that he
Dass es genug regnet und dass er mit seinen Plänen anfangen soll.
That it rains enough and that he should start with his plans.
— Jean Florette (1986)
Es war reiner Zufall, dass er das Spiel gewann.
It was pure chance that he won the game.
Das heißt also, dass er morden muss.
That means he has to kill.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Tom bemerkte schnell, dass er anders als die anderen Kinder war.
Tom quickly noticed that he was different from the other children.
Es ist wahr, dass er die Perle gestohlen hat.
It is true that he stole the pearl.
Nur dann spürt er, dass er am Leben ist.
Only then does he feel that he is alive.
— Gefahr und Begierde (2007)
Ich kann bestätigen, dass er seine Tür um zehn geschlossen hat.
I can confirm that he closed his door at ten.
— Mystic River (2003)
Ist ja wunderbar, dass er alles gesteht.
It's wonderful that he confesses everything.
— Mystic River (2003)
Der Grund für seine Verspätung bestand darin, dass er den Bus verpasst hatte.
The reason for his delay was that he missed the bus.
Es war ärgerlich gewesen, dass er den Brand seines Hauses überlebt hatte.
It had been annoying that he had survived the fire at his house.
Es ist unglaublich, dass er so etwas getan hat.
It's unbelievable that he did something like that.
Wer den Mund hält, wenn er merkt, dass er unrecht hat, ist weise.
Anyone who keeps quiet when they realize they’re wrong is wise.
Ich schreibe Papa, dass er ganz schnell antwortet.
I'm writing to Dad to ask him to reply very soon.
— Die letzten Glühwürmchen (1988)
Er steht so dicht vor einem, dass er mir näher ist als mein eigenes Hemd.
He’s standing so close to me that he’s closer than my own shirt.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Tom schien sich dessen nicht bewusst zu sein, dass er das tun sollte.
Tom didn’t seem to be aware that he was supposed to do that.
Es ist ärgerlich, dass er nur an sich selbst denkt.
It's annoying that he only thinks about himself.
Hier stinkt es so, dass er von allein zu Boden fällt.
The smell here is so bad that he falls to the ground by himself.
— Die Besucher (1993)
Ich bezweifle lediglich, dass er es tun wird.
I merely doubt that he will do it.
Tom sagte Maria, dass er glaube, dass Johannes zu Hause sei.
Tom told Maria that he thought John was at home.
Tom hat nichts getan, dass er es verdient hätte, so behandelt zu werden.
Tom hasn't done anything to deserve being treated like that.
Ich wusste die ganze Zeit, dass er es war.
I knew all along that it was him.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Es ist denkbar, dass er das Gerücht kennt.
It is conceivable that he knows the rumor.
Dass er am Leben bleiben soll?
That he should stay alive?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Tom fand bald heraus, dass er mehr über Wissenschaften wusste wie sein Lehrer.
Tom soon discovered that he knew more about science than his teacher.
Simón weiß weder, dass er adoptiert ist, noch von seiner Krankheit.
Simón is unaware that he is adopted, nor of his illness.
— Das Waisenhaus (2007)
Erst jetzt bemerkte er, dass er tief in den Wald hinein geritten war.
Only now did he realize that he had ridden deep into the forest.
Er vergaß, dass er ihr ein Geschenk gekauft hatte.
He forgot that he had bought her a present.
Tom verriet mir, dass er Beidhänder ist.
Tom told me that he is ambidextrous.
Er ist so alt, dass er dein Vater sein könnte.
He is so old that he could be your father.
Es gibt kaum Hoffnung, dass er die Wahl gewinnt.
There is little hope that he will win the election.
Ich finde es auch töricht, dass er die Sache so wichtig nimmt.
I also think it's foolish that he takes the matter so seriously.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Das ist wieder typisch, dass er nicht da ist, wenn wir kommen.
That’s so typical of him—not being there when we arrive.
— Rebecca (1940)
Er ist normal, bloss dass er und seine Frau anders reden.
He's normal, except that he and his wife speak differently.
— Der Postmann (1994)
Tom will nicht, dass seine Eltern davon erfahren, dass er betrunken war.
Tom doesn't want his parents to find out that he was drunk.
Sie sagt ihm, dass er ihr seinen gesamten Lohn geben soll, und er tut es.
She tells him to give her all his wages, and he does.
Sie bedeutete, dass er so gut wie tot war.
It meant he was as good as dead.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Er muss doch gewusst haben, dass er Magenkrebs hat.
He must have known that he had stomach cancer.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Das Vorstellungsgespräch ist so gut verlaufen, dass er die Stelle bekommen hat.
The interview went so well that he got the job.
Wir verlangen von ihm, dass er uns beschützt.
We demand that he protect us.
— American Gangster (2007)
Die Lage ist, dass er reich ist, und du bist es nicht.
The situation is that he’s rich, and you’re not.
Und er lässt Ihnen ausrichten, dass er möglichst schnell einen Pass braucht.
And he has asked me to let you know that he needs a passport as soon as possible.
— The Age of Shadows (2016)
Tom war so klein, dass er in einer Schublade schlafen konnte.
Tom was so small that he could sleep in a drawer.
Tom erzählte jedem auf der Arbeit, dass er in den Ruhestand gehen werde.
Tom told everyone at work that he was going to retire.
Sag Tom, dass er mein Fahrrad haben kann, wenn er will.
Tell Tom he can have my bike if he wants.
So viel, dass er nie eine Münze in seiner Tasche hat.
So much that he never has a coin in his pocket.
— Pinocchio (2019)
Dass er krank ist, ist wahrscheinlich.
It is likely that he is sick.
Er erklärte mir, dass er kein Geld habe.
He explained to me that he had no money.
Nein, er war glücklich, dass er zurück konnte.
No, he was happy to be able to return.
— Battle Royale (2000)
Wir sollten Tom dazu bewegen, dass er verschwindet.
We should get Tom to leave.
Wir sind zu dem Schluß gekommen, dass er gefeuert werden sollte.
We have come to the conclusion that he should be fired.
Ich sagte Tom, dass er Mary helfen soll, aber er hat es nicht gemacht.
I told Tom to help Mary, but he didn’t do it.
Ich meine, dass er schwer irrt, indem er auf diesen Posten verzichtet.
I mean that he is seriously mistaken in giving up this position.
Tom ist ein netter Mensch, nur dass er zu viel redet.
Tom is a nice person, except he talks too much.
Dass er sie liebte, war offensichtlich.
It was obvious that he loved her.
Hast du mitbekommen, dass er das Haus verlassen hat?
Did you notice that he left the house?
Tom bemerkte bald, dass er nicht alleine war.
Tom soon noticed that he wasn't alone.
Ich hätte gerne, dass er öfter schreiben würde.
I wish he would write more often.
Daraus folgt, dass er unschuldig sein muss.
It follows that he must be innocent.
Gut für dich, dass er keinen schnellen Ball geworfen hat.
It's a good thing for you that he didn't throw a fast ball.
— Feld der Träume (1989)
Ich hätte überall sofort erraten, dass er Ihr Bruder ist.
I would have immediately guessed that he was your brother.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Dass er zum Schutz seiner Mutter gelogen hat?
That he lied to protect his mother?
— Anatomie eines Falls (2023)
Tom sagte allen, dass er Angst davor habe, das zu tun.
Tom told everyone he was afraid to do that.
Ich habe in der Zeitung gelesen, dass er ermordet wurde.
I read in the newspaper that he was murdered.
Das stimmt, dass er über siebzig ist.
It is true that he is over seventy.
Es ist wahr, dass er in sie verliebt ist.
It is true that he is in love with her.
Tom hasst es zuzugeben, dass er zur älteren Generation gehört.
Tom hates admitting that he belongs to the older generation.
Tom sagte Maria, dass er Johannes seit Jahren nicht gesehen habe.
Tom told Maria that he hadn't seen Johannes in years.
Tom versprach mir, dass er zurückkommen würde.
Tom promised me he would come back.
Ich möchte Tom dafür danken, dass er meine Rechnungen bezahlt hat.
I would like to thank Tom for paying my bills.
Fiel glaubt, er hat Madrugadão gesteckt, dass er noch lebt.
Fiel thinks he told Madrugadão that he’s still alive.
— City of Men (2007)
Es ist sehr offensichtlich, dass er dich leiden mag.
It’s very obvious that he likes you.
Der Beweis zeigt klar, dass er unschuldig ist.
The evidence clearly shows that he is innocent.
Es war nett von ihm, dass er gekommen ist.
It was nice of him to come.
Tom sagte Maria, dass er glaube, Johannes sei mit Elke verlobt.
Tom told Maria that he thought Johannes was engaged to Elke.
Tom schwor, dass er das niemals tun würde.
Tom swore that he would never do that.
Ich möchte wetten, dass er überrascht war.
I bet he was surprised.
Er hat versprochen, dass er anrufen werde.
He promised that he would call.
Ich erkannte, dass er verletzt war.
I realized he was hurt.
Wir beten, dass er ins Reich Gottes kam.
We pray that he has entered the Kingdom of God.
— The Witch (2016)
Dass er dich belogen hat, war unvermeidlich.
That he lied to you was inevitable.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Der dumme Pammi log, dass er nach Bangalore muss.
That idiot Pammi lied, saying he had to go to Bangalore.
— Andhadhun (2018)
Ich kann nicht darauf warten, dass er uns tötet, Herr Frodo!
I can't wait for him to kill us, Mr. Frodo!
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Der Kerl war so kindisch, dass er der Versuchung nicht widerstehen konnte.
The guy was so childish that he couldn’t resist the temptation.
Nachdem er erwacht war, bemerkte er, dass er auf einer einsamen Insel war.
After he woke up, he realized he was on a deserted island.
Es ist schon so lange her, dass er die Schule verlassen hat.
It’s been so long since he left school.
Ich wusste von Anfang an, dass er es war.
I knew from the beginning that it was him.
— Parallelwelten (2018)
Es ergab sich, dass er an diesem Tag ausgegangen war.
It turned out that he had gone out that day.
Tom und Maria baten Johannes, dass er doch das Wochenende über bleiben solle.
Tom and Maria asked Johannes to stay the weekend.
Tom beklagte sich, dass er nicht genug Zeit zum Lesen habe.
Tom complained that he didn’t have enough time to read.
Er kann sich nicht vorstellen, dass er in der Unendlichen Geschichte ist.
He can't imagine that he's in The Neverending Story.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Tom war so glücklich, dass er fast schon weinen wollte.
Tom was so happy that he almost wanted to cry.
Zuerst glaubte ich, dass er Lehrer sei, aber das war er nicht.
At first, I thought he was a teacher, but he wasn't.
Er rannte so schnell, dass er außer Atem war.
He ran so fast that he was out of breath.
Woher wissen wir, dass er derjenige ist, für den er sich ausgibt?
How do we know he is who he claims to be?
Tom hat nie davon gesprochen, dass er eine Schwester hat.
Tom never talked about having a sister.
Er ist kein solcher Dummkopf, dass er das nicht wüsste.
He’s not such a fool that he wouldn’t know that.
Wenn er merkt, dass er verfolgt wird, ändert er sein Vorhaben.
When he realizes that he is being followed, he changes his plan.
— Infernal Affairs (2002)
Können Sie es wirklich verantworten, dass er bei diesen Leuten bleibt?
Can you really justify letting him stay with these people?
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Sie kamen zu dem Schluss, dass er gelogen hatte.
They concluded that he had lied.
Denkst du, mir gefällt's, dass er da drin ist?
Do you think I like having him in there?
— Volver - Zurückkehren (2006)
Sag Tom, dass er ruhig sein soll.
Tell Tom to be quiet.
Er flog nach Chicago, wo es sich ergab, dass er einem Freund begegnete.
He flew to Chicago, where he happened to meet a friend.
Es muss Sie doch beruhigen, dass er es nicht war.
It must reassure you that it wasn't him.
— Die Teuflischen (1955)
Jetzt sieht meine Frau selig vom Himmel herab, dass er eine Frau fand.
Now my late wife looks down from heaven, happy that he found a wife.
— Der Postmann (1994)
Ich versprach ihm, dass ich mich darum kümmer, dass er wieder gesund wird.
I promised him that I would make sure he got well again.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Dass er mich hasst, ist also normal?
So it's normal that he hates me?
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Sie wollen, dass er zurückkommt.
They want him to come back.
Ich kann nur vermuten, dass er euch damit gemeint hat.
I can only assume that he meant you.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Du bist der Letzte, von dem ich angenommen hätte, dass er klingelt.
You are the last person I would have expected to ring the doorbell.
— Caché (2005)
Es besteht nur eine, wenn überhaupt, kleine Hoffnung, dass er am Leben ist.
There is only a small hope, if any, that he is alive.
Maria verkündete Oliver, dass er bald einen neuen Bruder haben werde.
Maria announced to Oliver that he would soon have a new brother.
Tom war so weit weg, dass er Maria nicht hören konnte.
Tom was so far away that he couldn't hear Maria.
Sagen Sie ihm, dass er mich in Ruhe lassen soll!
Tell him to leave me alone!
Ich sagte Tom, dass er das nicht tun solle.
I told Tom not to do that.
Tom hat telefonisch mitgeteilt, dass er heute nicht zur Arbeit komme.
Tom called to say that he wouldn’t be coming to work today.
Ich habe nicht bemerkt dass er es war.
I didn’t notice that it was him.
Uns wurde zugesagt, dass er nach dem Essen mit uns sprechen wird.
We were promised that he would speak with us after the meal.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Tom hätte Maria sagen sollen, dass er verheiratet ist.
Tom should have told Maria that he is married.
Er hat beschlossen, dass er Pilot werden will.
He decided that he wanted to become a pilot.
Tom bemerkte plötzlich, dass er nicht allein war.
Tom suddenly realized that he wasn't alone.
Matia verkündete Oliver, dass er bald eine neue Schwester haben werde.
Matia announced to Oliver that he would soon have a new sister.
Wir möchten, dass er das Spiel gewinnt.
We want him to win the game.
Tom hat ein Riesenglück, dass er dich hat.
Tom is so lucky to have you.
Tom versprach Maria, dass er versuchen wolle, etwas abzunehmen.
Tom promised Maria that he would try to lose some weight.
Die haben Robert nie verziehen, dass er ihre Petition nicht unterstützt hat.
They never forgave Robert for not supporting their petition.
— Oppenheimer (2023)
Tom sagte, er glaube, dass er dazu in der Lage wäre, wenn er etwas Hilfe hätte.
Tom said he thought he would be able to do it if he had some help.
Es ist offensichtlich, dass er lügt.
It is obvious that he is lying.
Passen Sie auf, dass er die Finger von Ihnen lässt.
Make sure he keeps his hands off you.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Es verbreitet sich das Gerücht, dass er zurücktreten wird.
There is a rumor that he will resign.
Tom war sich unsicher, ob Maria wollte, dass er bleibe oder dass er gehe.
Tom wasn’t sure whether Maria wanted him to stay or leave.
Tom ist bereits angewiesen worden, dass er das nicht allein tun soll.
Tom has already been instructed not to do this alone.
Versprechen Sie, dass er keine mehr bekommt.
Promise him he won't get any more.
— Cinema Paradiso (1988)
Tom sagte Maria, dass er die Scheidung wollte.
Tom told Maria that he wanted a divorce.
Es war mein Fehler, dass er angeschossen wurde.
It was my fault that he was shot.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Wir sind nicht alleine im Glauben, dass er nicht schuldig ist.
We are not alone in believing that he is not guilty.
Ich akzeptiere, dass er die Wahrheit gesagt hat.
I accept that he told the truth.
Sind Sie sehr traurig, dass er gegangen ist?
Are you very sad that he left?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Es ist falsch, dass er dort gelandet ist.
It’s wrong that he ended up there.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Tom sagte Maria, dass er glaube, Johannes sei zu Hause.
Tom told Maria that he thought John was at home.
Denen erzählen, dass er alleine CLAY ist und Scheiße gebaut hat.
Tell them that he is CLAY on his own and that he has messed up.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Nein, er hat bloß Angst, dass er's zu billig verkauft hat.
No, he’s just afraid he sold it for too little.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Und wem verdankt er es, dass er über die Runden kommt?
And to whom does he owe his ability to make ends meet?
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Es schien mir ungewöhnlich, dass er noch so spät nachts wach war.
It seemed unusual to me that he was awake so late at night.
Sie hatte Angst, dass er nein sagen würde.
She was afraid he would say no.
Und mir ist zu Ohren gekommen, dass er nie an Land geht.
And I've heard that he never goes ashore.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Es ist zehn Jahre her, dass er gestorben ist.
It's been ten years since he died.
Es gibt eine Möglichkeit, dass er am Freitag nicht spielen wird.
There is a possibility that he won't play on Friday.
Und Sie allein haben es in der Hand, dass er sie für immer vergisst.
And you alone have the power to make him forget her forever.
— Rebecca (1940)
Dass er die Kammer des Schreckens geöffnet hat.
That he opened the Chamber of Secrets.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Tom erzählte allen, dass er drei Sprachen spreche.
Tom told everyone that he spoke three languages.
Du bist schuld, dass er mich verfolgt hat?
You're to blame for him stalking me?
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Schließlich entdeckten wir, dass er in Iguazu ist.
We finally discovered that he was in Iguazu.
— Happy Together (1997)
Walter sagte gerade, dass er dir morgen die Studio-Leitung vorstellen will.
Walter just said that he wants to introduce you to the studio manager tomorrow.
— Primate (2026)
Du bist der einzige, bei dem ich mich darauf verlassen kann, dass er mir hilft.
You're the only one I can count on to help me.
Dass er einmal der gefährlichste Dunkle Zauberer aller Zeiten sein würde?
That he would one day become the most dangerous Dark Wizard of all time?
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Ich kann mich nicht erinnern, dass er das sagte.
I can't remember him saying that.
Vermutlich weiß keiner, dass er hier ist.
Presumably, no one knows he is here.
— Girls' Night Out (2017)
Ich wusste gleich, dass er was drauf hat.
I knew right away that he had talent.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Tom denkt anscheinend, dass er unbezwingbar wäre.
Tom apparently thinks he’s invincible.