But if you want to come along, no problem.

— Victoria (2015)

Du musst lernen, mit uns zu sprechen, wenn du da raus willst.

You need to learn to talk to us if you want to get out of there.

— Das fünfte Element (1997)

Du sagtest, du willst mit der Familie ausgehen.

You said you wanted to go out with the family.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Als du sagtest, du willst Daniel zu Hause unterrichten, warnte ich dich.

When you said you wanted to homeschool Daniel, I warned you.

— Anatomie eines Falls (2023)

Wenn du doch nicht hingehen willst, ich regle das.

If you don't want to go after all, I'll take care of it.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ich hatte das zwar nicht vor, aber wenn du denn willst, kann ich’s gerne tun.

I hadn't planned on it, but if you want me to, I'd be happy to.

Nun klingt es, als ob du es nicht mehr willst.

Now it sounds like you don't want it anymore.

— La La Land (2016)

Willst so sein wie er?

Do you want to be like him?

— American Gangster (2007)

Wenn du nicht sterben willst, isst du.

If you don't want to die, you eat.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Oder du hast eine und willst, dass es rauskommt.

Or you have one and want it out.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Bist du sicher, dass du das wirklich tun willst?

Are you sure you really want to do this?

Natürlich kannst du es nehmen, wenn du es willst.

Of course you can take it if you want.

Wenn du das Bett willst, bleib ich.

If you want the bed, I'll stay.

— Happy Together (1997)

Wenn du mit mir reden willst, rede mit mir.

If you want to talk to me, talk to me.

— The Rip (2026)

Darf ich fragen, wie du mich ohne Waffe töten willst?

May I ask how you intend to kill me without a weapon?

— Hero (2002)

Ich dachte, du willst nicht arbeiten.

I thought you didn't want to work.

— Soul Kitchen (2009)

Du musst deine Hand heben, wenn du in der Sitzung etwas sagen willst.

You must raise your hand if you want to say something in the meeting.

Probier es doch selber aus, wenn du es unbedingt wissen willst.

Why don't you try it yourself if you really want to know?

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Geh nach draußen, wenn du rauchen willst.

Go outside if you want to smoke.

Ich bin immer hier, falls du dich unterhalten willst.

I'm always here if you want to talk.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Bist du sicher, dass du nicht mit willst?

Are you sure you don't want to go?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich tue es nicht, wenn du es nicht willst.

I won't do it if you don't want me to.

Sicher, dass du nicht doch mitkommen willst?

Are you sure you don't want to come along after all?

— Fallen Angels (1995)

Wenn du geliebt werden willst, musst du liebenswert sein.

If you want to be loved, you have to be lovable.

Merk dir zwei Dinge, wenn du überleben willst.

Remember two things if you want to survive.

— Paddington 2 (2017)

Bist du sicher, dass du nicht willst, dass wir dich begleiten?

Are you sure you don't want us to come with you?

Wenn du ihn wirklich retten willst, wirst du meine Hilfe brauchen.

If you really want to save him, you'll need my help.

— Matrix (1999)

Du musst etwas essen, wenn du groß und stark werden willst.

You have to eat if you want to grow big and strong.

Wann immer du gehen willst, gehen wir.

Whenever you want to leave, we'll leave.

— Feld der Träume (1989)

Ich seh aus, wie du es willst, ficke, wie du ficken willst.

I look the way you want me to, I fuck the way you want me to fuck.

— Fight Club (1999)

Ich weiß, wo du sein willst.

I know where you want to be.

Wenn du es wissen willst, warum fragst du ihn dann nicht?

If you want to know, then why don’t you ask him?

Ich weiß, wie gerne du nach Hause willst.

I know how much you want to go home.

— Inception (2010)

Ist es das, was du tun willst?

Is that what you want to do?

Guck mir in die Augen, wenn du mich verarschen willst!

Look me in the eyes if you want to fool me!

— The Big Sick (2017)

Wenn du Ärger willst, warum nicht mit mir?!

If you want trouble, why not pick a fight with me?!

— Tampopo (1985)

Bist du dir sicher, daß du nicht willst, daß ich dir dabei helfe?

Are you sure you don’t want me to help you with that?

Deine Augen sagen nicht, dass du es willst.

Your eyes don't say that you want it.

— Die Taschendiebin (2016)

Ja, wenn du mich noch haben willst.

Yes, if you still want me.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Wenn du das willst, musst du’s tun.

If you want to do this, you have to do it.

Wenn du so weitermachen willst, bitte, aber ich warne dich.

If you want to continue like this, fine, but I'm warning you.

Es gehört dir, wenn du es willst.

It’s yours if you want it.

Wenn du mich nicht willst, sag es.

If you don't want me, say so.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Da drüben gibt es Kaffee, falls du welchen willst.

There's coffee over there if you want some.

Wenn du Brüder haben willst, mach deinen eigenen Laden auf.

If you want brothers, open your own shop.

— Do the Right Thing (1989)

Tom und Maria glauben nicht, dass du das wirklich willst.

Tom and Maria don't believe that you really want this.

Bist du sicher, daß du die Dateien löschen willst?

Are you sure you want to delete the files?

Wenn du dein altes Fahrrad nicht mehr willst, kannst du es jederzeit weggeben.

If you no longer want your old bicycle, you can give it away at any time.

Wenn du sterben willst.

If you want to die.

— The Man from Nowhere (2010)

Gibt es irgendeinen Grund, aus dem du nicht willst, dass wir kommen?

Is there any reason you don’t want us to come?

Es würde an die Stelle des anderen treten, wenn du das willst.

It would replace the other one if you wanted it to.

— Inception (2010)

Wenn du also mein Leben beenden willst, ist das der schnellste Weg.

So if you want to end my life, this is the fastest way.

— Jojo Rabbit (2019)

Aber du wirst, was du wirklich werden willst.

But you will become what you truly want to be.

— 3 Idiots (2009)

Bist du sicher, dass du nicht noch ein paar Spaghetti willst?

Are you sure you don't want some more spaghetti?

Wenn du ihn wiedersehen willst, laß Kuma und Hachi frei.

If you want to see him again, set Kuma and Hachi free.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Ich sage das, was ich denke, und nicht das, was du hören willst.

I say what I think, not what you want to hear.

Sag Maria doch einfach, daß du nicht mit ihr nach Boston willst!

Just tell Maria that you don't want to go to Boston with her!

Wenn du auf eine Hochschule gehen willst, lerne fleißiger Englisch.

If you want to go to college, study English more diligently.

Du sprichst so viele Sprachen und willst nie reden.

You speak so many languages ​​and yet you never want to talk.

— Der englische Patient (1996)

Gehen wir zu Amar Mahal, wenn du Filme ansehen willst.

Let's go to Amar Mahal if you want to watch movies.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Wenn du sie nicht willst, gib sie zurück.

If you don't want them, return them.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Wenn du nach Hause willst, musst du nur durch diese Tür.

If you want to go home, you just have to go through this door.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Stimmt es, daß du nach Australien willst?

Is it true that you want to go to Australia?

Ich weiß, dass du Antworten willst.

I know you want answers.

Ich glaub dir nicht, dass du es nicht willst.

I don't believe you that you don't want it.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich weiß, warum du nicht willst!

I know why you don't want to!

— Manons Rache (1986)

Wenn du Maria nicht hierhaben willst, bitte sie zu gehen!

If you don't want Maria here, ask her to leave!

Was ist, willst nicht mal mit der Alten tanzen?

What’s wrong, don’t you even want to dance with the old lady?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Bist du dir sicher, daß du bei deinem Vater wohnen willst?

Are you sure you want to live with your father?

Du solltest nicht so weit weg sein, wenn du mich kriegen willst.

You shouldn't be so far away if you want to catch me.

— I Saw the Devil (2010)

Wenn du nicht sagen willst, wo sie ist, dann sag ich es.

If you don't want to say where she is, then I'll tell you.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Melde dich, wenn du etwas sagen willst!

Let me know if you want to say something!

Wenn du ins Riesenrad willst, solltet ihr nach Wolmido fahren.

If you want to go on the Ferris wheel, you should go to Wolmido.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Willst nicht den beschissenen Zug fahren.

You don't want to take the shitty train.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ist es das, was du wirklich willst?

Is this what you really want?

Wenn du eins willst, lass dich von den Yankees gefangen nehmen.

If you want one thing, let the Yankees capture you.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Du brauchst nicht zu kommen, wenn du mich nicht mitnehmen willst.

You don't need to come if you don't want to take me with you.

— Picknick (1955)

Ich habe dich gefragt, ob du mitfahren willst.

I asked you if you wanted to come along.

Okay, ich tue nichts, wenn du es nicht willst.

Okay, I won't do anything if you don't want me to.

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Ich weiß nicht, was du von mir willst.

I don't know what you want from me.

Wenn du was wissen willst und er nicht antwortet, schneid ihm einen Finger ab.

If you want to know something and he doesn't answer, cut off one of his fingers.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Du musst diesen Bus nehmen, wenn du zum Museum willst.

You have to take this bus if you want to go to the museum.

Wenn du dich nicht benimmst, sag ich Isak, dass du mich küssen willst.

If you don't behave, I'll tell Isak that you want to kiss me.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Wach auf, wenn du deine Träume erfüllen willst.

Wake up if you want to fulfill your dreams.

Ich wollte mit dir sprechen, aber ich verstehe, dass du das nicht willst.

I wanted to speak with you, but I understand that you don't want to.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Wenn du schlank werden willst, befolge diese Diät.

If you want to lose weight, follow this diet.

Ich denke, der wirkliche Grund, warum du vom Schiff willst, ist dieses Mädchen.

I think the real reason you want to leave the ship is because of this girl.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Ich dachte, du willst das so.

I thought you wanted it that way.

— La La Land (2016)

Sag mir, wieso du dorthin willst.

Tell me why you want to go there.

Sag mir einfach, was du von mir willst!

Just tell me what you want from me!

Wenn du eine Pizza bestellen willst, na dann bestell halt eine Pizza!

If you want to order a pizza, then order a pizza!

Ich stelle Bedingungen, wenn du hierbleiben willst.

I'll set conditions if you want to stay here.

— Jojo Rabbit (2019)

Wenn du am Leben bleiben willst, bleib bei mir.

If you want to stay alive, stay with me.

— Stirb langsam (1988)

Du musst gründlich lernen, wenn du die Prüfung bestehen willst.

You have to study thoroughly if you want to pass the exam.

Ich weiß, daß du allein sein willst.

I know you want to be alone.

Die ficken dein Hirn so lange, bis du alles vernichten willst.

They'll mess with your brain until you want to destroy everything.

— The Running Man (2025)

Du wirst mir sagen müssen, was du essen willst.

You’ll have to tell me what you want to eat.

Wenn du sie fragst, weiß sie, dass du das Land willst.

If you ask her, she knows that you want the country.

— Jean Florette (1986)

Wenn du zu den Hattoris willst, geh lieber gleich.

If you want to go to the Hattoris, you'd better go now.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Gehst du bitte raus, wenn du rauchen willst?

Could you please go outside if you want to smoke?

— Die Frau im Nebel (2022)

Aber falls du Fakten willst, ich kann dir keine nennen.

But if you want facts, I can't give you any.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Warum bist du hergekommen, wenn du nicht mit mir sprechen willst?

Why did you come here if you don't want to speak to me?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich werde nichts tun, wovon du nicht willst, daß ich es tue.

I won't do anything you don't want me to do.

Ich weiß, wo du hingehen willst.

I know where you want to go.

— Das Leben der Anderen (2006)

Ich werde mit Tom in den Zoo gehen, wenn du das willst.

I’ll go to the zoo with Tom if you want me to.

Wenn du es wissen willst, sage ich es dir.

If you want to know, I'll tell you.

Weil du Bastard nicht zuhören willst, deswegen, du elender Mistkerl!

Because you bastard won't listen, that's why, you miserable bastard!

— Memories of Murder (2003)

Wenn du singen willst, sing!

If you want to sing, sing!

Sag mir, warum du gehen willst.

Tell me why you want to leave.

Bist du dir sicher, daß du nach Boston ziehen willst?

Are you sure you want to move to Boston?

Aber erst möchte ich herausfinden, ob du aus den richtigen Gründen weg willst.

But first I want to find out whether you want to leave for the right reasons.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Willst wohl um Vergebung flehen?

Are you asking for forgiveness?

— Die Reue (1987)

Wohin gehst du am liebsten, wenn du allein sein willst?

Where do you like to go when you want to be alone?

Ich weiß, dass du glücklich sein willst.

I know you want to be happy.

Bist du sicher, dass du aufgeben willst?

Are you sure you want to give up?

Ich weiß nicht, was du wirklich willst.

I don’t know what you really want.

Wenn du nicht wachsen willst, zeige ich dir, wie man das macht.

If you don't want to grow, I'll show you how to do it.

— Die Blechtrommel (1979)

Wenn du mich nicht sehen willst, gib ihn einfach bei der Concierge ab.

If you don't want to see me, just leave it with the concierge.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Du Mistkerl, willst uns wohl verarschen?

You bastard, are you trying to fool us?

— Memories of Murder (2003)

Wann und wo du es willst.

When and where you want it.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Wenn du mit mir sprechen willst — bitte rufe mich an.

If you want to talk to me, please call me.

Also wenn du das willst, kannst du damit deine richtigen Eltern finden.

So, if you want to, you can use this to find your real parents.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Gibt es etwas, das du mir sagen willst?

Is there something you want to tell me?

Bist du sicher, dass du es willst?

Are you sure you want it?

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Wenn du sterben willst, bring dich allein um.

If you want to die, kill yourself alone.

— Akira (1988)

Bist du dir sicher, dass du dorthin willst?

Are you sure you want to go there?

Jemand in der Menge könnte dich dorthin bringen, wo du hin willst.

Someone in the crowd could take you where you want to go.

— La La Land (2016)

Frag mich alles, was du über Australien wissen willst!

Ask me anything you want to know about Australia!

Die eine geht, und die, die du rauswerfen willst, bleibt.

One is leaving, and the one you want to kick out is staying.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Du musst nach draußen gehen, wenn du rauchen willst.

You have to go outside if you want to smoke.

Ich verstehe nicht, warum du das willst.

I don't understand why you want that.

Dann lass ihn länger warten, wenn du ihn quälen willst.

Then make him wait longer if you want to torment him.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Er sagt, was du hören willst.

He'll tell you what you want to hear.

— Anatomie eines Falls (2023)

Jetzt, da du erwachsen bist, ist es an dir zu entscheiden, was du tun willst.

Now that you're an adult, it's up to you to decide what you want to do.

Hast du dich schon entschieden, was du tun willst?

Have you decided what you want to do yet?

Bist du sicher, dass du nicht nach Australien willst?

Are you sure you don't want to go to Australia?

Ich kann nicht glauben, dass du das wirklich willst.

I can't believe you really want that.

— Der Untergang (2004)

Wenn du einen Bullen umlegen willst, geh!

If you want to kill a bull, go!

— Hass (1995)

Du willst Macht über mich, so wie du Macht über die Welt willst.

You want power over me, just as you want power over the world.

— One Battle After Another (2025)

Dich kann doch keiner so bezahlen, wie du das willst.

No one can pay you the way you want.

— Mystic River (2003)

Bist du sicher, dass du nichts anderes willst?

Are you sure you don't want anything else?

Wenn du ihn überreden willst, kannst du genauso gut gegen eine Wand reden.

If you want to persuade him, you might as well be talking to a wall.

Ich sag dir alles, was du wissen willst.

I'll tell you everything you want to know.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich frage mich, was sie eigentlich willst.

I wonder what she actually wants.

Denk ja nicht, ich wüsste nicht, was du hier willst, Albus.

Don't think for a second that I don't know what you want here, Albus.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Was immer du tun willst, tu es in den Flitterwochen.

Whatever you want to do, do it on your honeymoon.

— Queen (2014)

Komm, wenn du mein Geheimnis kennenlernen willst.

Come if you want to know my secret.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Bist du dir sicher, daß du Tom heiraten willst?

Are you sure you want to marry Tom?

Frag mich, was du wissen willst.

Ask me whatever you want to know.

Wenn du es wissen willst, warum fragst du sie dann nicht?

If you want to know, then why don't you ask her?

Wenn du dich ausziehen willst, mich stört es nicht.

If you want to undress, it doesn't bother me.

— Central Station (1998)

Ich weiß, daß du mich nicht mehr willst.

I know that you don’t want me anymore.

Wo du hinfahren willst!

Where you want to go!

— I Saw the Devil (2010)

Ich verstehe, wenn du mich nicht mehr sehen willst.

I understand if you don't want to see me anymore.

— Laurence Anyways (2012)

Punchy, wenn du noch weiter schreien willst, mach nur.

Punchy, if you want to keep shouting, go ahead.

— Do the Right Thing (1989)

Was ist es, das du vor deinem Tod um jeden Preis erreichen willst?

What is it that you want to achieve at all costs before you die?

Wenn du kurz kommen und mich küssen willst, also ich hätte echt Lust.

If you want to come over for a bit and kiss me, I’d definitely be up for that.

— The Big Sick (2017)

Ich werde dir das geben, wenn du es willst.

I’ll give it to you if you want it.

Ist es das, was du wirklich tun willst?

Is this what you really want to do?

Weißt du denn, was du machen willst?

Do you know what you want to do?

— Jean Florette (1986)

Wenn du was tun willst, sieh nach Brandy.

If you want to do something, look for Brandy.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Du weißt, wenn du das willst, kannst du bei mir bleiben.

You know, if you want, you can stay with me.

— Nowhere in Africa (2001)

Umso mehr du es verstecken willst, desto mehr wird es dich quälen.

The more you want to hide it, the more it will torment you.

— Von ganzem Herzen (1998)

Wenn du mich nicht willst, sterbe ich!

If you don't want me, I'll die!

— Manons Rache (1986)

Du selbst willst es doch auch, oder?

You want it too, don't you?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Sag ihm, was du tun willst.

Tell him what you want to do.

Wenn du schlafen willst, halte ich dich fest.

If you want to sleep, I'll hold you tight.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich dachte, du willst auch ein Zimmer.

I thought you wanted a room too.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Er willst ständig neue Sachen, der Kleine.

He always wants new things, that little guy.

Wenn du Frieden willst, bereite den Krieg vor.

If you want peace, prepare for war.

Dorthin, wo du hin willst.

There, where you want to go.

— Chungking Express (1994)

Wenn du meine Hilfe willst, so musst du’s nur sagen!

If you want my help, all you have to do is say so!

Hast du nicht gesagt, dass du gehen willst?

Didn't you say you wanted to leave?

— Chungking Express (1994)

Du mußt dich beeilen, wenn du vor Einbruch der Dunkelheit zu Hause sein willst.

You have to hurry if you want to be home before dark.

Nimm das Gift in den Körper auf, weil du weiß sein willst.

You absorb the poison into your body because you want to be white.

— Malcolm X (1992)

Maria weiß schon, daß du mit ihr reden willst.

Maria already knows that you want to talk to her.

Was ist geschehen, dass du doch bleiben willst?

What happened that made you want to stay?

Das, wohin du zurück willst.

The place you want to go back to.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Sag einfach, was du sagen willst.

Just say what you want to say.

Du solltest Tom wahrscheinlich sagen, daß du das tun willst.

You should probably tell Tom that you want to do this.

Ich denke, ich weiß, was du sagen willst.

I think I know what you mean.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Was ist der wahre Grund dafür, dass du das nicht willst?

What’s the real reason you don’t want that?

Sie fragt, ob du noch was willst.

She’s asking if you want anything else.

— Jean Florette (1986)

Wenn du jemandem die Schuld geben willst, gib sie mir.

If you want to blame someone, blame me.

Du willst mich bestechen?

You want to bribe me?

— Der Dieb (1997)

Ich versteh nicht, warum du sie nicht anziehen willst, Ronald.

I don't understand why you don't want to wear them, Ronald.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Bist du sicher, dass du keine Pause einlegen willst?

Are you sure you don't want to take a break?

Ich verstehe nicht, warum du das machen willst.

I don't understand why you want to do that.

Gibt es irgendetwas, was du kaufen willst?

Is there anything you want to buy?

Dass du mich schützen willst, ist edel von dir.

It’s noble of you to want to protect me.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Bist du dir sicher, dass du nicht bis morgen warten willst?

Are you sure you don't want to wait until tomorrow?

Oh, du willst mich wohl erpressen!

Oh, so you're trying to blackmail me!

— Kung Fu Hustle (2004)

Wenn du tanzen willst, lass uns zusammen tanzen.

If you want to dance, let’s dance together.

Das ist so, weil du nicht allein sein willst.

That's because you don't want to be alone.

Was auch immer du glauben willst.

Whatever you want to believe.

— La La Land (2016)

Wenn du nach Hause gehen willst, sag einfach Bescheid.

If you want to go home, just let me know.

Du kannst ruhig gehen, wenn du willst.

You can leave if you want.

Also, überleg dir's, ob du mit uns kommen willst.

So, think about whether you want to come with us.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Typen, denen du lieber nicht begegnen willst.

Types you'd rather not meet.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wenn du nicht allein bleiben willst, kann ich dir Gesellschaft leisten.

If you don't want to be alone, I can keep you company.

Ich weiß, dass du Tom sehen willst.

I know you want to see Tom.

Wenn du schlafen willst, geh rein, hier ist es zu kalt.

If you want to sleep, go inside; it's too cold out here.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Bist du sicher, dass du nicht kommen willst?

Are you sure you don't want to come?

Hast du dich schon entschieden, wie du sich des Problems annehmen willst?

Have you decided yet how you want to tackle the problem?

Vielleicht solltest du dir überlegen, was du mit… machen willst.

Maybe you should think about what you want to do with …

Wenn Du bleiben willst, die Tür ist immer offen.

If you want to stay, the door is always open.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Frag, was immer du fragen willst.

Ask whatever you want to ask.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Wenn du nicht Hände kriegen willst wie meine, frag lieber nicht.

If you don't want to get hands like mine, you'd better not ask.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wenn du lange leben willst, rauche nicht!

If you want to live a long life, don't smoke!

Ich wußte, daß du mir etwas sagen willst.

I knew you wanted to tell me something.

Aber wenn du's nicht wissen willst, verschwinde.

But if you don't want to know, get lost.

— Matrix (1999)

Bist du sicher, dass du das nicht tun willst?

Are you sure you don't want to do that?

Dass du ihn umbringen willst?

That you want to kill him?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Wie soll ich dir helfen, wenn du mir nicht sagen willst, was los ist?

How am I supposed to help you if you don’t want to tell me what’s wrong?

Ich freue mich, dass du kommen willst.

I'm glad that you want to come.

Du kannst Tom selbst fragen, wenn du willst.

You can ask Tom yourself if you want.

Ich habe das Gefühl, dass du mich hier nicht haben willst.

I get the feeling that you don’t want me here.

Wenn du nicht darüber reden willst, zwingt dich natürlich keiner.

If you don't want to talk about it, of course no one is forcing you.

Noch eine solche Nacht und du hast ihn, wo du ihn haben willst.

One more night like this, and you'll have him right where you want him.

— Leben! (1994)

Du musst gewinnen, wenn du sie sehen willst, Ray.

You have to win if you want to see her, Ray.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Freunde sagen dir Dinge, die du nicht hören willst.

Friends tell you things you don’t want to hear.

Du willst heiraten und in zwei Jahren den Hof übernehmen?

You want to get married and take over the farm in two years?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Ich weiß, dass du mit Tom reden willst.

I know you want to talk to Tom.

Wenn du nicht mehr zu Hause wohnen willst, helfe ich dir, etwas zu finden.

If you don't want to live at home anymore, I'll help you find a place.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Nicht so doll, wenn du's genau wissen willst.

Not so great, if you really want to know.

— American Gangster (2007)

Ist es, weil du mich quälen willst?

Is it because you want to torture me?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Ist es das, was du mir sagen willst?

Is that what you want to tell me?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Sofort, wenn du nicht reden willst.

Right away, if you don't want to talk.

— Malcolm X (1992)

Wenn du mal lachen willst, komm mit mir zum Gericht.

If you want to have a laugh, come with me to court.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich weiß, was du fragen willst.

I know what you want to ask.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Es ist ganz offensichtlich, dass du das nicht für mich tun willst.

It’s quite obvious that you don’t want to do this for me.

Tut mir Leid, Junge, aber du wirkst lächerlich, wenn du mir was befehlen willst.

Sorry, kid, but you look ridiculous when you try to order me around.

— Psycho (1960)

„ Bist du sicher, dass du es wissen willst?“, sagte ich.

“Are you sure you want to know?” I said.

Woher willst denn du wissen, dass das kein Fake ist?

How do you know that this isn't fake?

— Die Welle (2008)

Du schaffst das nicht allein, wenn du die Frist einhalten willst.

You won't be able to do it alone if you want to meet the deadline.

Wer bist du, dass du ihnen das nehmen willst?

Who are you to take that from them?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Hey, sicher, dass du nichts essen willst?

Hey, are you sure you don't want anything to eat?

— Suzume (2022)

Gibt es etwas, worüber du nicht sprechen willst?

Is there anything you don’t want to talk about?

Sehr nett, dass du mich pflegen willst.

It's very kind of you to want to take care of me.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Weißt du, was du werden willst?

Do you know what you want to be?

— Plötzlich Papa (2016)

Ich habe endlich begriffen, dass du nicht mehr mit mir sprechen willst.

I finally realized that you don't want to talk to me anymore.

Wenn du plaudern willst, mach es woanders!

If you want to chat, do it somewhere else!

— City of Men (2007)

Ich, wenn du's genau wissen willst.

Me, if you really want to know.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Wenn du hier überleben willst, haben wir keine andere Wahl.

If you want to survive here, we have no other choice.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Dann gehen wir eben runter, wenn du es unbedingt so haben willst.

Then we'll just go downstairs if that's what you absolutely want.

— Rebecca (1940)

Wenn du je etwas unternehmen willst, melde dich bei mir.

If you ever want to do something, get in touch with me.

— Das Leben der Anderen (2006)

Wenn du nicht darüber reden willst, ist das in Ordnung.

If you don't want to talk about it, that's okay.

Warum sagst du nicht einfach, dass du das nicht machen willst?

Why don’t you just say that you don’t want to do it?

Ist das alles, was du wissen willst?

Is that all you want to know?

Bist du dir sicher, dass du mich nicht begleiten willst?

Are you sure you don't want to come with me?

Bist du sicher, dass du nicht mit uns kommen willst?

Are you sure you don't want to come with us?

Ich verstehe nicht, warum du uns nicht helfen willst.

I don't understand why you don't want to help us.

Streck die Zunge raus, als ob du sie lecken willst.

Stick out your tongue as if you wanted to lick it.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich weiß, dass du mir nur helfen willst.

I know you only want to help me.

Frag ihn doch, wenn du wissen willst, wer er ist.

Just ask him if you want to know who he is.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ruf an, wenn du eine Karte brauchst oder mitfahren willst.

Call if you need a map or want to come along.

— Laurence Anyways (2012)