na

Na bitte, gleich geschafft.

There we go, almost done.

— Pinocchio (2019)

Na, du Arschloch!

Hey you asshole!

— Memories of Murder (2003)

Na, schieß los!

Go ahead, shoot!

— Aquarius (2016)

Na, Sie haben ja schon einiges erlebt.

Well, you’ve certainly been through quite a lot.

— The Age of Shadows (2016)

Na, ist auch besser so!

Well, it’s probably for the best!

— Drive (2011)

Na du bist ja drauf!

Wow, you're really something!

— Hass (1995)

Na, und ob!

You bet!

— Wicked (2024)

Na wie schön, es regnet.

Oh, how lovely, it's raining.

— Memories of Murder (2003)

Na, du bist aber beliebt, Souta!

Wow, you're really popular, Souta!

— Suzume (2022)

Na, sehr gut, wirklich hervorragend!

Well, very good, truly excellent!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Na, ist doch so!

Come on, it is!

— Die Besucher (1993)

Na, das hat ja nicht lang gehalten.

Well, that didn’t last long.

— The Age of Shadows (2016)

Na endlich.

Well finally.

— Girls' Night Out (2017)

Na, mir ist es egal.

Well, I don't care.

— Rebecca (1940)

Na, Jenny hat so eine Figur, so eine Stimme und Handschellen!

Well, Jenny has such a figure, such a voice, and handcuffs!

— Mystic River (2003)

Na, hoffe ich doch.

Well, I certainly hope so.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Na, kommt schon!

Come on!

— Fitzcarraldo (1982)

Sie rufen den Sicherheitsdienst, na prima!

They call the security service, great!

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Na, du weißt doch!

Well, you know!

— Opfer (1986)

Na, siamesische Zwillinge.

Well, Siamese twins.

— Montags in der Sonne (2002)

Na, aber wir sehen uns doch auch so.

Well, we see each other anyway.

— Loveless (2017)

Na, ist ja toll.

Well, that's great.

— Edge of Tomorrow (2014)

Na, was sagen Sie dazu!

Well, what do you say to that!

— Fitzcarraldo (1982)

Na klar, dann weißt du, woran du bist.

Sure, then you'll know where you stand.

— Montags in der Sonne (2002)

Na, zur Messe sind wir doch pünktlich.

Well, at least we'll be on time for the fair.

— Das süße Leben (1960)

Na, hör mal!

Well, listen!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Na, viel hast du jedenfalls nicht drauf.

Well, you certainly don't have much to offer.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Na, lang nicht gesehen.

Well, long time no see.

— Fack ju Göhte (2013)

Na, sieh mal an, Baby Davy.

Well, would you look at that, Baby Davy.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Na, also, nicht einmal eines.

Well then, not even one.

— Der Postmann (1994)

Na, jemand von euch.

Come on, one of you.

— Die Welle (2008)

Na, was soll's.

Oh well, whatever.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Na, das muss warten.

Well, that can wait.

— Der Maschinist (2004)

Na, ich bin nur der Onkel.

Well, I'm just the uncle.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Na, von Henry und George!

Well, from Henry and George!

— Mystic River (2003)

Na, es sind keine Erdnüsse.

Well, there are no peanuts.

— Victoria (2015)

Na macht schon.

Come on, get on with it.

— The Devil's Backbone (2001)

Na, auch du warst wohl mal unter zwanzig.

Well, you were probably under twenty once too.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Na Hauptsache, dass es ihm gefällt.

Well, the main thing is that he likes it.

— Rebecca (1940)

Na, jetzt sehen Se aber aus!

Well, look at you now!

— The Blue Angel (1930)

Na, das war ja ein Abenteuer.

Well, that was quite an adventure.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Na, ich kann dir auch noch eine bauen.

Well, I can build you another one too.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Na, wir bleiben an der Kohle dran, ist doch logisch.

Well, we'll stick with the money, that's only logical.

— American Gangster (2007)

Na kommt!

Come on!

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Na sag schon, was das für Informationen sind.

Come on, tell me, what kind of information is that?

— Leviathan (2014)

Na, so ein Zufall!

What a coincidence!

— Chungking Express (1994)

Na, kleine Maus.

Well, little mouse.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Na, weil er sie mag!

Well, because he likes them!

— Lady Vengeance (2005)

Na, deine Mama, du Sack.

Yeah, your mom, you asshole.

— Amores perros (2000)

Na, nun komm schon.

Come on, hurry up.

— Das süße Leben (1960)

Na, ich will Sie nicht belästigen.

Well, I don't want to bother you.

— State and Main (2000)

Na sicher.

Of course.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Na, wird's bald!

Come on, hurry up!

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Na, so was, Nicky Barnes!

Well, I never! Nicky Barnes!

— American Gangster (2007)

Na, bitte.

Oh, please.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Na los, gehen wir.

Come on, let's go.

— Queen (2014)

Na, wenn das nicht"Die Kobra"höchstpersönlich ist.

Well, if it isn’t the Cobra herself.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Aber, na weil's doch wirklich wahr ist.

But, well, because it really is true.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Na, der von der Wache.

You know, the one from the station.

— Memories of Murder (2003)

Na, prima.

Well, great.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Na siehst du, geht doch.

See, you can do it after all.

— Taxi (1998)

Na, mach schon.

Come on, get on with it.

— Oldboy (2003)

Na, soll sie doch.

Well, let her go ahead.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Na, da drin.

Well, in there.

— Er ist wieder da (2015)

Na, die Füße.

Well, the feet.

— Pinocchio (2019)

Na, ruf ihn doch mal an!

Well, why don't you give him a call?

— Aquarius (2016)

Scheiße, na, sicher!

Shit, well, sure!

— American Gangster (2007)

Na, man kann nie wissen!

Well, you never know!

— The Blue Angel (1930)

Na, guck mal nicht so überrascht.

Come on, don't look so surprised.

— Der Maschinist (2004)

Na, danke, lass es dir schmecken!

Well, thank you, enjoy your meal!

— Der Bruder (1997)

Na bitte, Schriftsteller!

There you go, writers!

— Stalker (1979)

Na, die sind wir ja jetzt los.

Well, we're rid of them now.

— Das süße Leben (1960)

Na, sauber.

Well, done.

— Der Untergang (2004)

Na, Schnappi, sei stark.

Come on, Schnappi, be strong.

— Er ist wieder da (2015)

Na, in Helmstedt.

Well, in Helmstedt.

— Systemsprenger (2019)

Na denn, mein Freund.

Well then, my friend.

— City of Men (2007)

Na, hallo, Nachbar.

Hey there, neighbor.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Na, schön.

Well, fine.

— American Gangster (2007)

Na, Sie wissen schon.

Well, you know.

— Stalker (1979)

Na klar haben Sie einen Schläger.

Of course you have a racket.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Na, das Baby hier.

Well, this baby here.

— Plötzlich Papa (2016)

Na, mein Schatz.

Well, my darling.

— Für immer hier (2024)

Na, Gott sei Dank.

Well, thank goodness.

— Rebecca (1940)

Na, kommen Sie, ich übernehme schon.

Come on, let me take over.

— Das Leben der Anderen (2006)

Na, ist doch wohl klar.

Well, that's pretty obvious.

— Edge of Tomorrow (2014)

Na, das ist doch mal eine echte Zeitung.

Now, that is a real newspaper.

— A Taxi Driver (2017)

Na geben Sie mir, was Sie haben.

Well, give me what you have.

— Der Bruder (1997)

Na, wunderbar.

Well, wonderful.

— Porco Rosso (1992)

Na, höchstens.

Well, at most.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Na, verliebt eben.

Well, just in love.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Na wunderbar, weiter so und du kannst in einer Woche wieder reden.

Great, keep it up and you can talk again in a week.

— Opfer (1986)

Na komm, mach mich auch wahnsinnig.

Come on, drive me crazy too.

— Asphalt-Haie (1980)

Na, egal.

Oh well, never mind.

— The Man from Earth (2007)

Na, sicher!

Sure thing!

— Diva (1981)

Na, vielleicht aus Australien.

Well, maybe from Australia.

— Das süße Leben (1960)

Na, lass mal.

Oh, never mind.

— I Saw the Devil (2010)

Na,"ruhig"ist was anderes.

Well, “quiet” is something else.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Na, endlich sind Sie da!

Well, you're finally here!

— The Blue Angel (1930)

Na, siehst du.

There, you see.

— American Gangster (2007)

Na, altes Haus!

Well, old house!

Na, jetzt bin ich neugierig.

Well, now I'm curious.

— The Man from Earth (2007)

Na, das war doch mal eine ehrliche Antwort.

Well, that was an honest answer.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Na, Kleiner.

Hey, kiddo.

— Central Station (1998)

Na, ich fange doch erst an.

Well, I'm just getting started.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Na, von mir aus.

Fine by me.

— Girls' Night Out (2017)

Na kommt schon!

Come on!

— Hass (1995)

Na, fangen wir an.

Okay, let's begin.

— Der Brillantenarm (1969)

Na okay, einen kleinen Druck.

Well, okay, just a little pressure.

— Christiane F. (1981)

Na, so ein Anzug!

Wow, what a suit!

— Komm und sieh (1985)

Na, auf die Bekanntschaft!

Well, here's to meeting you!

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Na, das wird ein Spaß.

Well, that’s going to be fun.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Na, nimm ihn ruhig.

Go ahead and take it.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Na, ich muß gehen.

Well, I have to go.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Na selbstverständlich liebe ich sie!

Of course I love them!

Na, warte.

Wait a second.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Na, wir sind ja heute höflich.

Well, aren't we being polite today.

— Loveless (2017)

Na kommt, wir müssen uns beeilen.

Come on, we need to hurry.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Na, geh hin.

Well, go over there.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Na, so schlimm wird's nicht sein.

Well, it won't be that bad.

— Rebecca (1940)

Na, bis dann.

Well, see you later.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Na, weiter eben.

Well, just carry on then.

— Pinocchio (2019)

Na, den Vorschriften entsprechen tut das aber nicht.

Well, that doesn't comply with the regulations, though.

— Der Hauptmann (2018)

Na, Ludwig.

Hey, Ludwig.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Na, ich würd mir nichts draus machen.

Well, I wouldn't worry about it.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Na sie, seine Freundin.

Well, her, his girlfriend.

— Elephant (2003)

Na, mach doch.

Go ahead, then.

— Die Taschendiebin (2016)

Na, wenn du sie findest, sag mir Bescheid.

Well, if you find them, let me know.

— Asphalt-Haie (1980)

Na, deswegen.

Well, that’s why.

— State and Main (2000)

Na, ihr Gehirn ist doch aber tot.

Well, her brain is dead.

— Sprich mit ihr (2002)

Na hoffentlich.

Well, hopefully.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Na siehste, geht doch.

See, you can do it after all.

— Nowhere in Africa (2001)

Na, macht schon!

Go on, do it!

— Burning (2018)

Na, wo ich hingehe!

Well, where I'm going!

— City of Men (2007)

Na, gratuliere.

Well, congratulations.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Na, da ist ja einer gut drauf.

Well, someone's in a good mood.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Na, die Leichen.

Well, the corpses.

— The Chaser (2008)

Na, im Bad und hier.

Well, in the bathroom and here.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Na, trink!

Come on, drink up!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Na bitte, es ist soweit.

There you go, the time has come.

— Der Brillantenarm (1969)

Na, wie du meinst.

Well, if you say so.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Na, die zwei da!

Well, look at those two!

— Infernal Affairs (2002)

Kommt mal alle her, na, kommt.

Come over here, everyone. Come on, come.

— Nobody Knows (2004)

Na, schieß doch!

Go ahead and shoot!

— Der Bruder (1997)

Na, Sie dahinten!

Well, look at you in the back!

— Das süße Leben (1960)

Na, iss du's doch.

Well then, you eat it.

— Lady Vengeance (2005)

Na, du Schlampe!

Hey you slut!

— Memories of Murder (2003)

Na, sehen Sie, wir machen schon Fortschritte.

Well, you see, we're already making progress.

— The Man from Nowhere (2010)

Na, Süße.

Hey, sweetie.

— Alles steht Kopf (2015)

Na, das glaube ich ja nicht.

Well, I don't believe that.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Na endlich!

Finally!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Na, meinetwegen.

Fine, if you insist.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Na, hilf ihr schon, du Idiot.

Come on, help her already, you idiot.

— Train to Busan (2016)

Na, und wie.

You bet.

— Wicked (2024)

Na, kommt mal her.

Come on over here, everyone.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Na, du versteckst dich ja an einem tollen Ort.

Well, you're hiding in a great place.

— Akira (1988)

Na, aber wenn.

Well, but what if it does?

— Im Westen nichts Neues (2022)

Na, ist gut.

Nah, it’s okay.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Na super, jetzt kommt ihr endlich.

Oh great, you're finally coming.

— Memories of Murder (2003)

Na geht doch.

There you go.

— Salyut-7 (2017)

Na, hör doch mal.

Well, listen.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Na, viel Glück.

Well, good luck.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Na, kommt.

Come on.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Na, sieh dich mal an, mein Alter!

Well, look at you, old man!

— American Gangster (2007)

Na, das können wir doch verwenden.

Well, we can use that.

— Inception (2010)

Na, ich bin Schuster, Paul.

Well, I'm Paul the shoemaker.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Na, vielleicht.

Well, maybe.

— Lars und die Frauen (2007)

Na komm, wir beißen schon nicht.

Come on, we don't bite.

— Der Hauptmann (2018)

Na gut, gehen wir.

Okay, let's go.

— Stalker (1979)

Na macht schon!

Go on!

— Das Experiment (2001)

Na, andere Möglichkeiten.

Well, other possibilities.

— Whiplash (2014)

Na, jetzt komm schon!

Come on, now!

— Crazy Rich (2018)

Na klar, mach ich sofort!

Sure, I'll do it right away!

Na, das war ein tolles Stück.

Well, that was a great piece.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Na los, steh auf, steh auf.

Come on, get up, get up.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Na, nehmen Sie sich's doch.

Well, go ahead and help yourself.

— The Teachers' Lounge (2023)

Na, ich hab nur die Oma.

Well, I only have my grandma.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Na kommt schon.

Come on.

— Mystic River (2003)

Na, so ein Problem hat der sich gewählt.

Well, that's a problem he's chosen for himself.

— Stalker (1979)

Na, bei dem Wetter wird er sich mit Sicherheit ein Taxi nehmen.

Well, with this weather, he'll certainly take a taxi.

— Inception (2010)

Na, klar.

Sure, of course.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Na, wegen gestern, wegen der dummen Sache mit dem Kostüm.

Well, because of yesterday, because of that stupid thing with the costume.

— Rebecca (1940)

Na, dass sie den Betrug erkennen.

Well, that they realize it's a scam.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Na, nun geh schon, die vierte Herrin wird sonst böse.

Come on, get going, or the Fourth Mistress will get angry.

— Rote Laterne (1991)

Na, ich weiß ja nicht.

Well, I don't know about that.

— Mystic River (2003)

Na sicher!

Of course!

— Das fünfte Element (1997)

Na logisch ist der sauer!

Well, of course he’s pissed off!

— Hass (1995)

Na, gehen wir!

Okay, let's go!

— Der Bruder (1997)

Na, bitte!

There you go!

— Plötzlich Papa (2016)

Na, komm her, du Bengel.

Come here, you little rascal.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Na, wenn das meine Mutter hörte.

Well, if my mother heard that.

— The Bridge (1959)

Na, wie geht es dir?

So ... how are you?

— Das Schloss im Himmel (1986)

Na, worauf wartest du?

So, what are you waiting for?

Na, und?

So what?

— American Gangster (2007)

Na, wie geht's eurer Tante?

So, how’s your aunt doing?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Na, einverstanden?

So, agreed?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Na, lieber Kolja, packst du eigentlich schon deine Sachen?

Well, dear Kolja, are you already packing your things?

— Leviathan (2014)

Na, sind's wieder zurück ausm Urlaub?

So, are you back from vacation again?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Na klar, was glaubst denn du?

Of course—what did you think?

— Systemsprenger (2019)

Na, nicht bestanden?

Well, you didn't pass.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Na, Kris, was meinst du?

So, Kris, what do you think?

— Solaris (1972)

Na, wart ihr schön spazieren?

So, did you have a nice walk?

— Die Blechtrommel (1979)

Na, gefällt's?

So, do you like it?

— Komm und sieh (1985)

Na, bereit zum Segeln?

Ready to sail?

— Der unsichtbare Gast (2017)

Na Kleiner, haben sie dich geschafft?

Well, little guy, did they get you?

— The Bridge (1959)

Na, Leon, was gibt's?

Hey Leon, what's up?

— Léon - Der Profi (1994)

Na, läuft's gut?

So, is it going well?

— Taxi (1998)

Na, Brixdorf, was gibt's Neues?

So, Brixdorf, what’s new?

— Im Westen nichts Neues (2022)

Na, gehen wir?

Okay, shall we go?

— Stalker (1979)

Na, was geht ab?

So, what's up?

— Mystic River (2003)

Na, gibt es was zu feiern?

So, is there something to celebrate?

— Taxi (1998)

Na, wer geht denn mit?

So, who's coming along?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Na, Pazu, ein Ausflug mit der Freundin?

Hey Pazu, a trip with your girlfriend?

— Das Schloss im Himmel (1986)

Na, ihr zwei"Mütter"?

Well, you two “mothers”?.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Na, wer sagt's denn?

Well, who would have thought?

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Na, mein Guter?

Well, my good man?

— Cinema Paradiso (1988)

Na, und er?

And him?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Na, ist das ein Ding?

Well, is that something?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Na, was ist mit dir?

So, what about you?

— Der Bruder (1997)

Na, wollen wir uns dann aus dem Staub machen, bevor man uns findet?

So, shall we make ourselves scarce before they find us?

Na, hast du's gesehen?

So, did you see it?

— Das Waisenhaus (2007)

Na, und wegen mir kommen Se gar nicht?

So, you’re not coming at all because of me?

— The Blue Angel (1930)

Na, seid ihr fertig?

Are you all finished?

— Komm und sieh (1985)

Na, möchtest du eine Korokke?

So, would you like a korokke?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Na, Johann, alles in Ordnung?

Hey Johann, is everything alright?

— Das Boot (1981)

Na, kommt vor, was?

Well, it happens, doesn't it?

— Der Hauptmann (2018)

Na, wie geht's?

So, how are you?

— Wicked (2024)

Na, alles klar, Tom?

So, everything alright, Tom?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Na, ist wieder was im Busch, Jungs?

So, what's going on again, guys?

— Porco Rosso (1992)

Na, hörst du den nicht?

Well, can't you hear him?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Na, Amador, einkaufen gewesen?

So, Amador, been shopping?

— Montags in der Sonne (2002)

Na, junger Mann?

Well, young man?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Na, Benni, auch mal wieder da?

So, Benni, back again?

— Systemsprenger (2019)

Na, klingelt's immer noch nicht?

Well, does it still not ring a bell?

— Oldboy (2003)

Na, nüchtern geworden, Professor?

Well, have you sobered up yet, Professor?

— Stalker (1979)

Na, Buggin Out, wie geht's?

Hey, Buggin Out, how’s it going?

— Do the Right Thing (1989)

Na, wirst du noch schummeln?

So, are you going to cheat again?

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Na, geht's Ihnen gut heute?

So, are you feeling well today?

— Systemsprenger (2019)

Na, Männer?

Well, men?

— Leviathan (2014)

Na, stolz auf dich?

Well, proud of yourself?

— Das süße Leben (1960)

Na, wer ist da?

Well, who's there?

— Der Spiegel (1975)

Na, sag mal, Kleiner, was sollte der Scheiß?

Come on, kid, what the hell was that supposed to be?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Na, mein Dicker?

Hey, big guy?

— Soul Kitchen (2009)

Na, Fürstin, gefällt's dir?

Well, princess, do you like it?

— Andrej Rubljow (1966)

Na, was ist denn?

Well, what is it?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Na, mein Junge?

Well, my boy?

— Hamnet (2025)

Na, hast du das Wochenende gut verbracht?

Well, did you have a good weekend?

Na, und jetzt?

So, what now?

— Im Westen nichts Neues (2022)

Na wie denn?

Well, how then?

— Wächter des Tages (2006)

Na, ist denn nicht alles in Ordnung?

Well, isn't everything alright?

— Der Spiegel (1975)

Na, Herr Regisseur?

Well, Mr. Director?

— Perfect Blue (1998)

Na, worauf hatte ich mich da eingelassen?

Well, what had I gotten myself into?

Na, wie geht's dir?

So, how are you doing?

— Oh Boy (2012)

Na, seid ihr zu dritt mit einem Mann nicht fertig?

So, the three of you and one man aren't finished?

— Andrej Rubljow (1966)

Na, zufrieden?

Well, are you satisfied?

— Rebecca (1940)

Na, ein guter Trinkspruch?

Well, a good toast?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Na, es geht ihr gut, oder?

Well, she's doing well, isn't she?

— Suzume (2022)

Na, siehste?

See? I told you.

— The Blue Angel (1930)

Na, was wirst du jetzt tun?

So, what are you going to do now?

— Oldboy (2003)

Na, war die Fußmassage angenehm?

Well, was the foot massage pleasant?

— Rote Laterne (1991)

Na, Arschloch?

Well, asshole.

— Train to Busan (2016)

Na, wieder wach?

Well, awake again?

— Oldboy (2003)

Na, gefunden?

So, did you find it?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Na, wird alles klappen, Frith?

So, will everything work out, Frith?

— Rebecca (1940)

Na, wer denn?

Well, who then?

— The Blue Angel (1930)

Na, Oskarchen?

So, little Oskar?

— Die Blechtrommel (1979)

Na, großer Junge, wie geht's?

Well, big guy, how are you?

— Central Station (1998)

Na, mein Großer?

Well, my big guy?

— Hass (1995)

Na, haben Sie sich wieder erholt von dem Schreck?

So, have you recovered from the shock?

— Rebecca (1940)

Na, und du, Bob?

So, how about you, Bob?

— Fight Club (1999)

Na, ist das alles, was wir haben?

Well, is that all we've got?

— Wächter des Tages (2006)

Na, was ist los?

So, what's going on?

— Carandiru (2003)

Na, hast du gefroren?

Were you cold?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Na wie wohl?

Well, how do you think?

— Leviathan (2014)

Na, wie geht es euch?

So, how are you all doing?

— Mystic River (2003)

Na, seid ihr brav gewesen?

Have you been good?

— Nobody Knows (2004)

Na, Udo, alles klar?

Hey Udo, everything alright?

— Fack ju Göhte (2013)

Na, wie geht's so, Lemon?

So, how’s it going, Lemon?

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Na, Jungs, braucht ihr Hilfe?

Hey guys, do you need any help?

— Leviathan (2014)

Na, wie läuft's?

So, how’s it going?

— Gegen die Wand (2004)

Na, was soll's?

Oh well, what can you do?

— Fight Club (1999)

Na, junger Mann, wie geht's?

Well, young man, how are you?

— Opfer (1986)

Na, nicht verletzt?

Well, not hurt?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Na, Krümel?

Hey there, little one?

— Systemsprenger (2019)

Na, kleiner Mann, hast du noch Schmerzen?

Well, little man, are you still in pain?

— Die unendliche Geschichte (1984)

Na, Liebes?

Well, love?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Na, was denkst du denn?

Well, what do you think?

— Der unsichtbare Gast (2017)

Na, Bruder, wie teilen wir das Weib?

So, brother, how do we divide the woman?

— Der Bruder (1997)

Na, wird's bald?

Well, are you going to hurry up?

— American Gangster (2007)

Na, blaue Flecken, wird hier gehandelt?

Well, bruises, is this being traded?

— Der Bruder (1997)

Na, ihr Anfänger, wollt ihr mal sehen, wie Profis arbeiten?

Hey beginners, do you want to see how professionals work?

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Na, macht er Fortschritte?

So, is he making progress?

— Die Blechtrommel (1979)

Na, Deandra, was für eine Dummheit hast du angestellt?

Well, Deandra, what kind of stupid thing have you done?

— One Battle After Another (2025)

Na, steht ihm, oder?

So, it suits him, doesn't it?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Na, da hat sie aber Glück gehabt, was?

Well, she was lucky, wasn't she?

— I Saw the Devil (2010)

Na, wer hätte das von Frieda gedacht?

Well, who would have thought that about Frieda?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Na, was haben wir denn da?

Well, what do we have here?

— Das Leben der Anderen (2006)

Na, mein Alter?

So, how's my age?

— Mystic River (2003)

Na, Frank, wie geht's?

Hey Frank, how are you doing?

— American Gangster (2007)

Na, wer stinkt jetzt?

So, who stinks now?

— Das Experiment (2001)

Na, die verarschen Stotefuss, was sonst?

Well, they’re screwing with Stotefuss, what else?

— Die Welle (2008)

Na, schaffst du es?

So, can you do it?

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Na, was ist denn los hier?

Well, what’s going on here?

— The Blue Angel (1930)

Na, mein Junge, geht es dir gut hier?

Well, my boy, are you doing well here?

— Asphalt-Haie (1980)

Na, Giosue, wie ist es?

Well, Giosue, how is it?

— Das Leben ist schön (1997)

Na, und gesagt hat er gar nischt?

Well, and he didn’t say anything at all?

— The Blue Angel (1930)

Na, schön?

Well, nice?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Na, ist das nicht zum Totlachen?

Isn't that hilarious?

— Mystic River (2003)

Na, was ist passiert?

So, what happened?

— Der Spiegel (1975)

Na, wollen wir?

So, shall we?

— Leviathan (2014)

Na, seid ihr gut drauf?

So, are you guys in a good mood?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Na, was macht ihr denn da?

So, what are you all doing there?

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Na, möchtest du etwas Wunderbares sehen?

So, would you like to see something wonderful?

— Wicked (2024)

Na, vermisst du mich schon?

So, do you miss me already?

— Zoomania 2 (2025)

Na, alles klar?

OK, everything fine?

— Control (2007)

Na, altes Haus?

So, how's it going, old friend?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Na, was war denn los?

So, what happened?

— Akira (1988)

Na, das war doch was, oder?

Well, that was something, wasn't it?

— Die Taschendiebin (2016)

Na, Kleiner?

Hey, little one.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Na, ich gehe dann?

Well, I'll go then?

— Der Bruder (1997)

Na, wann wird sie fertig sein?

So, when will she be done?

— Fitzcarraldo (1982)

Na, Angst gekriegt?

Well, did you get scared?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Na Jungs, habt ihr Leim gekriegt?

So, guys, did you get glue?

— The Bridge (1959)

Na, dass du da so sicher sein kannst?

Well, are you so sure about that?

— Nobody Knows (2004)

Na, bist du schon wieder hier?

Well, are you here again?

— Asphalt-Haie (1980)

Na, komisch?

Well, isn't that strange?

— Komm und sieh (1985)

Na, ob das so witzig ist?

Well, I’m not sure that’s so funny.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Na, wissen wir jetzt, was für einer dein Sohn ist?

So, now we know what kind of person your son is?

— Das süße Leben (1960)

Na, geht's dir gut?

So, are you doing okay?

— Systemsprenger (2019)

Jetzt ist es, na?

Now it is, right?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Na, wenn sie doch recht hat?

Well, what if she's right after all?

— Loveless (2017)

Na, Tschako?

Well, Tschako?

— Soul Kitchen (2009)

Na wunderbar, Marshal.

Well, that's just great, Marshal.

— Django Unchained (2012)

Na toll!

Just great!

— Öffne die Augen (1997)

Na großartig.

Oh great.

— State and Main (2000)

Na, Jungs!

Hey, guys!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Na mach schon, mach.

Come on, do it already.

— Sprich mit ihr (2002)

Na toll, und was nun?

Great, so what now?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Na, na, na!

Na, na, na!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Na, Kinder?

Well, children?

— Der Untergang (2004)

Na, Acerola?

Hey, Acerola?

— City of Men (2007)

Ihre neuen Messer für diesen ganz besonderen Tag, na-Baron Feyd-Rautha.

Your new knives for this very special day, na-Baron Feyd-Rautha.

— Dune: Part Two (2024)

Na, Baby?

Hey, baby?

— American Gangster (2007)

Sei gegrüßt, na-Baron Feyd-Rautha!

Greetings, na-Baron Feyd-Rautha!

— Dune: Part Two (2024)

Na klasse.

Great.

— Taxi (1998)

Na los, los.

Come on, come on.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Na, Mary.

Hey, Mary.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Na, ich.

Well, me.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Na, Cliff Booth.

Well, Cliff Booth.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Na ins chinesische Restaurant.

Well, to the Chinese restaurant.

— Wächter des Tages (2006)

Na, Fiel?

So, did it fall?

— City of Men (2007)

Hey, na?

Hey, what's up?

— Mystic River (2003)

Na, toll!

Great!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Na los, beweg dich.

Come on, get moving.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Na, Gigi?

Hey, Gigi?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Carla, na?

Carla, right?

— The Teachers' Lounge (2023)

Na eben.

Exactly.

— Er ist wieder da (2015)

Na wieso?

Well, why?

— Caché (2005)

Na, Wallace?

Hey, Wallace?

— City of Men (2007)

Na sowas.

Well, would you look at that.

— Girls' Night Out (2017)

Na los, komm.

Come on, let's go.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Na, Jungs?

Hey, guys?

— Hass (1995)

Na mach.

Well, go ahead.

— The Bridge (1959)

Na toll.

Great.

— The Dead Don't Die (2019)

Na gut, gut.

Alright, alright.

— Der Bruder (1997)

Na Jungs, alles gut?

Hey, guys, everything okay?

— The Teachers' Lounge (2023)

Na, was?

Well, what?

— Victoria (2015)

Na, Kumpel?

Hey buddy?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Na, los, komm!

Come on, let's go!

— American Gangster (2007)

Na Pilgrim, alles in Ordnung?

Hey Pilgrim, is everything alright?

— Das Boot (1981)

Na komm her!

Come here!

— A Tale of Two Sisters (2003)

Na, so was.

Well, would you look at that.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Na, bravo!

Well, bravo!

— Good Bye, Lenin! (2003)

Na, rate mal.

Well, guess what?

— American Gangster (2007)

Na, Dicker?

Hey, buddy?

— Das süße Leben (1960)

Na alter Leopard, fühlst du dich heute besser?

Hey old leopard, are you feeling better today?

— Der Leopard (1963)

Na, Potter.

Well, Potter.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Na, gut.

Okay.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Na was denn?

Well, what then?

— Hass (1995)

Na dir.

You, obviously.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Na, Giosue?

Well, Giosue?

— Das Leben ist schön (1997)

Na wunderbar!

Wonderful!

— Hass (1995)

Na, Junge.

Hey, kid.

— Öffne die Augen (1997)

Na mach schon!

Come on, do it!

— Das Experiment (2001)

Na, also!

So what!

— Chungking Express (1994)

Na, ja.

Oh well.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Na, Katze?

Well, cat?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Na, lebst du?

Hey, are you still alive?

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Na, Acerola.

Hey, Acerola.

— City of Men (2007)

Na Frith, was gibt's?

Hey Frith, what's up?

— Rebecca (1940)

Na und du?

And you?

— Hass (1995)

Na, Kriechbaum?

Well, creeping tree.

— Das Boot (1981)

Na prima.

Oh, great.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Na Karl, wo warst du denn?

Well, Karl, where have you been?

— The Bridge (1959)

Na klasse, das fängt ja gut.

Oh great, this is off to a good start.

— Gegen die Wand (2004)

Ja, na-Baron.

Yes, na-Baron.

— Dune: Part Two (2024)

Na, Laranja?

Well, Laranja?

— City of Men (2007)

Na los, los, los.

Come on, come on, come on.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Na, Birão?

Hey, Birão?

— City of Men (2007)

Na, so was!

Well so what!

— State and Main (2000)

Na, prima!

Great!

— Laurence Anyways (2012)

Na, Marcello?

Hey, Marcello?

— Das süße Leben (1960)

Na, ich!

Well, me!

— Central Station (1998)

Na, Chef?

Hey, boss.

— Das Leben der Anderen (2006)

Na, gib her.

Well, hand it over.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Na, so.

Well, so-so.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Na ihr Turteltauben?

So, how are the lovebirds doing?

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Na, Essen.

Well, food.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Na, super.

Oh, great.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Na bitte, Mr Priske.

There you go, Mr Priske.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Na, Rodrigo?

Hey, Rodrigo?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Na bitte.

There you go.

— The Man from Earth (2007)

Na was?

Well, what?

— Öffne die Augen (1997)

Na keiner.

No one.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Na sowas!

Well so what!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Na fein.

Oh, great.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Na, Jiro?

Hey Jiro, what's up?

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Na los, komm, Gangu!

Come on, Gangu!

— Audition (2000)

Na, alle!

Well, everyone!

— Sprich mit ihr (2002)

Na mach schon.

Go on, do it.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Na, also.

So what.

— Lars und die Frauen (2007)

Na, Alter?

Hey, man?

— Girls' Night Out (2017)

Na los, geh ans Fenster.

Come on, go to the window.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Na, Belka.

So, Belka.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Na Manderley, Sie wissen schon, was ich meine.

Well, Manderley, you know what I mean.

— Rebecca (1940)

Na los, geh.

Come on, go.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Na sie!

Well, you!

— Lohn der Angst (1953)

Aus dem Weg, na los, los.

Out of the way, come on, come on.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Na, quasi.

Well, sort of.

— Er ist wieder da (2015)

Na, Mutz?

Well, Mutz?

— The Bridge (1959)

Na siehst du.

There you go.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Na, Pfandhaus?

What, is this a pawnshop?

— The Man from Nowhere (2010)

Na, toll.

Great.

— Titanic (1997)

Na, hallo.

Well, hello.

— Oppenheimer (2023)

Na, Steve?

Hey, Steve?

— Mommy (2014)

Na so was, vielen Dank.

Oh, well, thank you very much.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Na klar komme ich mit!

Of course I'll come along!

Na egal.

Whatever.

— Chungking Express (1994)

Na super!

Great!

— Plötzlich Papa (2016)

Na, Johnny?

Hey Johnny?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Na los, Kleiner.

Come on, little one.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Na wunderbar.

That's wonderful.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Na, ja!

Oh well!

— Drive (2011)

Na, Karl?

Well, Karl?

— The Bridge (1959)

Na, Abahachi?

Well, Abahachi?

— Manitou's Shoe (2001)

Na umso besser.

All the better.

— Elephant (2003)

Na prima!

Just great!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Na, Kyung-suk?

Well, Kyung-suk?

— The Chaser (2008)

Sie ist verheiratet, na fein.

She's married, well that's fine.

— Amores perros (2000)

Na los, los!

Come on, come on!

— Das süße Leben (1960)

Na, Bilbo?

Well, Bilbo?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Na Vinz!

Hey Vinz!

— Hass (1995)

Na komm her.

Come here, then.

— A Taxi Driver (2017)

Na, Majid.

Hey, Majid.

— Caché (2005)

Na, Cahit.

Well, Cahit.

— Gegen die Wand (2004)