wissen

Was soll er wissen?

What should he know?

— Manons Rache (1986)

Sie essen abends Ihr Brot und wissen, das kommt vom Bäcker.

You eat your bread in the evening and know it comes from the baker.

— Er ist wieder da (2015)

Wissen sie nicht.

They don't know.

— The Big Sick (2017)

Ich will einfach den Grund wissen.

I just want to know the reason.

Tom, es gibt da etwas, was du über mich wissen solltest.

Tom, there's something you should know about me.

Ich denke, Sie wissen, worüber.

I think you know what I mean.

— Parasite (2019)

„ Was wollen Sie wissen?“–„ Alles.“

“What do you want to know?” — “Everything.”

Sie wollten die ersten Zahlen wissen, die mir einfallen.

They wanted to know the first numbers that came to mind.

— Inception (2010)

Gibt es noch irgendetwas, was du wissen möchtest?

Is there anything else you'd like to know?

Ich hoffe, Tom und Maria wissen nicht, was du getan hast.

I hope Tom and Maria don't know what you did.

Ich will es wirklich wissen.

I really want to know.

Wie viele Minuten noch, wollte ich wissen.

"How many minutes left?" I wanted to know.

— Nobody Knows (2004)

Willst du es im Vertrauen wissen?

Do you want to know it in confidence?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich dachte, ihr könntet mir eventuell sagen, was ich wissen muss.

I thought maybe you could tell me what I need to know.

Wenn wir sie umbringen, wissen die, dass wir hier waren.

If we kill them, they'll know we were here.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Ich wollte wissen, welchen Klingelton ich bei dir habe.

I wanted to know what ringtone I have for you.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Sagen Sie mir alles, was Sie über ihn wissen!

Tell me everything you know about him!

Darum wollte ich ein bisschen was wissen.

That's why I wanted to know a little about it.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Tom und Maria wissen, wir sehr du sie liebst.

Tom and Maria know how much you love them.

Was wollen Sie über mich wissen?

What do you want to know about me?

Wissen tu ich es nicht.

I don't know.

— Das Leben der Anderen (2006)

Ich muss es einfach wissen.

I simply have to know.

— Interstellar (2014)

McRyan wurde ermordet, und das sollte jeder wissen.

McRyan was murdered, and everyone should know that.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

In deinem Alter müsstest du's besser wissen.

At your age, you should know better.

— Burning (2018)

Die meisten wissen das nicht.

Most people don't know that.

Ich muss das jetzt wissen.

I need to know this now.

Du solltest da etwas wissen.

You should know something about that.

— Memories of Murder (2003)

Wie kannst du das wissen?

How can you know?

Ulrike willst du wissen?

Ulrike, do you want to know?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Erzähle es uns, damit wir es auch wissen.

Tell us so we know too.

Ich nehme an, Sie wissen, worum's geht?

I assume you know what this is about?

— Das Experiment (2001)

Nur wenige wissen von dem Vorhaben.

Only a few people know about the project.

Ich musste nur wissen, mit wem du arbeitest.

I just needed to know who you work with.

— The Rip (2026)

Tom wird wohl wissen, was getan werden muss.

Tom will probably know what needs to be done.

Ich muss es genau wissen.

I need to know for sure.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Das möchte ich wissen.

That's what I want to know.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Was wissen die Ärzte denn schon?

What do the doctors really know?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Er war wütend auf mich, weil ich nicht mehr über ihn wissen wollte.

He was angry with me because I didn't want to know more about him.

Verzeih mir, das konnte ich nicht wissen.

Forgive me, I couldn't have known that.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich möchte so vieles über dich wissen.

I want to know so much about you.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Willst du's wissen?

Do you want to know?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich will nicht, dass es alle wissen.

I don't want everyone to know.

Ich wollte es nur wissen.

I just wanted to know.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Woher hätte ich wissen sollen, wer der Mann ist?

How was I supposed to know who the man was?

Meine Eltern wissen nicht, wo ich bin.

My parents don’t know where I am.

Ich weiß alles, was ich wissen muss.

I know everything I need to know.

Was willst du sonst noch wissen?

What else do you want to know?

Ich will es jetzt gern wissen.

I’d like to know now.

— The Teachers' Lounge (2023)

Tom hat zwei Freundinnen, die nichts voneinander wissen.

Tom has two girlfriends who don't know about each other.

Sonst irgendwas, was ich von Mr. Candie wissen muss, bevor ich ihn treffe?

Anything else I need to know about Mr. Candie before I meet him?

— Django Unchained (2012)

Vielleicht wissen Tom und Maria gar nicht, was Sie suchen.

Maybe Tom and Maria don't know what you're looking for at all.

Ich wollte nur fragen, ob Sie davon wissen.

I just wanted to ask if you know about it.

— Caché (2005)

Damit er wissen würde, wie ein tapferer Mann stirbt.

So that he would know how a brave man dies.

— Pans Labyrinth (2006)

Woher wissen sie das?

How do they know that?

— House of Flying Daggers (2004)

Muss ich sonst noch was wissen?

Is there anything else I need to know?

— Dune: Part Two (2024)

Ich möchte mehr Sprachen wissen.

I would like to know more languages.

Warum fragen Sie mich nicht, was Sie wirklich wissen möchten?

Why don't you ask me what you really want to know?

Das muss niemand wissen, Doktor.

Nobody needs to know that, Doctor.

— Nürnberg (2025)

Wir müssen alles wissen, alles kontrollieren!

We need to know everything, control everything!

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich möchte nur ein kleines Detail wissen.

I just want to know one small detail.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wahrscheinlich wissen Tom und Maria nicht, was sie einkaufen sollen.

Tom and Maria probably don’t know what they should buy.

Und wer soll es sonst wissen?

And who else would know?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Solltest du etwas wissen, sag es lieber gleich.

If you know something, you'd better say it right away.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ja, es gibt da was, was du noch unbedingt wissen solltest.

Yes, there’s something you really should know.

— Manitou's Shoe (2001)

Gerade du solltest es doch wissen.

You of all people should know that.

— Dune: Part Two (2024)

Der Weiße Tod will wissen, wieso du raus bist.

The White Death wants to know why you’re out.

— Bullet Train (2022)

Irgendetwas, das ich wissen sollte?

Anything I should know?

Was wollt ihr wissen?

What do you want to know?

— The Teachers' Lounge (2023)

Gibt es etwas, das ich nicht weiß, aber wissen sollte?

Is there something I don't know but should know?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Tom wollte wissen, aus welchem Grunde Maria ihn nicht mochte.

Tom wanted to know why Maria didn’t like him.

Du möchtest bestimmt mehr wissen.

You'll definitely want to know more.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Darf ich wissen wer Ihr seid?

May I know who you are?

— Ip Man (2008)

Eines musst du wissen.

There's one thing you need to know.

— Matrix (1999)

Aber nur meine engsten Mitarbeiter wissen von dem Zug.

But only my closest associates know about the move.

— The Age of Shadows (2016)

Ich will mehr über dich wissen.

I want to know more about you.

Probier es doch selber aus, wenn du es unbedingt wissen willst.

Why don't you try it yourself if you really want to know?

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Er will ihren Namen wissen.

He wants to know her name.

— Ip Man (2008)

Ich muss die Wahrheit über Tom wissen.

I need to know the truth about Tom.

Morgen sollt Ihr ausführlich unsere Meinung zu dieser Frage wissen.

Tomorrow you will learn our detailed opinion on this question.

— Henry V (1989)

Wollen Sie wissen, wann und wo?

Do you want to know when and where?

— Drei Farben: Blau (1993)

Du solltest etwas wissen.

You should know something.

Und einige wissen nicht mal, dass sie eine haben.

And some don't even know they have one.

— Tampopo (1985)

Aber gibt es irgendetwas, das ich wissen sollte?

But is there anything I should know?

Aber ich muss den Namen wissen.

But I need to know the name.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Das will keiner wissen.

Nobody wants to know that.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Du willst wissen, was hier los ist?

You want to know what's going on here?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Tom war in Maria verliebt; die wollte aber nichts von ihm wissen.

Tom was in love with Maria, but she wanted nothing to do with him.

Ich möchte deine Meinung wissen.

I would like to know your opinion.

Ich sagte, ich will von jedem wissen, mit dem sie zu tun hatte.

I said I want to know about everyone she’s had dealings with.

— Wächter der Nacht (2004)

„ Was treibt Tom gerade?“–„ Das willst du nicht wissen!“

“What’s Tom up to right now?” “You don’t want to know!”

Gibt es noch etwas anderes, das ich wissen muss?

Is there anything else I need to know?

Einige von uns wissen nicht, was sie tun sollen.

Some of us don’t know what to do.

Ich will so viel wissen!

I want to know so much!

— Der Himmel über Berlin (1987)

Du und ich wissen beide, dass du lügst.

You and I both know that you're lying.

Finden Sie nicht, wir sollten wissen, weshalb sie so empfinden?

Don't you think we should know why they feel that way?

— Von ganzem Herzen (1998)

Wie viele wissen von dem Experiment?

How many people know about the experiment?

— Andhadhun (2018)

Die Behörden dürfen nichts davon wissen.

The authorities must not know anything about it.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Tom und Maria wissen nicht, daß ihr hier seid, oder?

Tom and Maria don't know that you're here, do they?

Das musst du noch wissen.

You should also know this.

— The Witch (2016)

Die Deutschen wissen eh mehr als wir.

The Germans know more than we do anyway.

— Oppenheimer (2023)

Du meinst also, es gibt Dinge, die wir noch nicht wissen.

So you're saying there are things we don't know yet.

— Leviathan (2014)

Ich glaube, Sie wissen mehr, als Sie mir sagen.

I think you know more than you're telling me.

Was willst du über die Türkei wissen?

What do you want to know about Turkey?

Dürfen andere nichts davon wissen?

Are others not allowed to know about it?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Also, was willst du wissen?

So, what do you want to know?

— Caché (2005)

Er wollte ihn wissen.

He wanted to know him.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Was muss ich wissen?

What do I need to know?

— The Secret Agent (2025)

Alle wissen, ich fahre nach Niort.

Everyone knows I’m going to Niort.

— Die Teuflischen (1955)

Das ist nicht, was Tom wissen will.

That’s not what Tom wants to know.

Bis dahin wirst du wissen, wie.

By then, you’ll know how.

— Stirb langsam (1988)

Oder wissen die, wo wir sind?

Or do they know where we are?

— The Age of Shadows (2016)

Wie kann ich eine andere Sprache sprechen, ohne es zu wissen?

How can I speak another language without knowing it?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Du musst es ja wissen.

You must know.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Weil ich's wissen will.

Because I want to know.

— Caché (2005)

Würdest du nicht gern wissen, worum es geht?

Wouldn't you like to know what it's about?

— Hamnet (2025)

Willst du wirklich wissen, wieso?

Do you really want to know why?

— Girls' Night Out (2017)

Damit Sie's wissen.

Just so you know.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Ich will, dass Sie alles von mir wissen.

I want you to know everything about me.

— Audition (2000)

"Wir wissen nicht, ob der Kampf gegen die Angreifer Erfolg hat."

We don't know whether the fight against the attackers will succeed.

— Marvel's The Avengers (2012)

Sie und ich wissen beide, dass Sie lügen.

You and I both know that you’re lying.

Die meisten wissen kaum etwas über uns.

Most people know very little about us.

Wenn Sie ein Problem haben, möchte ich gerne wissen, welches.

If you have a problem, I’d like to know what it is.

Das werden wir nie wissen.

We'll never know.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Die Dorfbewohner wissen nichts davon?

The villagers know nothing about it?

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Sie wollen ihn doch wissen, oder?

You do want to know him, don't you?

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Was wissen Tom und Maria über euch?

What do Tom and Maria know about you?

Sollten wir noch irgendwas über den Tesseract wissen?

Is there anything else we should know about the Tesseract?

— Marvel's The Avengers (2012)

Wie kann das jemand wissen?

How can anyone know that?

— Perfect Blue (1998)

Inzwischen wissen die, dass wir versagt haben.

By now, they know that we’ve failed.

— Inception (2010)

Tom wollte gerne wissen, wie schwer Maria war.

Tom wanted to know how heavy Maria was.

Die werden ja wissen oben, wie so was läuft.

They’ll know how things work up there.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Je weniger Tom und Mary wissen, desto besser.

The less Tom and Mary know, the better.

Wirst schon wissen.

You'll know.

— Die Blechtrommel (1979)

Ich glaube, es wissen gar nicht alle, was sie tun sollen.

I don't think everyone even knows what they're supposed to do.

Hm, also das wollt ich jetzt nicht so genau wissen.

Hm, well, I didn't really want to know that in detail.

— Zoomania 2 (2025)

Wenn du etwas hörst oder siehst, dann lass mich’s wissen!

If you hear or see anything, let me know!

Falls ich dich besuchen komme, lasse ich es dich vorher wissen.

If I come to visit you, I’ll let you know beforehand.

Glaubst du, Tom und Maria wissen, was wir getan haben?

Do you think Tom and Maria know what we did?

Jeder soll es aber wissen.

But everyone should know about it.

— Pinocchio (2019)

Was wissen sie über Brasilien?

What do you know about Brazil?

Willst du noch etwas wissen?

Is there anything else you'd like to know?

— Der Maschinist (2004)

Ich muss es jetzt wissen.

I need to know now.

Warum will er nichts mehr von mir wissen?

Why doesn't he want anything to do with me anymore?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Sie werden es nicht glauben, aber zu Hause bei ihm wissen sie auch nichts.

You won't believe it, but even at his home they don't know anything.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Es ist ganz normal, gerne wissen zu wollen, was andere über einen denken.

It’s perfectly normal to want to know what other people think of you.

Du musst einfach alles über das Klo wissen.

You simply have to know everything about the toilet.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Vielleicht wissen Tom und Maria nicht, wo ich bin.

Maybe Tom and Maria don't know where I am.

Eine Sache müsst ihr wissen.

There's one thing you need to know.

— The Running Man (2025)

Das musst du doch wissen.

Surely you must know that.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Du willst es wirklich wissen?

Do you really want to know?

— The Dead Don't Die (2019)

Wollte ich auch wissen, deshalb habe ich da angerufen.

I wanted to know that too, so I called them.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ich will jetzt endlich alles von Dir wissen.

I finally want to know everything about you.

— Don Juan DeMarco (1994)

Willst du wissen, wessen Sohn du bist?

Do you want to know whose son you are?

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Eins muss ich noch wissen, Sofie.

There's one more thing I need to know, Sophie.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Wenn du Zeit haben wirst, lasse es mich wissen.

If you have time, let me know.

Tom wollte Marys Nachnamen wissen.

Tom wanted to know Mary's last name.

Deshalb dachten wir uns, Tony könnte da vielleicht etwas wissen.

That's why we thought Tony might know something about it.

— Léon - Der Profi (1994)

Aber kann ja nie wissen.

But you never know.

— Taxi (1998)

Das war es, was ich wissen wollte.

That was what I wanted to know.

Maria wollte alle Einzelheiten wissen.

Maria wanted to know all the details.

Das würde ich auch gern wissen.

I'd like to know that too.

Ich schwöre bei Gott, wenn Sie etwas wissen, können wir die Kleine retten.

I swear to God, if you know something, we can save the little girl.

— One Battle After Another (2025)

Dinge, die er unmöglich wissen konnte.

Things he couldn't possibly have known.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Was ich gerne wissen möchte ist, wie Tom hierher kam.

What I would like to know is how Tom got here.

Junge Leute wissen nicht, wie man für das kämpft, was man will.

Young people don't know how to fight for what they want.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich wollte es auch nicht wissen.

I didn’t want to know either.

Ich will das wirklich wissen.

I really want to know.

Sie wollen meinen Freunden nah sein, sie anfassen, alles von ihnen wissen.

They want to be close to my friends, touch them, know everything about them.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ich will wissen, wieso du das machst!

I want to know why you're doing this!

— American Gangster (2007)

Die Leute wissen überhaupt nichts.

People know absolutely nothing.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Das konnte ich nicht wissen.

I couldn't have known that.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Eines sollten Sie wissen über Professor Dumbledore.

There is one thing you should know about Professor Dumbledore.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Das müsstest du doch selbst wissen.

You should know that yourself.

— Die Taschendiebin (2016)

Möchten Sie sonst noch etwas wissen?

Is there anything else you would like to know?

Was willst du denn wissen?

What do you want to know?

— Control (2007)

Ich möchte mehr über Tom wissen.

I want to know more about Tom.

Was möchtest du denn gerne wissen?

What would you like to know?

Du musst nicht alles wissen.

You don’t have to know everything.

Alle Sklaven wissen von Candyland.

All slaves know about Candyland.

— Django Unchained (2012)

Aber ich will alles wissen!

But I want to know everything!

— Achteinhalb (1963)

Wenn Sie irgendwas darüber wissen, wäre ich über jede Information dankbar.

If you know anything about it, I’d be grateful for any information.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ihr scheint viel zu wissen.

You seem to know a lot.

Wir müssen von den Absichten der Polizei eher wissen als die Polizei.

We need to know about the police's intentions before the police do.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ma'am möchte eure Namen wissen.

Ma'am wants to know your names.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Was willst du wissen?

What do you want to know?

— Kein Sterbenswort (2006)

Hören Sie, es gibt etwas, das Sie über mich wissen sollten.

Listen, there’s something you should know about me.

— Inception (2010)

Ich will das lieber nicht wissen.

I’d rather not know.

Wenn Sie jemals herausfinden, was passiert ist, lassen Sie es mich wissen!

If you ever find out what happened, let me know!

Ich will alles wissen.

I want to know everything.

Das willst du doch wissen, oder?

You want to know that, don't you?

— Oldboy (2003)

Bitte lassen Sie mich Ihre Meinung über den Artikel wissen.

Please let me know your opinion about the article.

Müsst ihr wissen.

You need to know.

— Control (2007)

Wir wollen alle solche Verbrecher ausgerottet wissen.

We want all such criminals eradicated.

— Henry V (1989)

Falls du den Mann findest, lass es mich bitte sofort wissen.

If you find the man, please let me know immediately.

Der Plan ist wertlos, seit wir wissen, wir wurden verraten.

The plan is worthless now that we know we were betrayed.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Du musst sie zu nehmen wissen.

You need to know how to take them.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Eins sollten Sie wissen.

There's one thing you should know.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Sollte das irgendwo der Fall sein, lassen Sie es mich wissen.

If that happens anywhere, please let me know.

— Loveless (2017)

Wenn ihr Hilfe braucht, laßt es mich bitte wissen!

If you need help, please let me know!

Wenn ich nicht hier bin, will ich dich in Sicherheit wissen.

If I'm not here, I want you to be safe.

— Hamnet (2025)

Bitte lass es mich bis Mittwoch wissen, wenn du nicht teilnehmen kannst.

Please let me know by Wednesday if you can't attend.

Er soll wissen, wie gut mein Leben gewesen wäre.

He should know how good my life would have been.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Woher hätte ich wissen sollen, dass man nicht überall spazieren kann?

How was I supposed to know that you can't walk everywhere?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Bitte lasse es mich wissen, wenn ich gehen muss.

Please let me know if I have to leave.

Wenn Sie mich brauchen, lassen Sie es mich wissen!

If you need me, let me know!

Jin, du solltest wissen, da sind noch mehr Soldaten vor euch.

Jin, you should know there are more soldiers ahead of you.

— House of Flying Daggers (2004)

Ich lese auch ein bisschen, wie Sie vielleicht wissen.

I also do a bit of reading, as you may know.

— Die Taschendiebin (2016)

Zuerst musst du wissen, nicht fürchten, wissen, dass du einmal sterben wirst.

First you must know, not fear, know that you will die someday.

— Fight Club (1999)

Rufen Sie in Chicago an und lassen Sie es Mr. Muhammad wissen.

Call Chicago and let Mr. Muhammad know.

— Malcolm X (1992)

Wenn du irgendwelche Fragen haben solltest, lass es mich bitte wissen.

If you have any questions, please let me know.

Sie sollten wissen, die Medien zahlen viel für diese Infos.

You should know that the media pays a lot for this information.

— Andhadhun (2018)

Ich lasse es Erxi wissen.

I'll let Erxi know.

— Leben! (1994)

Bitte lasse mich wissen, wenn du irgendwelche Fragen hast.

Please let me know if you have any questions.

Und lasst sie wissen, von welcher Monarchie Ihr Haupt und Seele seid.

And let them know of which monarchy your head and soul belong.

— Henry V (1989)

Lassen Sie uns wissen, wenn noch jemand ins Theater kommt!

Let us know if anyone else comes to the theater!

Wie alle wissen, kann Merritt McKinney Gedanken lesen.

As everyone knows, Merritt McKinney can read minds.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ich lasse euch wissen, wenn es erledigt ist.

I’ll let you know when it’s done.

Sie müssen wissen, das ist eine scheiß, irre Waffe.

You need to understand, this is one fucking insane weapon.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Lass mich wissen, wie es dir geht.

Let me know how you’re doing.

— The Man from Earth (2007)

Bitte lassen Sie uns wissen, wenn wir noch anders helfen können.

Please let us know if there is anything else we can do to help.

In unserem Alter sollte man sich zu benehmen wissen, Herr Professor.

At our age, one should know how to behave, Professor.

— Wilde Erdbeeren (1957)