your father
Dein Vater schickt kein Geld mehr.
Your father isn't sending money anymore.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Dein Vater und ich schreiben dir.
Your father and I are writing to you.
— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)
Sei froh, dass dein Vater das nicht hört.
Be glad your father doesn't hear that.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Dein Vater ist ein sturer Dickkopf, glaub mir.
Your father is a stubborn, thick-headed person, believe me.
— Burning (2018)
Dein Vater war sechs Monate zuvor zu mir auf die Gendarmerie gekommen.
Your father had come to see me at the gendarmerie six months earlier.
— Kein Sterbenswort (2006)
Und dein Vater und deine Mutter wohnen im Puff.
And your father and mother live in the brothel.
— Hass (1995)
Is your father a teacher?
Weil er dein Vater hätte sein können.
Because he could have been your father.
— Eine fantastische Frau (2017)
Er ist so alt, dass er dein Vater sein könnte.
He is so old that he could be your father.
Schenk dem, was dein Vater sagt, keine Beachtung.
Pay no attention to what your father says.
Dein Vater will, daß du Fußball spielst.
Your father wants you to play football.
Is your father here yet?
Dein Vater wird es nicht kaufen.
Your father won't buy it.
Dein Vater kümmert sich um die anderen.
Your father is taking care of the others.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Dein Vater muss das sofort erfahren!
Your father must know this immediately!
— Die letzten Glühwürmchen (1988)
Ich bin stolz, dein Vater zu sein.
I’m proud to be your father.
Dein Vater sagt, ich kann dir ab und zu eine klatschen.
Your father says I can slap you every now and then.
— Fack ju Göhte (2013)
Your father loves you.
Nur Blödsinn kann es nicht sein, wenn dein Vater nicht mit dir redet.
It can't just be nonsense if your father doesn't talk to you.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Mein Vater ist stärker als dein Vater.
My father is stronger than your father.
Warum kann sich dein Vater nicht aus Xinjiang versetzen lassen?
Why can't your father transfer from Xinjiang?
— Tiger & Dragon (2000)
Aber Neuville hatte begriffen, dass dein Vater reden würde.
But Neuville had realized that your father would talk.
— Kein Sterbenswort (2006)
Kann dein Vater stolz auf dich sein.
Can your father be proud of you?
— Im Westen nichts Neues (2022)
Du siehst aus wie dein Vater vor dreißig Jahren.
You look like your father did thirty years ago.
Dein Vater hat uns sehr geliebt.
Your father loved us very much.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Dein Vater und ich sind so stolz!
Your father and I are so proud!
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Dass dein Vater dich missbraucht hat, dass du schwanger wurdest.
That your father abused you, that you became pregnant.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Aber sie hat euch Essen angeboten, anders als dein Vater.
But she offered you food, unlike your father.
— 3 Idiots (2009)
„ Was ist dein Vater?“—„ Er ist Bäcker.“
“What does your father do?” — “He’s a baker.”
Nur, um mir davon zu klauen, was dein Vater stiehlt.
Just to steal from what your father steals.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Ich denke nicht, dass dein Vater damit einverstanden wäre.
I don't think your father would approve of that.
How old is your father?
Dein Vater wird den Thron verlieren, ganz gleich, wer siegt.
Your father will lose the throne no matter who wins.
— Dune: Part Two (2024)
Ich muss auflegen, dein Vater ruft.
I have to hang up; your father is calling.
— Laurence Anyways (2012)
Keiner geht, bis dein Vater zurück ist.
No one leaves until your father returns.
— Für immer hier (2024)
Dein Vater lässt nach dir suchen.
Your father is sending someone to look for you.
— Tiger & Dragon (2000)
Du redest genau wie dein Vater.
You talk just like your father.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Du weißt doch, dein Vater kann kein Englisch.
You know, your father can't speak English.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Dein Vater bat mich, nach dir zu sehen.
Your father asked me to check on you.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Die anderen Kinder sagen, dein Vater kämpft an der Front.
The other children say your father is fighting on the front lines.
— Jojo Rabbit (2019)
Ich glaube, dein Vater hatte Hoffnungen, dass du studieren würdest.
I think your father had hopes that you would go to college.
Dein Vater muss wohl sehr enttäuscht gewesen sein.
Your father must have been very disappointed.
Where does your father live?
Um wie viel Uhr macht sich dein Vater auf den Weg zum Büro?
What time does your father leave for the office?
Dein Vater scheint nett zu sein.
Your father seems nice.
Luke, ich bin dein Vater!
Luke, I am your father!
Dein Vater sorgt sich einfach um dich.
Your father just cares about you.
Wie spielst du Theater, wenn dein Vater dich nicht lässt?
How do you act in plays when your father won't let you?
— Der Club der toten Dichter (1989)
Dein Vater und ich lassen uns scheiden.
Your father and I are getting a divorce.
— Catch Me If You Can (2002)
Where does your father work?
Warum hat dein Vater dich geschlagen?
Why did your father hit you?
Angenommen, dein Vater würde uns zusammen sehen, was würde er wohl sagen?
Suppose your father saw us together, what would he say?
Does your father know about this?
Denkst du, dein Vater wäre stolz auf das, was du hier tust?
Do you think your father would be proud of what you're doing here?
— Eine fantastische Frau (2017)
Was auch passiert, ich bleibe auf jeden Fall immer dein Vater.
No matter what happens, I will always remain your father.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Dein Vater will dir was schenken.
Your father wants to give you something.
— Pappa ante Portas (1991)
Is your father rich?
Dein Vater könnte dich trotzdem mal untersuchen.
Your father could examine you sometime, though.
— Titane (2021)
Und was macht dein Vater, Ponyo?
And what is your father doing, Ponyo?
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Dein Vater wollte immer, dass du einen Sänger heiratest.
Your father always wanted you to marry a singer.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Ich spielte Stella, dein Vater den Kowalski.
I played Stella, your father played Kowalski.
— Alles über meine Mutter (1999)
Dein Vater macht sich einfach Sorgen um dich.
Your father is just worried about you.
Dein Vater zieht sie zur Rechenschaft, also raus mit der Wahrheit.
Your father is holding them accountable, so out with the truth.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Oh, ja, den kennt dein Vater ja bestens.
Oh, yes, your father knows him very well.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Wie wäre es dann mit einem Traum, in dem dein Vater wieder am Leben ist?
How about a dream in which your father is alive again?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Dein Vater redet mit Vijay, mach bitte die Tür auf.
Your father is talking to Vijay, please open the door.
— Queen (2014)
Erfährt das dein Vater, schlägt er dich.
If your father finds out about that, he'll hit you.
— Fearless (2006)
Dein Vater fühlte sich plötzlich schlecht.
Your father suddenly felt unwell.
— Eine fantastische Frau (2017)
Geh auf dein Zimmer und bleib dort, bis dein Vater nach Hause kommt!
Go to your room and stay there until your father comes home!
Jetzt hat dein Vater gemerkt, wie gut unser Kung-Fu ist.
Now your father has realized how good our Kung Fu is.
— Fearless (2006)
Weißt du, wo dein Vater jetzt lebt?
Do you know where your father lives now?
— I Saw the Devil (2010)
Aber dein Vater hatte recht, dich studieren zu lassen.
But your father was right to let you study.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Wo sind dein Vater und deine Mutter?
Where are your father and mother?
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Du hast nicht erwähnt, wie gut dein Vater aussieht.
You didn't mention how good your father looks.
— Queen (2014)
Dein Vater trägt große Verantwortung.
Your father carries a great deal of responsibility.
— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)
Your father wouldn't have done that.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Dein Vater hat uns nichts außer Schulden und einen guten Namen hinterlassen.
Your father left us nothing but debts and a good name.
— Titanic (1997)
Dein Vater und ich sind seit Jahren Freunde, ich sah dich nie so besorgt um ihn.
Your father and I have been friends for years, I've never seen you so worried about him.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Inzwischen weißt du, dass dein Vater lebt und du noch einen Bruder hast.
You now know that your father is alive and that you have another brother.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Where was your father?
Hat dir das etwa dein Vater geschenkt?
Did your father give you that, by any chance?
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Ich bin dein Vater, Adolf.
I am your father, Adolf.
Dein Vater ist nicht da, ich bin allein gekommen.
Your father isn’t here; I came alone.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Has your father become angry?
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Ich will, dass du weißt, dass ich dein Vater bin.
I want you to know that I am your father.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Na, von Japanisch hat dein Vater noch weniger Ahnung.
Well, your father knows even less about Japanese.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Du hast mir nie erzählt, dass dein Vater auch ein Sucher war.
You never told me that your father was also a Seeker.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Your father loves you.
Warte nur, bis dein Vater nach Hause kommt!
Just wait until your father comes home!
Dein Vater wäre sehr stolz auf dich gewesen!
Your father would have been very proud of you!
Dein Vater muss jeden Moment kommen.
Your father should be arriving any moment now.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Ich dachte, dein Vater hieße Tom.
I thought your father's name was Tom.
Hat dich dein Vater heute angerufen?
Did your father call you today?
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Warum redet dein Vater nicht mit dir?
Why doesn't your father talk to you?
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Dein Vater sagte, ich dürfte das Klavier benutzen.
Your father said I could use the piano.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Dein Vater sein viel sympathischer als du.
Your father is much nicer than you.
— Das süße Leben (1960)
Seinetwegen hat sich dein Vater umgebracht, und du willst ihn nur beschimpfen?
Your father killed himself because of him, and all you want to do is insult him?
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Dein Vater und ich freuen uns wirklich sehr, dich hier zu haben.
Your father and I are really happy to have you here.
— Crazy Rich (2018)
Und ich begriff, warum dein Vater nach Venezuela gegangen ist.
And I understood why your father went to Venezuela.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Dem Stil nach ist das dein Vater.
Judging by the style, that must be your father.
— City of Men (2007)
Deine Mutter und dein Vater wären stolz auf dich.
Your mother and father would be proud of you.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Und dein Vater, der kein Diplom hat.
And your father, who doesn’t have a diploma.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Nach all der Zeit weiß ich nicht, was dein Vater denkt.
After all this time, I don't know what your father thinks.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Ich pfeife darauf, was dein Vater sagt.
I don't give a damn what your father says.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Du bist so groß wie dein Vater.
You are as tall as your father.
Dein Vater kann nicht mehr ständig runtergehen.
Your father can no longer go downstairs all the time.
— Laurence Anyways (2012)
Wieso ist dein Vater eigentlich nach Chemnitz gegangen?
Why did your father move to Chemnitz, anyway?
— Never Look Away (2018)
Dein Vater wohnt tausende Kilometer weit weg.
Your father lives thousands of kilometers away.
— Central Station (1998)
Wann ist dein Vater nach Hause gekommen?
When did your father come home?
Dein Vater musste seinen Abschluss nochmal machen, nochmal Prüfungen ablegen.
Your father had to retake his degree, take exams again.
— The Big Sick (2017)
Dein Vater fühlt sich heute nicht gut.
Your father doesn't feel well today.
— Laurence Anyways (2012)