ewig

Sonst geht das hier ewig weiter.

Otherwise, this will go on forever.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Meine Freunde sind mir ewig treu.

My friends are eternally loyal to me.

— Fearless (2006)

Ich brauch ewig, um mich zu entscheiden.

It takes me ages to make up my mind.

— Taxi (1998)

Sie halten fast ewig, aber irgendjemand muss sie herstellen.

They last almost forever, but someone has to make them.

Ich könnte ewig so weitermachen, Baby.

I could go on like this forever, baby.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Es dauert doch ewig, das zu lernen.

It takes forever to learn that.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Und ewig lockt das Geschäft.

And the lure of business is eternal.

— Django Unchained (2012)

Die hält fast ewig.

It lasts almost forever.

Das dauert ja ewig!

This is taking forever!

Ich werde wegen euch ewig im Topf sitzen!

Because of you guys, I’ll be stuck in the pot forever!

— Kin-Dza-Dza (1986)

Wir haben uns ja ewig nicht gesehen.

We haven't seen each other in ages.

— In The Mood For Love (2000)

Ich halte ihn für dumm, weil er ewig braucht, um zu verstehen.

I think he's stupid because it takes him forever to understand.

"Ich will ewig bei dir sein."

I want to be with you forever.

— Die Hand Gottes (2021)

Das Königreich Mahismati wird euch ewig dankbar sein.

The Kingdom of Mahismati will be eternally grateful to you.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Glaub nicht, dass wir hier ewig auf dich warten!

Don't think we'll wait for you here forever!

— The Return - Die Rückkehr (2003)

In diesem alten Kasten hatte man ewig kalte Füße.

You always had freezing cold feet in this old dump.

— Die Besucher (1993)

Oh Mann, hier wurde ewig nicht geputzt!

Oh man, this place hasn't been cleaned in ages!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Damit würde man mir ewig in den Ohren liegen.

That would be something I'd never forget.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Wir haben ewig nicht miteinander geredet, wie sollte ich es dir sagen?

We haven't spoken in ages, how should I tell you?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Niemand lebt ewig.

Nobody lives forever.

Am Ende währt nichts ewig.

In the end, nothing lasts forever.

Hörst du jetzt auf, tut's dir ewig leid.

If you quit now, you'll regret it forever.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Wie lange ist ewig?

How long is forever?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Sie wird ewig sein.

She will be eternal.

— The Mermaid (2016)

Man zahlt, um ewig zu leben.

You pay to live forever.

— Öffne die Augen (1997)

Es wird ewig dauern, bis ich frei komme.

It will take forever until I'm free.

— Carandiru (2003)

Der letzte Schlaf wird ewig sein.

The last sleep will be eternal.

Es ist ewig her.

It's been ages.

— Girls' Night Out (2017)

Unser Cedric hat ewig gebraucht, um das Rätsel zu lösen.

Our Cedric took forever to solve the puzzle.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich bin Ihnen ewig dankbar.

I will be forever grateful to you.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Ich könnte ewig hier sein.

I could stay here forever.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Ich war ewig nicht aus, und erst recht nicht auf einem Date.

I hadn't been out in ages, and certainly not on a date.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Oder du wirst ewig in der Hölle schmoren.

Or you will roast in hell forever.

— Und dann der Regen (2011)

Ich kenn Joe ewig.

I've known Joe forever.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ihr denkt, das geht ewig so weiter.

You think this will go on forever.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Als würdet ihr euch ewig kennen.

As if you've known each other forever.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ewig.

Forever.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Drum prüfe, wer sich ewig bindet!

Therefore, be careful when you commit yourself forever!

Wir haben dich ewig gesucht!

We've been looking for you forever!

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Den hatten wir ewig nicht mehr in Betrieb.

We haven't used that in ages.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Du warst vielleicht mal ein Mann, aber das ist ewig her.

You may have been a man once, but that was ages ago.

— Lohn der Angst (1953)

Das würde ewig dauern.

That would take forever.

Tom brauchte ewig, um sich anzuziehen.

It took Tom forever to get dressed.

So geht das ewig hier.

It goes on like this forever here.

— Die Blechtrommel (1979)

Wollen sie ewig im Amt bleiben?

Do you want to stay in office forever?

Wie schön mag dann die Quelle erst sein, die ewig klare!

How beautiful must the spring be then, the eternally clear one!

— Wilde Erdbeeren (1957)

Sie sind nicht echt, deshalb halten sie ewig.

They aren’t real, which is why they last forever.

— Lars und die Frauen (2007)

Würdest du gerne ewig leben?

Would you like to live forever?

Mensch, über diese Geschichte werden wir noch ewig reden.

Man, we’ll be talking about this story forever.

— Girls' Night Out (2017)

Es ist ewig her, dass ich das letzte Mal U-Bahn gefahren bin.

It's been ages since I last took the subway.

— Parasite (2019)

Jetzt zieht sich das ewig hin, und die Zeit drängt.

Now this is dragging on forever, and time is running out.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Das hier dauert ja ewig!

This is taking forever!

Ich kann mich nicht ewig verstecken.

I can't hide forever.

Außerdem ist es ewig her.

Besides, it was ages ago.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Das ist ewig her.

That was ages ago.

— Oh Boy (2012)

Tom braucht ewig, um hierher zu kommen.

Tom takes forever to get here.

Bei Ihnen dauert das ja ewig.

This is taking forever with you.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Meine Zeit währt ewig.

My time lasts forever.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Wir mussten ewig nach einem Parkplatz suchen.

We had to search forever for a parking space.

Wir warten ewig auf ein Standgericht.

We’re waiting forever for a drumhead court-martial.

— Der Hauptmann (2018)

Das hat ja ewig gedauert.

That took forever.

— 3 Idiots (2009)

Nichts bleibt ewig so, wie es ist.

Nothing stays the same forever.

— Fallen Angels (1995)

Du warst ewig weg.

You were gone for ages.

— Primate (2026)

Dass ich ewig auf dich warte?

That I'll wait for you forever?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Da muss man warten, ewig!

You have to wait forever!

— Good Bye, Lenin! (2003)

Allerdings war ich ewig nicht bei irgendwelchen Spielen.

However, I haven't played any games in ages.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)