während

Ich habe zu Ende gefrühstückt, während Tom sich für die Schule fertig machte.

I had finished breakfast while Tom was getting ready for school.

Ich werde ein Buch lesen, während du schläfst.

I will read a book while you sleep.

Tom ist politisch sehr engagiert, während Mary Politik völlig egal ist.

Tom is very politically engaged, whereas Mary couldn’t care less about politics.

Wer kümmert sich um eure Katze, während ihr weg seid?

Who will take care of your cat while you are away?

Ruhe dich aus, während ich fahre.

Rest while I drive.

Du sollst nicht rauchen, während du arbeitest.

You shouldn't smoke while you're working.

Denn während Ginny immer schwächer wird, werde ich immer stärker.

Because while Ginny gets weaker and weaker, I get stronger and stronger.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Tom tat das, während Maria hier war.

Tom did this while Maria was here.

Während es regnete, sah ich, wie er rannte.

While it was raining, I saw him running.

Darf ich weiterarbeiten, während Sie reden?

May I continue working while you speak?

— Blade Runner 2049 (2017)

Und keiner von beiden kann leben, während der andere überlebt.

And neither can live while the other survives.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Die vier blieben noch eine Weile auf, während Abigail sich ans Klavier setzte.

The four of them stayed up for a while longer while Abigail sat down at the piano.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tom spielte Akkordeon, während Maria tanzte.

Tom played the accordion while Maria danced.

Ein Hai ist ein Fisch, während ein Delphin ein Säugetier ist.

A shark is a fish, while a dolphin is a mammal.

Während ihr so lebt, weint meine Mutter jeden Tag und will, dass ich sie erlöse!

While you live like this, my mother cries every day and wants me to put her out of her misery!

— Die Frau im Nebel (2022)

Die machen sie fertig, während Sie zusehen.

They'll finish you off while you watch.

— Traum meines Lebens (1955)

Und vergesst nicht, während ihr das tut, dass diese Nation Asyl gewährt.

And don't forget, while you're doing that, that this nation grants asylum.

— One Battle After Another (2025)

Und was haben Sie gemacht, während Ihr Vater seine Wiese gemalt hat?

And what did you do while your father was painting his meadow?

— Rebecca (1940)

Mama blieb im Auto, während Papa einkaufen ging.

Mom stayed in the car while Dad went shopping.

Mein Sohn wird mich bitten, das Feuer anzuzünden, während Bhalla noch lebt.

My son will ask me to light the fire while Bhalla is still alive.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Während wir schliefen, arbeitete er.

While we slept, he worked.

— Fight Club (1999)

Wie soll ich singen, während der Typ dir in den Arsch kriecht?

How am I supposed to sing while that guy is kissing your ass?

— Mommy (2014)

Während ich arbeite, höre ich gerne klassische Musik.

While I work, I like to listen to classical music.

Während Chatur abgelenkt war, änderte Rancho in seiner Rede ein paar Worte.

While Chatur was distracted, Rancho changed a few words in his speech.

— 3 Idiots (2009)

Wir bewachen euch, während ihr schlaft.

We watch over you while you sleep.

— Fight Club (1999)

Tom schwieg, während wir sprachen.

Tom was silent while we spoke.

Ich esse gerne Eier zum Frühstück, während meine Schwester Haferbrei bevorzugt.

I like eating eggs for breakfast, while my sister prefers oatmeal.

Es ist niemand gekommen, während ihr weg wart.

No one came while you were gone.

Während die einen „ Warum?“fragen, fragen die anderen „ Warum nicht?“

While some ask, “Why?”, others ask, “Why not?”

Mein letzter Mann nahm sich das Leben, während dieser Mann ermordet wurde.

My last husband took his own life, while this man was murdered.

— Die Frau im Nebel (2022)

Tom las heimlich in Marias Tagebuch, während diese badete.

Tom secretly read Maria's diary while she was bathing.

Ich muss Sie beschützen, während Sie reisen.

I have to protect you while you travel.

— The Negotiator (2025)

Ich hab so Angst, dass Haku stirbt, während ich hier bin.

I'm so afraid that Haku will die while I'm here.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ich denke nach, während ich trinke.

I think while I drink.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Während Ihr beide Vögelchen jagt, kämpfen wir hier mitten im Dschungel.

While you two are out hunting birds, we're fighting here in the middle of the jungle.

— In ihren Augen (2009)

Nicht, während jeder um das Essen auf dem Tisch kämpft.

Not while everyone is fighting over the food on the table.

— Interstellar (2014)

Ein Herr West hat angerufen, während Sie fort waren.

A Mr. West called while you were away.

Es ist nicht gut für mich, wenn ein Priester mich ansieht, während ich schlafe.

It’s not good for me when a priest watches me while I sleep.

— The Flowers of War (2011)

Während Menschen ermordet werden, jeden Tag in Vietnam.

While people are being murdered every day in Vietnam.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tom suchte nach einem Versteck, während Maria bis zehn zählte.

Tom looked for a hiding place while Maria counted to ten.

Es ist viel passiert, während ihr weg wart.

A lot has happened while you were away.

Die können Sie lesen, während Sie warten.

You can read them while you wait.

— Öffne die Augen (1997)

Dann kam Pramod, während der andere noch drinnen war.

Then Pramod arrived, while the other one was still inside.

— Andhadhun (2018)

Tom trank Kaffee, während Maria eine Zigarette rauchte.

Tom drank coffee while Maria smoked a cigarette.

Ich schlief, während Tom und Maria damit beschäftigt waren.

I slept while Tom and Maria were busy.

Während du heulst, amüsiert er sich.

While you're crying, he's having fun.

— Laurence Anyways (2012)

Die wohnen zur Zeit, während die Wohnung renoviert wird, bei seinen Eltern.

They are currently staying with his parents while the apartment is being renovated.

Na, während du singst.

Well, while you're singing.

— Diva (1981)

Er sieht nach mir, während mein Vater weg ist.

He looks after me while my father is away.

— The Devil's Backbone (2001)

Tom schlug das Zelt auf, während Maria das Feuer machte.

Tom pitched the tent while Maria made the fire.

Während ich esse, höre ich Radio.

While I eat, I listen to the radio.

Wir aßen, während die Besitzer ins Gas geschickt wurden.

We ate while the owners were sent to the gas chambers.

— Die Fälscher (2007)

Ich mag es nicht, wenn ein Priester mich anstarrt, während ich schlafe.

I don't like it when a priest stares at me while I'm sleeping.

— The Flowers of War (2011)

Tom hat im Garten gearbeitet, während Mary Mittagessen gemacht hat.

Tom worked in the garden while Mary made lunch.

Während andere an der Front verrecken!

While others are dying at the front!

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Während ihr wartet, besorgt euch etwas zu essen.

While you’re waiting, get yourselves something to eat.

Während der Hirte direkt hinter ihnen geht.

While the shepherd walks directly behind them.

— American Gangster (2007)

Mein Vater sagte während des Abendessens kein Wort.

My father didn’t say a word during dinner.

Tom hat während eurer Abwesenheit angerufen.

Tom called while you were away.

Während deiner Rede hat er zum ersten Mal getreten.

He kicked for the first time during your speech.

— 3 Idiots (2009)

Während ihrer Geburt.

During her birth.

— Lars und die Frauen (2007)

In vielen Familien wird während des Abendessens ferngesehen.

Many families watch television during dinner.

Hattest du während deiner Kindheit viele glückliche Erlebnisse?

Did you have many happy experiences during your childhood?

Ich bring dich um, wenn du Geräusche während des Films machst.

I'll kill you if you make any noise during the movie.

— Tampopo (1985)

Tom schlief mitten während des Filmes ein.

Tom fell asleep in the middle of the movie.

Tom wohnte während seines Studiums bei seinem Onkel in Boston.

Tom lived with his uncle in Boston while he was studying.

Ich habe während dieser ganzen Reise noch keine einzige Katze gesehen.

I haven’t seen a single cat during this entire trip.

Wir haben das Kino während des Films verlassen.

We left the cinema during the film.

Wir hatten keine unerwarteten Vorfälle während unserer Reise.

We had no unexpected incidents during our trip.

Das sagtest du während unserer Studienzeit.

You said that during our time at university.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)