Yap.Town

nimmt sich

takes … for oneself

→ nehmen
phrase Rare #29,777
takes … for oneself The exact meaning depends on what follows; for example, „sich Zeit nehmen“ means “to take time.”
GE: Sie nimmt sich jeden Morgen Zeit zum Lesen.
EN: She takes time to read every morning.

Tom nimmt sich das mehr zu Herzen, als du denkst.

Tom takes this more to heart than you think.

Wer nimmt sich noch die Zeit für einen langen Brief an einen Freund?

Who still takes the time to write a long letter to a friend?

Wie nimmt sich die Situation gerade für euch aus?

How does the situation look for you right now?

Der neue Busch nimmt sich sehr gut in dieser Ecke aus.

The new bush looks very good in this corner.

Nimmt sich Liebhaber.

Takes lovers.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom nimmt sich das mehr zu Herzen, als Sie denken.

Tom takes this more to heart than you think.

Und wer nimmt sich dann den Regen?

And who takes the rain, then?

— Und dann der Regen (2011)

Tom nimmt sich ein paar Tage frei.

Tom is taking a few days off.

Die Band nimmt sich eine Auszeit.

The band is taking a break.