waren Sie

Auf welchen Ebenen waren Sie?

On which levels were you?

— Der Schacht (2019)

Waren Sie bei der letzten Operation dabei?

Were you there for the last operation?

— Elite Squad (2007)

Waren Sie jemals in Rom?

Have you ever been to Rome?

Waren Sie bewusstlos?

Were you unconscious?

Wie viele Jahre waren Sie ohne Vater?

How many years were you without a father?

Waren Sie letztes Jahr in Australien?

Were you in Australia last year?

Waren Sie das aber nicht?

But that wasn't you.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Waren Sie mal in Paris?

Have you ever been to Paris?

— Das süße Leben (1960)

Waren Sie die ganze Zeit bei Tom?

Were you with Tom the whole time?

Da waren Sie gar nicht so schlecht dran.

You weren't actually that badly off.

— Das süße Leben (1960)

Wie alt waren Sie, als Sie sich das erste Mal verliebten?

How old were you when you first fell in love?

Waren Sie nicht enttäuscht?

Weren't you disappointed?

Waren Sie es, die Tom dazu überredet haben?

Were you the one who persuaded Tom to do this?

Waren Sie noch gar nicht essen, Herr Ho?

Haven't you eaten yet, Mr. Ho?

— In The Mood For Love (2000)

Waren Sie gestern Nacht zu Hause?

Were you home last night?

Waren Sie hier, während ich schlief?

Were you here while I was sleeping?

— Iwans Kindheit (1962)

Ein hübscher Junge waren Sie damals.

You were a handsome boy back then.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Das waren Sie, Lehrerin!

That was you, teacher!

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Waren Sie Chefredakteur von"Elle"?

Were you the editor-in-chief of Elle?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Jetzt waren Sie aber lange weg.

Well, you’ve been gone a long time.

— Fitzcarraldo (1982)

Waren Sie im letzten Oktober in Australien?

Were you in Australia last October?

Waren Sie an dem Tag krank?

Were you sick that day?

— Solaris (1972)

Waren Sie in letzter Zeit in der Stadt?

Have you been in town recently?

Wie viele Wochen waren Sie in Boston?

How many weeks were you in Boston?

Waren Sie bei dem Treffen anwesend?

Were you present at the meeting?

— Konklave (2024)

Waren Sie jemals in China?

Have you ever been to China?

Waren Sie beim Begräbnis dabei?

Were you at the funeral?

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Waren Sie lange bei Tom?

Were you with Tom for a long time?

Waren Sie dabei, als der Krankenwagen kam?

Were you there when the ambulance arrived?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Waren Sie letztes Wochenende wieder angeln?

Did you go fishing again last weekend?

Waren Sie den ganzen Morgen zu Hause?

Have you been home all morning?

Waren Sie vielleicht anwesend, als der Unfall passiert ist?

Were you perhaps present when the accident happened?

Waren Sie mit ihr in Paris?

Were you in Paris with her?

— Phoenix (2014)

Waren Sie ehrlich?

Were you honest?

Wieso waren Sie so schnell weg?

Why did you leave so quickly?

— Eine fantastische Frau (2017)

Waren Sie nicht im Krieg?

Weren't you in the war?

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Waren Sie es, die Tom gesagt hat, er müsse das nicht?

Were you the one who told Tom he didn't have to do that?

Wie waren Sie denn vorher?

What were you like before?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Waren Sie gestern im Restaurant-"Shu Yu"?

Were you at the “Shu Yu” restaurant yesterday?

— Gefahr und Begierde (2007)

Waren Sie im Sommer auf der Krim?

Were you in Crimea this summer?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Sind Sie oder waren Sie jemals seine Verlobte?

Are you, or have you ever been, his fiancée?

— Der Zauber von Malèna (2000)

Das waren Sie.

That was you.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Waren Sie alleine hier?

Were you here alone?

In dieser Zeit waren Sie verreist.

You were away during that time.

— Aquarius (2016)

Waren Sie in Harvard?

Did you go to Harvard?

Waren Sie auf der Arbeit?

Were you at work?

Waren Sie je im Krieg, Senator?

Have you ever been to war, Senator?

— Marvel's The Avengers (2012)

Waren Sie bei der Polizei?

Did you go to the police?

— Caché (2005)

Wie viele Tage waren Sie in Boston?

How many days were you in Boston?

Waren Sie jemals in Paris?

Have you ever been to Paris?

Waren Sie beschäftigt?

Were you busy?

Nun, dann waren Sie am Ende doch nicht so ganz unnütz.

Well, so in the end you weren't completely useless after all.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Und deshalb waren Sie bei mir.

And that's why you were with me.

— Traum meines Lebens (1955)

Waren Sie letzten Sommer in Australien?

Were you in Australia last summer?

Waren Sie damals auch schon hier?

Were you here back then too?

— Das süße Leben (1960)

Waren Sie mal in Cornwall?

Have you ever been to Cornwall?

— Rebecca (1940)

Waren Sie die Geliebte meines Mannes?

Were you my husband's mistress?

— Drei Farben: Blau (1993)

Da waren Sie ganz voller Tauben.

They were completely full of pigeons.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Früher waren Sie nicht so abweisend.

You didn't use to be so standoffish.

— Drei Farben: Blau (1993)

Waren Sie zufrieden mit dem Platz?

Were you satisfied with the location?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wie alt waren Sie, als Sie begonnen haben, Französisch zu lernen.

How old were you when you started learning French?

Waren Sie nervös?

Were you nervous?

Waren Sie ein Spion des Pontoss?

Were you a spy for Pontus?

— Die Reue (1987)

Anfangs waren Sie auf der richtigen Spur.

Initially, you were on the right track.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Waren Sie nie verheiratet?

Have you never been married?

— Nowhere in Africa (2001)

Und plötzlich waren Sie auf unserer Seite.

And suddenly you were on our side.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Waren Sie gerne Köchin?

Did you enjoy being a cook?

Waren Sie heute morgen mit Tom zusammen?

Were you with Tom this morning?

Das waren Sie, Eminenz Tremblay.

That was you, Your Eminence Tremblay.

— Konklave (2024)

Waren Sie im Zug?

Were you on the train?

Waren Sie also im Ausland?

So you were abroad?

— Der Brillantenarm (1969)

Waren Sie in jener Nacht bei Tom?

Were you with Tom that night?

Waren Sie bei Rubens?

Have you visited Rubens?

— Senna (2010)

Waren Sie jemals da draußen?

Have you ever been out there?

— Lohn der Angst (1953)

Sonst waren Sie nicht so.

You weren’t usually like that.

Waren Sie bei meinem Vater?

Were you with my father?

Waren Sie jemals miteinander verheiratet?

Were you ever married to each other?

Waren Sie da, als es passierte?

Were you there when it happened?

Waren Sie letztes Jahr in Boston?

Were you in Boston last year?

Waren Sie das, Bruce?

Was that you, Bruce?

— Titanic (1997)

Waren Sie unterwegs?

Were you traveling?

Waren Sie mal in einer Einrichtung?

Have you ever been in a care facility?

— Blade Runner 2049 (2017)

Waren Sie dort glücklicher als in Amerika?

Were you happier there than in America?

— Oppenheimer (2023)

Da waren Sie gerade gar nicht Sie selbst.

You really weren’t yourself just then.

— Das Leben der Anderen (2006)

Wie alt waren Sie?

How old were you?

— Chicago (2002)

Waren Sie nicht im Keller?

Weren't you in the basement?

— The Bridge (1959)

Waren Sie es, die Tom geholfen hat?

Were you the one who helped Tom?

Waren Sie noch nie mit einer Frau zusammen?

Have you never been with a woman before?

— Das süße Leben (1960)

Waren Sie gestern im Kino?

Were you at the cinema yesterday?

Gestern waren Sie nicht in der Schule.

You weren't at school yesterday.

Waren Sie hinter Mister Oh und Tae-sik Cha her?

Were you after Mister Oh and Tae-sik Cha?

— The Man from Nowhere (2010)

Das waren Sie, oder?

That was you, wasn't it?

— Bullet Train (2022)

Waren Sie Zeugin der Schießerei?

Did you witness the shooting?

Waren Sie immer allein?

Were you always alone?

— Bugonia (2025)

Waren Sie auf Toms Party?

Were you at Tom's party?

Es waren Sie!

It was you!

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Waren Sie irgendwo mit ihr?

Were you anywhere with her?

— Die Frau im Nebel (2022)

Waren Sie bei der Befragung nicht dabei?

Weren't you there for the questioning?

— The Teachers' Lounge (2023)

Waren Sie jemals in Griechenland?

Have you ever been to Greece?

Waren Sie beim Bund?

Did you do your military service?

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Waren Sie letzten Oktober in Australien?

Were you in Australia last October?

Waren Sie dabei?

Were you there?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Waren Sie mal im TV-Zentrum?

Have you ever been to the TV center?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Dann waren Sie das mit dem Troll!

Then it was you who was the troll!

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Waren Sie derjenige, der letzte Nacht die Tür offen gelassen hat?

Were you the one who left the door open last night?

Waren Sie zu diesem Zeitpunkt in der Schule?

Were you at school at that time?

Waren Sie neidisch?

Were you envious?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Waren Sie ein Freund der Familie Steiner?

Were you a friend of the Steiner family?

— Das süße Leben (1960)

Wieso waren Sie vor seinem Tod nicht mehr ehrlich?

Why were you no longer honest before his death?

— Anatomie eines Falls (2023)