meine Liebe

Darf ich, meine Liebe?

May I, my love?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Meine Liebe zu dir hat mir das Herz gebrochen.

My love for you broke my heart.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Das ist erstaunlich, meine Liebe.

That's amazing, my dear.

— Amarcord (1973)

Nein, meine Liebe.

No, my love.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Zeit zum Schlafen, meine Liebe.

Time for bed, my love.

— Roma (2018)

Meine Liebe, wenn ich dich so ansehe, du siehst doch gut aus.

My dear, when I look at you—you really do look good.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Danke, meine Liebe.

Thank you my dear.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Clara, meine Liebe!

Clara, my love!

— Aquarius (2016)

Werden Sie glücklich, meine Liebe.

Be happy, my love.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Guten Abend, meine Liebe.

Good evening, my love.

— Der Leopard (1963)

Die Welt ist langweilig, meine Liebe.

The world is boring, my love.

— Stalker (1979)

Ljussenka, meine Liebe!

Ljussenka, my love!

— Kin-Dza-Dza (1986)

Natürlich nicht, meine Liebe.

Of course not, my dear.

— Die Hand Gottes (2021)

Was weißt du über meine Liebe?

What do you know about my love?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Luisa, meine Liebe.

Luisa, my love.

— Achteinhalb (1963)

Du besitzt meine Liebe, Vater.

You have my love, Father.

— Der Herr der Ringe - Die zwei Türme (2002)

Nur meine Liebe und die ihre.

Only my love and hers.

— Don Juan DeMarco (1994)

Nein, danke, meine Liebe.

No, thank you, my dear.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mach deinen Mund auf, meine Liebe.

Open your mouth, my love.

— Still Life (2006)

Hast du etwas gesagt, meine Liebe?

Did you say something, my love?

Aber, meine Liebe!

But, my dear!

— Die Reue (1987)

Also, meine Liebe, ich hätte gern ein Glas Champagner.

Well, my dear, I’d like a glass of champagne.

— Moulin Rouge (2001)

Viola, meine Liebe!

Viola, my love!

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Es ist nicht mehr meine Liebe.

It is no longer my love.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Meiner Meinung nach, meine Liebe, haben Sie nicht das Zeug dazu.

In my opinion, my dear, you don't have what it takes.

— Wicked (2024)

Meine Liebe!

My love!

— Manons Rache (1986)

Wie kann ich dir meine Liebe beweisen?

How can I prove my love to you?

Gut gemacht, meine Liebe.

Well done, my love.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ich komme gleich, meine Liebe.

I'll be right there, my love.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Er erwidert meine Liebe.

He returns my love.

Was bedeuten diese Worte, meine Liebe?

What do these words mean, my dear?

— Moulin Rouge (2001)

Ganz ruhig, meine Liebe.

Take it easy, my dear.

— Eine fantastische Frau (2017)

Wann wirst du wiederkehren, meine Liebe?

When will you return, my love?

— Von ganzem Herzen (1998)

Meine Liebe, welch Freude, Sie zu sehen.

My love, what a joy to see you.

— Titanic (1997)

Tschau, meine Liebe.

Bye, my dear.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Sicher, meine Liebe, aber ich muss weg, sonst kriegen sie mich.

Sure, my love, but I have to leave, otherwise they'll get me.

— Asphalt-Haie (1980)

Flieg mit mir, meine Liebe.

Fly with me, my love.

— Still Life (2006)

Du bist entzückend, meine Liebe.

You are adorable, my love.

Herzlichen Glückwunsch, meine Liebe.

Congratulations, my love.

— Das süße Leben (1960)

Ihr habt meine Liebe getötet.

You have killed my love.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich verbarg meine Liebe, weil ich ihn zu sehr liebte.

I hid my love because I loved him too much.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Was denkst du denn, meine Liebe?

What do you think, my love?

— Leviathan (2014)

Annie, meine Liebe, mein Traum, meine Traumfrau.

Annie, my love, my dream, my dream woman.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Hallo, meine Liebe.

Hello my dear.

— Titanic (1997)

Warum läufst du hier über das Gras, meine Liebe, und sitzt nicht dort im Topf?

Why are you walking across the grass here, my love, instead of sitting there in the pot?

— Kin-Dza-Dza (1986)

"Als ich ihr meine Liebe gestand, spuckte sie mich an mit Worten."

When I confessed my love to her, she spat words at me.

— Manons Rache (1986)

Erzähl, meine Liebe.

Tell me, my love.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Nelly, du bist meine Liebe.

Nelly, you are my love.

— Phoenix (2014)

Meine Liebe zu ihm ist schon abgekühlt.

My love for him has already cooled.

Flieg langsam, meine Liebe.

Fly slowly, my love.

— Still Life (2006)

Meine Liebe.

My love.

— Andhadhun (2018)

Ich weiß, dass meine Liebe dich zu mir führen wird.

I know that my love will lead you to me.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Der Junge, den ich liebe, erwidert meine Liebe nicht.

The boy I love doesn’t love me back.

Aus Scham, o meine Liebe, versteckt der Mond sich hinter Wolken.

Out of shame, my love, the moon hides behind the clouds.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Das ist meine Liebe, verstehst du?

That is my love, do you understand?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Nächste Woche, meine Liebe.

Next week, my love.

— Amarcord (1973)

Aber für heute hab bitte Vertrauen in meine Liebe.

But for today, please have faith in my love.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Sie sind sehr schön, meine Liebe.

They are very beautiful, my love.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Ich gestehe Frankie heute meine Liebe.

I’m confessing my love to Frankie today.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Aber, meine Liebe.

But, my love.

— Moulin Rouge (2001)

Komm zu mir, meine Liebe!

Come to me, my love!

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Bis dann, meine Liebe.

See you then, my love.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Siehst du das nicht, meine Liebe?

Don't you see that, my love?

— Manons Rache (1986)