the fire
Das Feuer ist im Maschinenraum ausgebrochen.
The fire broke out in the engine room.
Das Feuer verbreitet nicht viel Wärme.
The fire doesn't give off much heat.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Mach nachher ordentlich das Feuer aus.
Make sure to properly extinguish the fire afterwards.
— Die letzten Glühwürmchen (1988)
Ihr müsst sofort das Feuer eröffnen, sobald ihr einen davon entdeckt!
You must open fire immediately as soon as you spot one of them!
— The Mermaid (2016)
Tom versuchte, das Feuer mit einem Feuerlöscher zu löschen.
Tom tried to put out the fire with a fire extinguisher.
Das Feuer geht nicht, wenn Meister Hauro weg ist.
The fire won't go out if Master Howl is gone.
— Das wandelnde Schloss (2004)
Vergiss nie, das Feuer zu löschen.
Never forget to put out the fire.
Tom wollte das Feuer löschen, aber es gelang ihm nicht.
Tom tried to put out the fire, but he couldn't.
Wir machen das Feuer mit Holz.
We make the fire with wood.
Das Feuer ist bereits gelöscht worden.
The fire has already been extinguished.
Keine Zeit für Tränen, nur das Feuer ist in unseren Augen!
No time for tears, only fire in our eyes!
— Bahubali - The Beginning (2015)
Das Feuer ist in der Nacht ausgegangen.
The fire went out during the night.
Um Dalva zu schützen, nahm ich das Feuer auf meine Kappe.
To protect Dalva, I took the fire on my own.
— Carandiru (2003)
Das Haus erlitt keinen großen Schaden, da das Feuer schnell gelöscht wurde.
The house did not suffer major damage as the fire was quickly extinguished.
Die Soldaten eröffneten das Feuer.
The soldiers opened fire.
Tom hat es geschafft, selber das Feuer auszumachen.
Tom managed to put out the fire himself.
Du sahst das Feuer in meinen Augen und hast mir die Aufgabe anvertraut.
You saw the fire in my eyes and entrusted me with the task.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Ich habe befohlen, auf den General das Feuer zu eröffnen.
I ordered that fire be opened on the general.
— Der Leopard (1963)
Du solltest immer daran denken, das Feuer zu löschen.
You should always remember to put out the fire.
Das Feuer im Camp und den Absturz in das Loch.
The fire in the camp and the fall into the hole.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Aber wir sollten bei unserem Angriff das Feuer nutzen.
But we should use fire in our attack.
— Red Cliff (2008)
Mein Sohn wird mich bitten, das Feuer anzuzünden, während Bhalla noch lebt.
My son will ask me to light the fire while Bhalla is still alive.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Das Feuer verbrannte das Haus zu Asche.
The fire burned the house to ashes.
Das Feuer wurde abgesagt, mein Freund.
The fire has been called off, my friend.
— Stirb langsam (1988)
Tom schüttete einen Eimer Wasser über das Feuer, um es zu löschen.
Tom poured a bucket of water over the fire to put it out.
Lasst uns das Feuer anzünden und die alte Hexe verbrennen!
Let's light the fire and burn the old witch!
— Amarcord (1973)
So, Papa, jetzt schauen wir, wie sie das Feuer anzünden und dann ab ins Bett.
Okay, Dad, now we'll watch them light the fire and then off to bed.
— Amarcord (1973)
Wir brauchen noch mehr Holz, sonst geht das Feuer aus.
We need more wood, otherwise the fire will go out.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Das Feuer ist in der Küche ausgebrochen.
The fire broke out in the kitchen.
Nun zeig uns, ob du durch das Feuer laufen kannst.
Now show us if you can walk through fire.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
The fire won't light.
Das Feuer zerstörte das Gebäude vollständig.
The fire completely destroyed the building.
Aber seine Nase wird hingerichtet, und das Feuer ist raus.
But his nose is executed, and the fire is out.
— Henry V (1989)
Und hätten Sie Ihre Pflicht getan, wäre das Feuer nicht ausgebrochen.
And if you had done your duty, the fire would not have broken out.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Ich werde jetzt durch das Feuer gehen.
I am going through fire now.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Das Feuer wird von alleine ausgehen.
The fire will go out on its own.
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Tom hat das Feuer ausgemacht.
Tom put out the fire.
Tom schlug das Zelt auf, während Maria das Feuer machte.
Tom pitched the tent while Maria made the fire.
Mein weißer Bruder wird jetzt das Feuer des Friedens entfachen.
My white brother will now ignite the fire of peace.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Man konnte das Feuer von Weitem sehen.
The fire could be seen from afar.
Das Feuer erreichte das Dach und fraß sich durch die Schlafsäle.
The fire reached the roof and spread through the dormitories.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
They opened fire.