lebendig

Moment,"lebendig begraben".

Wait, “buried alive.”

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Nur so fühle ich mich lebendig und kann ohne Scham in deine treuen Augen sehen.

Only then do I feel alive and can look into your faithful eyes without shame.

— Achteinhalb (1963)

Als ob sie sich wieder lebendig fühlen würde.

As if she felt alive again.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ich bin ja lebendig!

I am alive!

— Komm und sieh (1985)

Du siehst aber nicht gerade lebendig aus.

You don't exactly look lively.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

In fünf Minuten haben wir die Operation beendet und kehren lebendig zurück.

In five minutes, we will have finished the operation and returned alive.

— Assassination (2015)

Wir kommen da nie wieder lebendig raus.

We’re never getting out of there alive.

— Der Untergang (2004)

Machen Sie Ah-jung wieder lebendig!

Bring Ah-jung back to life!

— Mother (2009)

Keiner da drin kommt lebendig raus!

No one in there is getting out alive!

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Fangt sie lebendig!

Catch them alive!

— Assassination (2015)

Ich bin lebendig und mittellos.

I am alive and penniless.

— Fight Club (1999)

Wir brauchen ihn lebendig!

We need him alive!

— The Age of Shadows (2016)

Nichts kann ihn wieder lebendig machen.

Nothing can bring him back to life.

Bringt mir den Verräter lebendig.

Bring me the traitor alive.

— RRR (2022)

Dieser Mann ist lebendig.

This man is alive.

Alle Hunde sind lebendig.

All dogs are alive.

Nur dann fühle ich mich lebendig, tagsüber bin ich im Schlaf.

Only then do I feel alive; during the day, I am asleep.

— Durst - Thirst (2009)

Ich hatte gesagt, lebendig.

I had said, alive.

— The Age of Shadows (2016)

Lebendig nützen wir Ihnen mehr.

We're more useful to you alive.

— Inception (2010)

Du bringst sie nie lebendig an, oder, Jake?

You never bring them in alive, do you, Jake?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Davon werden die Toten nicht lebendig.

That won't bring the dead back to life.

— Mystic River (2003)

Er sah sich lebendig und ich sah ihn tot.

He saw himself alive, and I saw him dead.

— Chicago (2002)

Aber nicht lebendig, dafür sollt ihr drei sorgen.

But not alive—you three make sure of that.

— Assassination (2015)

Es ist nicht fröhlich, aber es ist lebendig.

It's not cheerful, but it's alive.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Komm lebendig zurück!

Come back alive!

— Assassination (2015)

Sie sind so lebendig.

They are so alive.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Der Geschmack ist nicht lebendig genug.

The flavor isn’t vibrant enough.

— Tampopo (1985)

Das Haus war lebendig geworden.

The house had come alive.

— Fight Club (1999)

Sie sieht so lebendig aus.

She looks so lifelike.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Chief Higashi hat uns angewiesen, Kim lebendig zu fangen.

Chief Higashi has instructed us to capture Kim alive.

— The Age of Shadows (2016)

Vergesst nicht, dass wir ihn lebendig erwischen müssen.

Don't forget that we have to catch him alive.

— Iwans Kindheit (1962)

Warum ziehst du uns nicht lebendig die Haut ab?

Why don't you skin us alive?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Sie ist halb lebendig und halb tot.

She is half alive and half dead.

Tom ist nicht lebendig.

Tom is not alive.

Lebendig?

Lively?

— Parallelwelten (2018)

Ich fühle mich eher tot als lebendig.

I feel more dead than alive.

Madame, ich stehe noch sehr lebendig und fest auf meinen beiden Beinen!

Madam, I’m still very much alive and standing firmly on my own two feet!

— Fitzcarraldo (1982)

Wird meine Frau wieder lebendig?

Will my wife come back to life?

— Leviathan (2014)

Bring ihn mir, und zwar lebendig!

Bring him to me, and make it alive!

— Bahubali - The Beginning (2015)

Die Unterhaltung während des Essens ist lebendig und interessant.

The conversation during the meal is lively and interesting.

Wir hätten Kim lebendig gefangen nehmen müssen.

We should have captured Kim alive.

— The Age of Shadows (2016)

Unser neuer Meister will Dich lebendig.

Our new master wants you alive.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Ausserdem habe ich ihn lebendig gesehen.

Furthermore, I saw him alive.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Stehst du lebendig und groß auf einem Friedhof, den du geholfen hast zu füllen?

Do you stand alive and tall in a cemetery you helped fill?

— The Man from Earth (2007)

Als wäre es lebendig.

As if it were alive.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Nur lebendig.

Only alive.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Wieso hat er hier nicht versucht, seinen Bruder lebendig zu machen?

Why didn't he try to bring his brother back to life here?

— Stalker (1979)

Nun, überwiegend tot ist ein bisschen lebendig.

Well, mostly dead is a little bit alive.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich helfe dir, hier lebendig rauszukommen.

I'll help you get out of here alive.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sie wird nicht wieder lebendig.

She won't come back to life.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Nirgendwo war man so lebendig wie dort.

Nowhere was the atmosphere as vibrant as there.

— Fight Club (1999)

Sie müssen lebendig sein.

They have to be alive.

— Léon - Der Profi (1994)