death
Großvaters Tod hat ihn fast um den Verstand gebracht, ein neuer Tod aber?
His grandfather's death almost drove him insane, but another death?
— Die Reue (1987)
Niederlage und Tod kamen über uns.
Defeat and death befell us.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Sie ist deine Heimat, vor deiner Geburt und nach deinem Tod.
It is your home, before your birth and after your death.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Tief in mir drin weiß ich, dass ich schuld bin an deinem Tod.
Deep down inside, I know that I am to blame for your death.
— Mystic River (2003)
Tom gibt dir die Schuld am Tod seiner Frau.
Tom blames you for his wife's death.
Das bedeutet den sicheren Tod!
That means certain death!
Nach Papas Tod musste sie die Verantwortung für uns übernehmen.
After Dad died, she had to take responsibility for us.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Toms Tod kam überraschend.
Tom’s death came as a surprise.
Seit Mutters Tod hast du dich wie meine Mutter aufgeführt.
Since Mother's death, you have been acting like my mother.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Sie sagten, vor dem Tor lauert mein Tod.
They said my death was lurking in front of the gate.
— 3 Idiots (2009)
Hat dieser Streit etwas mit seinem Tod zu tun?
Did this dispute have anything to do with his death?
— Anatomie eines Falls (2023)
Die Geschichte endet mit seinem Tod.
The story ends with his death.
Dunkelheit, Schmerzen, Tod und Verderben.
Darkness, pain, death, and destruction.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Dieses Bild entstand kurz vor Toms Tod.
This picture was taken shortly before Tom's death.
Ich habe nur gehört, dass sie vor ihrem Tod Ihren Namen gerufen hat.
I only heard that she called your name before she died.
— Rote Laterne (1991)
Ja, fünf Tage nach Santiagos Tod.
Yes, five days after Santiago's death.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Seit seinem Tod lässt sie niemanden rein.
Since his death, she hasn’t let anyone in.
— Die Hand Gottes (2021)
Nicht nur Enjous Tod hat sich also immer wiederholt.
So it wasn't just Enjou's death that kept repeating itself.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Ich hatte gedacht, du würdest mich wenigstens bei Normas Tod anrufen.
I thought you would at least call me when Norma died.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Father's death was not an accident.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Er war als Einziger beim Tod seines Vaters dabei.
He was the only one present when his father died.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Überall herrschen nur Kälte, Tod und Einsamkeit.
Everywhere there is only cold, death, and loneliness.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Wenn du was tun willst, dann bete für einen schnellen Tod.
If you want to do something, pray for a quick death.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Viele Hunde sind des Hasen Tod.
Many dogs are the death of the hare.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Tom gibt euch die Schuld am Tod seiner Frau.
Tom blames you for his wife's death.
Ich möchte das noch vor meinem Tod sehen.
I want to see this before I die.
Wir überlassen Merry und Pippin nicht Folter und Tod.
We will not leave Merry and Pippin to torture and death.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Death for the man!
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Unser Bataillon kennt nur Kampf, Sieg oder Tod.
Our battalion knows only combat, victory, or death.
— The Bridge (1959)
Können Sie sich vorstellen, was ihr Tod für mich bedeutet?
Can you imagine what her death means to me?
Toms Tod wurde offiziell noch nicht bestätigt.
Tom's death has not yet been officially confirmed.
Es wäre schön, wenn du auch nach deinem Tod noch leiden würdest.
It would be nice if you continued to suffer even after your death.
— I Saw the Devil (2010)
Her death is my life.
Er sollte mir helfen, den Weißen Tod in Kyoto zu töten.
He was supposed to help me kill the White Death in Kyoto.
— Bullet Train (2022)
Die Nachricht von seinem Tod ging um die Welt.
The news of his death went around the world.
Unser Tod kam einfach zu gelegen.
Our death came at just the right time.
Wenn ihr dem Buckligen nichts gesagt habt, seid ihr schuld an seinem Tod.
If you didn't say anything to the hunchback, you are responsible for his death.
— Manons Rache (1986)
Hast du keine Furcht vorm Tod?
Aren't you afraid of death?
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Warum sollen wir uns Gedanken darüber machen, was nach unserem Tod passiert?
Why should we worry about what happens after we die?
Ich möchte dort noch vor meinem Tod hingehen.
I want to go there before I die.
Sie allein wären verantwortlich für meinen Tod, Arschloch.
You alone would be responsible for my death, asshole.
— Der Schacht (2019)
Santiagos Tod ist tragisch, aber er hat Leben gerettet.
Santiago's death is tragic, but he saved lives.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Mit unserm Tod, der heutige Tag ist dem Heiligen Crispianus geweiht!
With our deaths, this day is dedicated to Saint Crispin!
— Henry V (1989)
Was für einen Sinn hat Arturos Tod?
What is the meaning of Arturo's death?
— Die Schneegesellschaft (2023)
Was ist laut Forschung das Letzte, was Sie kurz vor Ihrem Tod sehen?
According to research, what is the last thing you see shortly before you die?
— Interstellar (2014)
Beim Tod meiner Mutter habe ich einen Schwur abgelegt.
I made a vow upon my mother's death.
— Hamnet (2025)
Wir sind alle schuld an seinem Tod.
We are all responsible for his death.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
And that's been the case since Rachel's death.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Leben im Gefängnis ist ein langsamer Tod.
Life in prison is a slow death.
Toms Tod ging Maria näher, als sie erwartet hatte.
Tom’s death affected Maria more deeply than she had expected.
Weinen Sie wegen der Berichte über Ihren Tod?
Are you crying because of the reports about your death?
— Andhadhun (2018)
Gerüchte über unseren Tod sind mächtig übertrieben.
Rumors of our death are greatly exaggerated.
Seit ihrem Tod sind mehrere Wochen vergangen.
Several weeks have passed since her death.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Aber sie erholte sich nicht mehr von dem Schock durch Emilies Tod.
But she never recovered from the shock of Emilie's death.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Nicht wegen mir, aber es ist der Sohn vom Weißen Tod.
Not because of me, but he is the son of the White Death.
— Bullet Train (2022)
Ich weiß selbst, dass ich die Schuld an Wongs Tod habe.
I know perfectly well that I’m to blame for Wong’s death.
— Infernal Affairs (2002)
Anscheinend war Toms Tod ein Selbstmord.
Apparently, Tom's death was a suicide.
Für Japaner hingegen gibt es nur Herrschaft oder Tod.
For the Japanese, on the other hand, there is only dominion or death.
— The Age of Shadows (2016)
Die sind ganz süß, wenn sie nicht den Feuer-Tod bringen.
They're quite cute, as long as they don't bring about a fiery death.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Marnie erlitt durch Kazuhikos Tod einen Schock.
Marnie was shocked by Kazuhiko's death.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Der Krieg brachte Tod und Zerstörung über die Stadt.
The war brought death and destruction to the city.
Sie war bei Tante Paula bis zu deren Tod.
She stayed with Aunt Paula until her death.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Du erinnerst dich nicht an meinen Tod, denn ich bin noch nicht gestorben.
You do not remember my death because I have not yet died.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Seit Alberts Tod ist mir das Schreiben egal und die anderen Menschen auch.
Ever since Albert died, I haven’t cared about writing or other people.
— Das Leben der Anderen (2006)
Die Angst ist der kleine Tod, der völlige Vernichtung bringt.
Fear is the little death that brings total annihilation.
— Dune: Part Two (2024)
Ihr seid schuld an Miyukis Tod.
You are to blame for Miyuki's death.
— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)
Claras Verschwinden oder Andrés Tod steckte.
Clara's disappearance or Andrés' death was involved.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
The problem was my death.
Toms Tod war eine Überraschung.
Tom's death came as a surprise.
Haben Sie nach Santiagos Tod Dr. Stone getroffen?
Did you meet Dr. Stone after Santiago’s death?
— Eine Frage der Ehre (1992)
Vor ihrem Tod gab sie Lucero die Figur mit ihrem Namen.
Before her death, she gave Lucero the character with her name.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Ein schlechtes Leben ist besser als ein guter Tod.
A bad life is better than a good death.
Sind die Menschen fähig, einen anderen Tod zu finden?
Are humans capable of finding another way to die?
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Folge dem Koffer und finde den Weißen Tod.
Follow the suitcase and find the White Death.
— Bullet Train (2022)
Am besten bringen wir dem Weißen Tod den Mörder seines Sohnes.
The best thing to do is bring the murderer of his son to the White Death.
— Bullet Train (2022)
Den Politikern käme mein Tod sehr gelegen.
My death would be very convenient for the politicians.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Das bedeutet unseren Tod, Eure Hoheit.
That means our death, Your Highness.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Cedric Diggorys Tod war ein tragischer Unfall.
Cedric Diggory's death was a tragic accident.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Bis zu seinem Tod hielt man ihn für einen Lügner.
Until his death, he was considered a liar.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Wir wollten beweisen, dass er hinter Kryptons Tod steckt.
We wanted to prove that he was behind Krypton's death.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Sie versuchen, von Daniel Garridos Tod abzulenken.
They are trying to distract from Daniel Garrido's death.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Seit seinem Tod trägt sie seine Jacke.
She has been wearing his jacket since he died.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Was ist es, das du vor deinem Tod um jeden Preis erreichen willst?
What is it that you want to achieve at all costs before you die?
Wir erhielten Nachricht von seinem Tod.
We received news of his death.
Es wird Zeugen und Beweise für meinen Tod geben, dein Kopf wird rollen!
There will be witnesses and evidence of my death; your head will roll!
— Diva (1981)
Heißt das, ich bin schuld an ihrem Tod?
Does that mean I'm responsible for her death?
— Rote Laterne (1991)
Your death is my life.
Ich musste sie in den sicheren Tod schicken.
I had to send them to certain death.
— Assassination (2015)
Jetzt bestraft es unter Hitler das freie Wort mit Zuchthaus oder Tod.
Now, under Hitler, free speech is punished with imprisonment or death.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Wie soll ich dann Schuld an seinem Tod sein?
How could I possibly be to blame for his death, then?
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Wir sehen nichts anderes als Hunger und Tod.
We see nothing but hunger and death.
— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)
Tod in jedem Haus, bei jedem Schritt.
Death in every house, at every step.
— Von ganzem Herzen (1998)
Lassen Sie den Weißen Tod meine Sorge sein.
Let the White Death be my concern.
— Bullet Train (2022)
Da ihr meinen Tod beschlossen habt, zeige ich euch, wie eine Königin stirbt!
Since you have decided on my death, I will show you how a queen dies!
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Du bist nicht schuld an Toms Tod.
You’re not to blame for Tom’s death.
Ihr Tod war ein großer Schock für mich.
Her death was a great shock to me.