er verschwindet

Das Licht scheint für einen Moment und verschwindet dann langsam.

The light shines for a moment and then slowly disappears.

Und wenn die roten Rosen da sind, verschwindet das rote Kleid.

And when the red roses are there, the red dress disappears.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Wir sollten Tom dazu bewegen, dass er verschwindet.

We should get Tom to leave.

Hey, verschwindet!

Hey, get lost!

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Los, schnell, verschwindet hier.

Come on, get out of here quickly.

— Red Cliff (2008)

Ab und zu verschwindet mal einer.

Every now and then, one disappears.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Wenn sie's rausfindet, erzählt sie's und der Kerl verschwindet für immer.

If she finds out, she'll tell, and the guy will disappear forever.

— In ihren Augen (2009)

Verschwindet aus meinem Leben!

Get out of my life!

Wenn sie erst ein paar Tage bei uns ist, verschwindet der Geruch.

The smell disappears after she's been with us for a few days.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Wenn die Armut an die Tür klopft, verschwindet die Liebe durch die Hintertür.

When poverty knocks on the door, love disappears through the back door.

Verschwindet jetzt.

Disappear now.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Die Geliebte verschwindet also einfach so aus McRyans Wagen?

So the mistress simply disappears from McRyan's car?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Verschwindet, Kinder!

Get out of here, kids!

Verschwindet, ihr bringt Unglück!

Get out of here, you bring bad luck!

— Die sieben Samurai (1954)

Er verschwindet nächste Woche.

He's disappearing next week.

— Roma (2018)

Eine junge Frau, die keiner vermisst, wenn sie verschwindet.

A young woman who no one misses when she disappears.

— Die Taschendiebin (2016)

Alle wollen, daß ihr verschwindet.

Everyone wants you to disappear.

Es verschwindet.

It's disappearing.

— Akira (1988)

Manchmal verschwindet er tagelang.

Sometimes he disappears for days.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Das Geld verschwindet auf anderem Weg oder ist noch in der Bank.

The money is disappearing via another route or is still at the bank.

— Taxi (1998)

Endlich verschwindet er.

He finally disappears.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Bei denen Geld verschwindet.

Where money disappears.

— The Rip (2026)

Tom verschwindet Hals über Kopf.

Tom disappears in a hurry.

Verschwindet endlich, los!

Get lost already—go!

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Verschwindet von hier.

Get out of here.

— Anora (2024)

Hier verschwindet einfach alles.

Everything simply disappears here.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Verschwindet, geht an die Arbeit!

Clear off, get to work!

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Verschwindet.

Disappears.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Los, haut ab, verschwindet wieder.

Come on, get out of here, go away.

— I Saw the Devil (2010)

Und jetzt verschwindet sie heimlich!

And now she's secretly disappearing!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Dann verschwindet der Schnee.

Then the snow disappears.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Wenn ich es gar nicht beachte, dann verschwindet es.

If I ignore it at all, it disappears.

Ich habe geträumt, dass sie im Himmel verschwindet.

I dreamed that she was disappearing into the sky.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Scheiß-Flüchtlinge, verschwindet!

Shitty refugees, get lost!

— The Dead Don't Die (2019)

Ich will, dass ihr aus meinem Haus verschwindet!

I want you out of my house!

Gebt uns Mensch und verschwindet!

Give us humans and disappear!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Verschwindet aus meinem Bett.

Get out of my bed.

Verschwindet jetzt hier.

Get out of here now.

— Das süße Leben (1960)

Jetzt macht, dass ihr verschwindet.

Now get out of here.

— Train to Busan (2016)

Verschwindet, Jungs.

Get lost, boys.

— Das süße Leben (1960)

Okay, Jungs, verschwindet.

Okay, guys, scram.

— Whiplash (2014)

Verschwindet, ihr Idioten!

Get lost, you idiots!

— Hass (1995)

Er verschwindet immer wieder.

He keeps disappearing.

— In ihren Augen (2009)

Jetzt verschwindet!

Now disappear!

— Good Bye, Lenin! (2003)

Manchmal verschwindet er einfach.

Sometimes he just disappears.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Du könntest ein Haar abbrechen, dann verschwindet eine Geschichte für immer.

You could break off a hair, and then a story would vanish forever.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Hauptsache, er verschwindet.

The main thing is that he disappears.

— Lohn der Angst (1953)

Alles, nur nicht, dass sie verschwindet.

Anything but her disappearing.

— Achteinhalb (1963)

Und wieder verschwindet.

And disappears again.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Verschwindet das Sonnenscheinmädchen, wird das Wetter wieder normal.

If the sunshine girl disappears, the weather will return to normal.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Verschwindet von hier!

Get out of here!

— Memories of Murder (2003)

Alle zusammen, verschwindet.

All of them together, disappear.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Verschwindet, aber schnell!

Get out of here, and fast!

— Memories of Murder (2003)

Alles verschwindet.

Everything is disappearing.

— Das Waisenhaus (2007)

Dann verlässt er euch alle eines Tages und verschwindet.

Then one day he will leave you all and disappear.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Verschwindet, sonst rufe ich die Wache.

Get lost, or I'll call the guards.

Dann verprügelt er mich und verschwindet.

Then he beats me up and disappears.

— Die sieben Samurai (1954)

Cláudio verschwindet.

Cláudio disappears.

— Bacurau (2019)

Er verschwindet vom Himmel.

He disappears from the sky.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Und jetzt verschwindet lieber!

And now you'd better get lost!

— Amores perros (2000)

Ich will, dass Tom von diesem Schiff verschwindet.

I want Tom off this ship.