gedacht

Danke, dass Sie an meinen Geburtstag gedacht haben!

Thank you for remembering my birthday!

Das habe ich mir gedacht.

I thought so.

— American Gangster (2007)

Vielleicht ist deine Macht nicht so groß wie gedacht.

Perhaps your power is not as great as you thought.

— Wicked (2024)

Er hat nicht mal an uns gedacht.

He didn't even think of us.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Was hatten Sie gedacht?

What had you thought?

— Catch Me If You Can (2002)

Ehrlich gesagt, habe ich gedacht, sie fängt an, dich zu nerven.

Honestly, I thought she was starting to annoy you.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Das hatte ich auch gedacht.

That's what I thought too.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich habe gedacht, es würde romantisch sein.

I thought it would be romantic.

Aber hat er auch an Mima gedacht?

But did he also think of Mima?

— Perfect Blue (1998)

Was hast du gedacht, als du mich zum ersten Mal überhaupt getroffen hast?

What did you think when you first met me?

Wann hatten Sie denn gedacht?

When were you thinking?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich hatte eher an so was wie Gustavo gedacht.

I was thinking more along the lines of someone like Gustavo.

— Amores perros (2000)

Ich habe früher genauso wie Sie gedacht.

I used to think the same way as you.

„ Ich dachte, du kämst mit.“–„ Da hast du falsch gedacht.“

“I thought you were coming along.” — “You thought wrong.”

Hast du je an die Familie gedacht, die du ins Unglück gestürzt hast?

Have you ever thought about the family you plunged into misery?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wir haben schon gedacht, sie wären gestorben.

We thought they had died.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich habe dasselbe gedacht.

I thought the same thing.

Na ja, das habe ich mir schon gedacht, aber plötzlich kamen mir Zweifel.

Well, I already thought so, but suddenly I had doubts.

Daran habe ich in der Eile nicht gedacht.

I didn’t think of that in my hurry.

Ich habe gerade an meinen Vater gedacht.

I was just thinking about my father.

— The Mermaid (2016)

Daran habe ich noch nie gedacht.

I've never thought about that.

Woran hast du gerade gedacht?

What were you thinking about just now?

— Die Frau im Nebel (2022)

Was soll ich schon gedacht haben?

What was I supposed to have thought?

— Das süße Leben (1960)

Ich erinnere mich nicht mal, das gedacht zu haben.

I don't even remember having thought that.

— Feld der Träume (1989)

Haben Sie an den Fuchs gedacht?

Did you think about the fox?

— Jean Florette (1986)

Ich hätte gedacht, du suchst einen Weg, um Will zu retten.

I would have thought you were looking for a way to save Will.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Daran hatte er auch nicht gedacht.

He hadn’t thought of that either.

Das hättest du bestimmt nicht gedacht.

You certainly wouldn't have thought that.

— Gefahr und Begierde (2007)

Du hast meine Züge extra schlecht gedacht.

You deliberately thought my moves were bad.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Aber ich hatte gedacht, du könntest besser rudern.

But I thought you could row better.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich hatte gedacht, du würdest mich wenigstens bei Normas Tod anrufen.

I thought you would at least call me when Norma died.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ich hatte immer gedacht, sie wäre stark.

I always thought she was strong.

— Chungking Express (1994)

Habt ihr gedacht, eure Arbeit sei erledigt?

Did you think your work was done?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Als du über die Sowjetunion geflogen bist, hast du da an mich und Olya gedacht?

When you flew over the Soviet Union, did you think of me and Olya?

— Salyut-7 (2017)

Was hast du denn gedacht?

What did you think?

— The Mermaid (2016)

Ich habe gedacht, es ist aus.

I thought it was over.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Das hat Ron nur gedacht.

That's just what Ron thought.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Was habe ich nur gedacht?

What was I thinking?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich habe gedacht, ich würde dir einen Gefallen tun.

I thought I'd do you a favor.

Tja, ihr habt richtig gedacht.

Well, you guessed right.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Das hätte ich nicht gedacht.

I wouldn’t have thought that.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Haben Sie gedacht, Sie wären schon fertig?

Did you think you were already finished?

Auch wenn Ihr Vater anders darüber gedacht hat.

Even if your father thought differently about it.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Ich habe noch gedacht, wie kann sie nur so etwas sagen?

I was still thinking, how could she possibly say something like that?

— Rote Laterne (1991)

An dieses habe ich gedacht.

This is the one I had in mind.

— Rebecca (1940)

Das hätte ich nie gedacht.

I would never have thought that.

— Er ist wieder da (2015)

Dass Tōfu so gut schmeckt, hätte ich nicht gedacht!

I never thought tofu could taste so good!

Du hast gedacht, du legst mich herein.

You thought you were fooling me.

— Die Taschendiebin (2016)

An eine Falle hast du nicht gedacht?

Didn't you think about a trap?

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Woran habt Ihr noch gedacht?

What else did you think about?

— Red Cliff (2008)

Oh, Gott, das hast du doch nicht gedacht?

Oh my God, you didn't expect that, did you?

— Lars und die Frauen (2007)

Haben wir uns auch gedacht.

We thought so too.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Falsch gedacht.

Wrong.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Richtig, das habe ich auch gedacht.

That's right, that's what I thought too.

Dass es so kommen würde, hätte ich doch nie gedacht.

I never would have thought it would turn out this way.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Was haben sie gedacht?

What were they thinking?

Nur etwas früher als gedacht.

Just a little earlier than expected.

— Django Unchained (2012)

Ich hätte nie gedacht, euch noch einmal wiederzusehen.

I never thought I’d see you again.

Ich habe nur nicht an euch gedacht, wenn wir über Madagaskar waren.

I just didn't think of you while we were in Madagascar.

— Salyut-7 (2017)

Wer hat je an mich gedacht?

Who has ever thought of me?

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Schneller als gedacht.

Faster than expected.

— Er ist wieder da (2015)

Das habe ich mir doch gleich gedacht.

That's exactly what I thought.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Du hast falsch gedacht.

You thought wrong.

Vor ein paar Jahren habe ich zuerst geredet und dann gedacht.

A few years ago, I spoke first and thought later.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Ich habe jedenfalls noch nie bis Australien gedacht.

I've certainly never thought as far as Australia.

— Opfer (1986)

Ich habe gedacht, es wäre romantisch.

I thought it would be romantic.

Ich wusste zwar, dass sie wütend war, aber derart – das hätte ich nicht gedacht.

I knew she was angry, but to that extent—I never would have thought it.

Wenn die Medizin für Ihren Vater gedacht war, warum brachte er sie dann Ihnen?

If the medicine was meant for your father, why did he bring it to you?

— Der Zauber von Malèna (2000)

Ich habe an Sie gedacht.

I was thinking of you.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Ich habe an die Flugzeuge gedacht.

I was thinking about the airplanes.

Hast du auch an meine Musik gedacht?

Did you think about my music too?

— Aquarius (2016)

Ich hätte nie gedacht, Po-Wing da zu sehen.

I never thought I'd see Po-Wing there.

— Happy Together (1997)

Du brauchst oft mehr Zeit für etwas, als du gedacht hättest.

You often need more time for something than you thought.

Die Lager waren als Maßnahmen gegen die Kommunisten und ihre Gewalt gedacht.

The camps were intended as measures against the communists and their violence.

— Nürnberg (2025)

Ich habe bis jetzt nicht mal an ihn gedacht.

I hadn't even thought about him until now.

— Picknick (1955)

Das war als Scherz gedacht.

That was meant as a joke.

Daran habe ich gedacht.

I thought of that.

— Die sieben Samurai (1954)

Was hast du dir gedacht?

What were you thinking?

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Daran habe ich nie gedacht.

I never thought about that.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Aber gedacht.

But I thought so.

— Rom, offene Stadt (1945)

Sie haben nur an sich selbst gedacht, das Kind einfach ausgesetzt.

They thought only of themselves and simply abandoned the child.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Wir haben mehr Platz als gedacht.

We have more space than we thought.

Einer von uns hat an die Mission gedacht!

One of us thought of the mission!

— Interstellar (2014)

Daran hat niemand gedacht.

Nobody thought of that.

Was hat Emily sich nur gedacht?

What was Emily thinking?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wer hätte das von Johann gedacht?

Who would have thought that of Johann?

— Das Boot (1981)

An wen haben Sie gedacht?

Who were you thinking of?

Dass es so schnell wieder nach Australien ginge, hätte Tom nicht gedacht.

Tom never thought he’d be going back to Australia so soon.

Ich habe da an vier große Kämpfe gedacht.

I was thinking of four major battles.

— Fearless (2006)

Ich habe gedacht, Tom sei verrückt.

I thought Tom was crazy.

Ich habe immerzu an Euch gedacht.

I’ve been thinking about you constantly.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Sie haben gedacht, ich hätte das alles alleine gemacht.

They thought I had done it all by myself.

— Interstellar (2014)

Ich hätte das bei dir nie gedacht.

I never would have thought that of you.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich habe gedacht, du hättest gesagt, du könntest kein Französisch sprechen.

I thought you said you couldn’t speak French.

Hast du nicht dran gedacht, ihr Gesicht zu häuten und es mir zu bringen?

Didn't you think of skinning her face and bringing it to me?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Und ich habe gedacht, Sie verabscheuen diese Stadt, Oberst.

And I thought you despised this city, Colonel.

— Akira (1988)

Ich habe gedacht, etwas Schlaf würde genügen.

I thought some sleep would be enough.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Haben Sie schon einmal ans Heiraten gedacht?

Have you ever thought about getting married?

Ich habe an den Eber gedacht.

I was thinking about the boar.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Das hätte ich nicht von Ihnen gedacht.

I wouldn’t have expected that from you.

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Was hast du gedacht?

What did you think?

— Der Bruder (1997)

Ich war immer bei dir, aber fühlte, dass du nur an Rebecca gedacht hast.

I was always there for you, but felt that you were only thinking about Rebecca.

— Rebecca (1940)

Ich habe früher genauso wie ihr gedacht.

I used to think the same way as you.

Hast du je an mich gedacht?

Have you ever thought of me?

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Wir haben schon gedacht, wir hätten einen Fehler gemacht.

We thought we had made a mistake.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Er hat an die Bedürfnisse anderer gedacht.

He thought of the needs of others.

Das hätte ich nie von dir gedacht!

I would never have thought that of you!

Das hätten wir nicht von dir gedacht.

We never would have expected that from you.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Na, wer hätte das von Frieda gedacht?

Well, who would have thought that about Frieda?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Daran habe ich überhaupt nicht gedacht.

I didn’t think of that at all.

Daran hatte ich auch gedacht.

I had thought of that, too.

— Die Teuflischen (1955)

Genau das habe ich auch gedacht.

That’s exactly what I thought too.

— Das Leben ist schön (1997)

Danke, dass du an meinen Geburtstag gedacht hast!

Thank you for remembering my birthday!

An wen hast du dann gedacht?

Who were you thinking of then?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Habe ich auch schon gedacht.

I've thought that too.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Sie hat an Leute wie Sie gedacht, die einfachen normalen Leute.

She was thinking of people like you, ordinary, normal people.

— Paddington 2 (2017)

Wahrscheinlich haben sie gedacht, ich bin Ihr Mann.

They probably thought I was their husband.

— In The Mood For Love (2000)

An was haben Sie gedacht?

What were you thinking of?

— Soul Kitchen (2009)

Tom sagte, er habe gedacht, Maria hätte verstanden.

Tom said he thought Maria understood.

Haben Sie das etwa von mir gedacht?

Did you really think that of me?

— Loveless (2017)

Ich habe gedacht, es sei besser zu schweigen.

I thought it was better to remain silent.

Fred, ich habe gerade ganz genau dasselbe gedacht.

Fred, I was thinking exactly the same thing.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Das geht schneller als gedacht.

That's faster than you'd think.

Zuerst habe ich gedacht, ich wäre krank.

At first I thought I was sick.

Hast du an einen guten Plan gedacht?

Have you thought of a good plan?

Es war genau so, wie ich es gedacht hatte.

It was exactly as I had imagined.

An Zahlen haben wir nie gedacht.

We never thought about numbers.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Wieso hast du für mich gedacht?

Why did you think for me?

— Andrej Rubljow (1966)

Hast du gerade an mich gedacht, Maria?

Were you just thinking about me, Maria?

Damit die Menschheit überleben kann, muss auf neue Art gedacht werden.

In order for humanity to survive, we must think in new ways.

— Die Reue (1987)

Wer zum Teufel hätte das gedacht.

Who the hell would have thought that?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich habe schon gedacht, ich bin krank.

I was starting to think I was sick.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Daran habe ich gar nicht gedacht.

I didn't think of that at all.

— In The Mood For Love (2000)

Die haben gedacht, ich kenne die Kombination, aber ich kenne sie nicht.

They thought I knew the combination, but I don't.

— Inception (2010)

Ich habe nie an ihn gedacht.

I never thought about him.

— Lars und die Frauen (2007)