das nur

Tom und Maria tun das nur betrunken.

Tom and Maria only do that when they’re drunk.

Wie soll ich ihm das nur sagen?

How am I supposed to tell him that?

— Alles über meine Mutter (1999)

Wie macht ihr Kinder das nur?

How do you children do that?

Überlass das nur mir!

Just leave that to me!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Seht euch das nur an.

Just look at this.

— Mommy (2014)

Ich bin mir sicher, dass das nur vorübergehend ist.

I'm sure this is only temporary.

Wie hat das nur passieren können?

How could this have happened?

— Das fünfte Element (1997)

Ich wollte das nur in den Raum stellen.

I just wanted to put that out there.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich vermute das nur.

I'm only speculating.

Aber trotzdem, wie konnte sie mir das nur antun?

But still, how could she do this to me?

— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)

Ich halte das nur für einen Zufall.

I think it’s just a coincidence.

Wenn es das nur wäre, was, Zico?

If only that were the case, what, Zico?

— Carandiru (2003)

Oder waren das nur leere Worte?

Or were those just empty words?

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Hättest du das nur bedacht, bevor du deine große Klappe aufgerissen hättest!

If only you'd thought of that before you opened your big mouth!

Wie konnte das nur passieren?

How could this have happened?

— Queen (2014)

Warum hat er das nur gemacht?

Why did he do that?

— Christiane F. (1981)

Und in unserem Fall, warst das nur du.

And in our case, it was only you.

— Inception (2010)

Sie wissen das nur deshalb nicht, weil Sie mir nicht geholfen haben.

You don't know that only because you didn't help me.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Heung-guk, wie konntest du das nur tun?

Heung-guk, how could you do that?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Sieh dir das nur an!

Just look at this!

— Andrej Rubljow (1966)

Wie hält man das nur aus?

How can anyone stand it?

— Traum meines Lebens (1955)

Ich sage dir das nur deswegen, weil du mein Freund bist.

I'm only telling you this because you're my friend.

Wie konnte ich das nur übersehen?

How could I have overlooked that?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Wie konntest du das nur vergessen!

How could you have forgotten that!

Wo hat sie das nur gelernt?

Where did she learn that?

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Wie kam das nur?

How did that happen?

— Die Blechtrommel (1979)

Man kann das nur beneiden.

You can only envy them.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Wie kann sie mir das nur antun?

How could she do this to me?

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Ich hörte das nur von anderen Bauern.

I only heard that from other farmers.

— Feld der Träume (1989)

Wie macht Tom das nur?

How does Tom do that?

Und dass der Einband ein Geheimnis verbirgt, das nur eine Schlange sehen kann.

And that the cover conceals a secret that only a snake can see.

— Zoomania 2 (2025)

Weißt du, dass ich das nur getan habe, um mit dir zusammen zu sein?

Do you know that I only did that to be with you?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich sage dir das nur, weil du meine Freundin bist.

I'm only telling you this because you're my girlfriend.

Wie geht das nur?

How is that even possible?

— Das Leben ist schön (1997)

Wie das nur einen Menschen so überfallen kann!

How can something like that come over a person like that!

Herr, wann wird das nur enden?

Lord, when will this end?

— Iwans Kindheit (1962)

Wie habe ich das nur überlebt?

How did I ever survive that?

— Das Schloss im Himmel (1986)

Wir sagen das nur zu euch, damit ihr überlebt.

We're only saying this to you so that you can survive.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Woher konnte Tom das nur wissen?

How could Tom possibly have known that?

Warum hat er das nur getan?

Why did he do that?

— Die amerikanische Nacht (1973)