pity, compassion
Ich will euer Mitleid nicht.
I don't want your pity.
Haben Sie ein wenig Mitleid.
Have a little compassion.
— Die Teuflischen (1955)
Er verspürte Schmerz und Mitleid.
He felt pain and compassion.
Ich will Ihr Mitleid nicht.
Ein bisschen Mitleid.
A little bit of pity.
— Lohn der Angst (1953)
Sie haben Mitleid mit den Armen.
They feel sorry for the poor.
Sie hatte wohl Mitleid und gab mir die Nummer von dem Mädchen.
She must have felt sorry for me, because she gave me the girl's number.
— Don Juan DeMarco (1994)
Mitleid?
Pity?
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Haben Sie Mitleid mit mir?
Do you feel sorry for me?
— Broker - Familie gesucht (2022)
Bitte, habt Mitleid.
Please, have pity.
— Girls' Night Out (2017)
Dann hast du es also nur aus Mitleid getan?
So you only did it out of pity?
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Ich hasse dein Mitleid.
I hate your pity.
— The Witch (2016)
Habt ihr denn Mitleid?
Do you feel any pity?
— Die sieben Samurai (1954)
Ich half dir aus Mitleid.
I helped you out of pity.
Ich glaub nicht, dass er für unsere Lage Mitleid aufbringt.
I don't think he feels any sympathy for our situation.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Wir nennen die beiden"Kummer"und"Mitleid".
We call the two of them “Sorrow” and “Pity.”
— Die amerikanische Nacht (1973)
Das heißt, dass er Mitleid mit dir hat.
That means he feels sorry for you.
— Pinocchio (2019)
Dass sie nur aus Mitleid nett war, aber du es geschluckt hast.
That she was only nice out of pity, but you swallowed it.
— Die Taschendiebin (2016)
Euer Mitleid brauche ich nicht.
I don't need your pity.
Ich will dein Mitleid nicht.
Er hatte Mitleid.
He felt pity.
Ich habe auch manchmal Mitleid mit mir selbst.
Sometimes I feel sorry for myself, too.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Er fühlte Schmerz und Mitleid.
In der Tat habe ich Mitleid mit Ihnen.
I truly feel sorry for you.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Versucht nicht, mein Mitleid zu erregen!
Don't try to make me feel sorry for you!
Ich will nicht euer Mitleid.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Mitleid habe ich auch nicht.
I don't feel sorry either.
Hier habe ich Mitleid.
I feel sorry for them here.
— Salyut-7 (2017)
Vergiss dein Mitleid.
Forget your pity.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Haben Sie Mitleid mit mir.
Have pity on me.
Habt Mitleid mit mir!
Have pity on me!
Ich bitte dich, hab Mitleid!
I beg you, have pity!
— A Chinese Ghost Story (1987)
Habe Mitleid mit mir.
Sie bekam Mitleid mit ihm.
She felt sorry for him.
Maria sagte, dass sie Mitleid empfinde.
Maria said she felt compassion.
Du würdest ihn aus Mitleid kaufen.
You would buy it out of pity.
— Jean Florette (1986)
Dafür hast du umso mehr Mitleid mit dir.
That makes you feel even more sorry for yourself.
— Anatomie eines Falls (2023)
Ich dachte, vielleicht kriegt er Mitleid.
I thought maybe he'd get some sympathy.
— The Running Man (2025)
Habe doch Mitleid mit den jungen Leuten!
Have some pity for the young people!
Hab Mitleid mit mir.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Tom hatte Mitleid mit Maria.
Tom felt sorry for Maria.
Der Vorsitzende Richter wurde von Mitleid ergriffen angesichts des Angeklagten.
The presiding judge was moved with compassion for the defendant.
Haben Sie Mitleid!
Immer wenn ich ihn sehe, kann ich nicht anders, als Mitleid mit ihm zu haben.
Whenever I see him, I can't help but feel sorry for him.
Habt ihr denn gar kein Mitleid?
Don't you have any compassion at all?
Dein Mitleid brauche ich nicht.
Hast du schon Mitleid mit ihm?
Do you already feel sorry for him?
Ich habe Mitleid mit dieser armen Frau.
I feel sorry for this poor woman.
Spar dir dein falsches Mitleid.
Save your fake sympathy.
— Er ist wieder da (2015)
Wieso haben Sie Mitleid?
Why do you feel pity?
— Andhadhun (2018)
Hatten Sie Mitleid mit dem Jungen im Karzer?
Did you feel sorry for the boy in the detention cell?
Das muss Mitleid sein.
That must be pity.
— Juno (2007)
Sein Mitleid war echt.
His compassion was genuine.
Haben Sie Mitleid mit Ihren Patienten?
Do you feel sorry for your patients?