ich fiel

Ihm fiel ein Stein vom Herzen.

A weight was lifted from his heart.

Tom rutschte aus und fiel hin.

Tom slipped and fell.

Sami wartete, bis der Preis fiel.

Sami waited until the price fell.

Und dann stolperte sie plötzlich und fiel.

And then she suddenly stumbled and fell.

— Rebecca (1940)

Die Prinzessin, die vom Himmel fiel.

The Princess Who Fell From the Sky.

— Das Leben ist schön (1997)

Ich sah, wie ein alter Mann auf der Straße auf den Rücken fiel.

I saw an old man fall on his back on the street.

Acht Tage später fiel ein Toter runter, als die Plattform bei uns war.

Eight days later, a dead body fell down when the platform was near us.

— Der Schacht (2019)

"Die Insel, auf die der Regenbogen fiel".

The island the rainbow fell on

— Traum meines Lebens (1955)

Der Junge fiel von der Brücke.

The boy fell from the bridge.

Der Hut fiel ihr vom Kopf.

The hat fell off her head.

Aus diesem Grund fiel er in der Prüfung durch.

For this reason he failed the exam.

Das Aufhören fiel mir schwer, das sage ich Ihnen.

Quitting was difficult for me, I can tell you that.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Du hast Nägel in die Wand geklopft und dabei fiel mein Spiegel runter.

You hammered nails into the wall, and my mirror fell down as a result.

— Rom, offene Stadt (1945)

Tom fiel auf die Hände und verletzte sich am Handgelenk.

Tom fell on his hands and injured his wrist.

Der Hund fiel den kleinen Jungen an.

The dog attacked the little boy.

Artie fiel aus allen Wolken.

Artie was completely taken aback.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Tom fiel durch das Eis in das kalte Wasser.

Tom fell through the ice into the cold water.

Der Abschied fiel ihr nicht leicht.

Saying goodbye was not easy for her.

Ein Blatt Papier fiel auf den Boden.

A piece of paper fell to the floor.

Mein Sohn fiel an einem Sonntag von einem Zug und starb.

My son fell from a train on a Sunday and died.

— 3 Idiots (2009)

Der Schnee fiel immer dichter.

The snow fell more and more heavily.

Tom fiel von der Schaukel und fing an zu weinen.

Tom fell off the swing and started crying.

Tom war zwölf, als die Berliner Mauer fiel.

Tom was twelve when the Berlin Wall fell.

Trotz all seiner Bemühungen fiel er durch die Prüfung.

Despite all his efforts, he failed the exam.

Als kleines Mädchen fiel ich in einen Fluss.

As a little girl, I fell into a river.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Der Affe fiel vom Baum.

The monkey fell from the tree.

Mir fiel dieses Buch in einem Antiquariat in die Hände.

I came across this book in an antiquarian bookshop.

Der Löffel, der auf den Boden fiel, zerbrach nicht.

The spoon that fell on the floor didn’t break.

Ich fiel in ein Loch.

I fell into a hole.

Tom stolperte und fiel auf die Nase.

Tom stumbled and fell on his nose.

Sie gab sich alle Mühe, aber fiel durch.

She tried her best, but failed.

Das Ergebnis fiel anders aus.

The result was different.

Plötzlich fiel er.

Suddenly he fell.

Auf dem Sportplatz fiel manchmal aus heiterem Himmel eine Schlange herunter.

Sometimes, a snake would suddenly fall out of the sky onto the sports field.

— Nowhere in Africa (2001)

Er gewann, dann fiel er in Ohnmacht.

He won, then he fainted.

— Senna (2010)

Warum fiel die Wahl auf Tom?

Why did they choose Tom?

Fiel vom Himmel.

Fell from the sky.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Gestern fiel ein leichter Regen.

There was a light rain yesterday.

Die Entscheidung fiel zugunsten der Verteidigung.

The decision was in favor of the defense.

Tom fiel auf die Nase, und die Brille ging ihm dabei zu Bruch.

Tom fell on his nose and broke his glasses.

Tom fiel in den Pool.

Tom fell into the pool.

Ihm fiel das Glas aus der Hand.

The glass fell from his hand.

Als sie die furchtbare Nachricht hörte, fiel sie in Ohnmacht.

When she heard the terrible news, she fainted.

Tom rutschte aus und fiel aufs Eis.

Tom slipped and fell on the ice.

Tom fiel.

Tom fell.

Dass die Versammlung gerade auf diesen Zeitpunkt fiel, war kein Zufall.

It was no coincidence that the meeting happened to fall at that very time.

Boromir fiel, um uns zu retten, meinen Vetter und mich.

Boromir fell to save us, my cousin and me.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Sein Auto fiel in den See.

His car fell into the lake.

In der Mitte der Menge fiel mein Blick zufällig auf Madonna.

In the middle of the crowd, my eyes happened to fall on Madonna.

Der Schulleiter fiel aus allen Wolken.

The principal was completely stunned.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Ich fiel ihm zur Last.

I became a burden to him.

— Der Postmann (1994)

Das Glas fiel ihm aus der Hand.

The glass fell from his hand.

Mir fiel ein Stein vom Herzen.

A weight was lifted from my shoulders.

— GoodFellas (1990)

Ich fiel von der Leiter.

I fell off the ladder.

Die Temperatur fiel um einige Grad.

The temperature dropped by a few degrees.

Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.

The headline caught my eye this morning.

Der kleinste Junge fiel hinter die anderen Wanderer zurück.

The smallest boy fell behind the other hikers.

Der Ordner fiel aus Vladimirs Rucksack.

The folder fell out of Vladimir's backpack.

Fiel?

Did it fall?

— City of Men (2007)

Weihnachten fiel in diesem Jahr auf einen Montag.

Christmas fell on a Monday this year.

Tom fiel durch das Eis in das eiskalte Wasser.

Tom fell through the ice into the icy water.

Eine Münze fiel aus seiner Tasche.

A coin fell out of his pocket.

Tom verlor das Gleichgewicht und fiel hin.

Tom lost his balance and fell.

Tom fiel vom Stuhl.

Tom fell off his chair.

Ihm fiel ein anders Argument ein, das alle überzeugte.

He came up with another argument that convinced everyone.

Die Mappe fiel aus Vladimirs Rucksack.

The folder fell out of Vladimir’s backpack.

Der Geburtstag des Kaisers fiel auf einen Sonntag.

The emperor’s birthday fell on a Sunday.

Ich fiel in den Kanal.

I fell into the canal.

— Traum meines Lebens (1955)

Wenn ein Vogel aus ihrer Hand aß, fiel er zu Boden.

If a bird ate from her hand, it fell to the ground.

— Wächter der Nacht (2004)

Es wäre gelogen, zu sagen, das fiel mir leicht.

It would be a lie to say that this was easy for me.

— Perfect Blue (1998)

Ich achtete darauf, dass sie hinter mir ins Schloss fiel.

I made sure it clicked shut behind me.

Das Buch fiel auf den Boden.

The book fell to the floor.

Ich rannte nach draußen, und die Tür fiel hinter mir ins Schloss.

I ran outside and the door slammed behind me.

Es gab kaum jemanden, der nicht lachte, als die Sängerin von der Bühne fiel.

There was hardly anyone who didn’t laugh when the singer fell off the stage.

Er näherte sich und fiel auf seine Knie.

He approached and fell to his knees.

Tom las alles, was ihm in die Finger fiel.

Tom read everything he could get his hands on.

Außerstande, mit seinen Freunden mitzuhalten, fiel er schließlich zurück.

Unable to keep up with his friends, he eventually fell behind.

Gestern fiel Martin Luther King einem Attentat zum Opfer.

Martin Luther King was assassinated yesterday.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Die Entscheidung fiel mir leicht.

The decision was easy for me.

Tom fiel auf die Knie.

Tom fell to his knees.

Der Vergleich zwischen den beiden fiel zu seinem Nachteil aus.

The comparison between the two turned out to be to his disadvantage.

Tom verfehlte eine Stufe und fiel die Treppe hinunter.

Tom missed a step and fell down the stairs.

Tom fiel flach auf den Bauch.

Tom fell flat on his stomach.

Da rutschte er aus und fiel von der Terrasse.

He slipped and fell off the terrace.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Einer fiel zurück.

One fell behind.

Mein Sohn fiel ins Wasser.

My son fell into the water.

— The Great Flood (2025)

Tom fiel von seinem Fahrrad.

Tom fell off his bike.

Ein anders Licht fiel durch die Vorhänge ins Zimmer.

A different light came through the curtains into the room.

Die Mauer fiel.

The wall fell.

Ihnen fiel was runter, Mayor.

Did you drop something, Mayor?

— Do the Right Thing (1989)

Ich fiel beinahe die Klippe hinunter.

I almost fell off the cliff.

Ich fiel ins Becken.

I fell into the pool.

Nach drei Drinks fiel der Mann in Ohnmacht.

After three drinks, the man fainted.

Der Kronleuchter fiel Wladimir unmittelbar vor die Füße.

The chandelier fell right at Vladimir's feet.

Das Ergebnis fiel klar aus.

The result was clear.

Die Sonnenbrille fiel auf den Boden.

The sunglasses fell to the floor.