Yap.Town

ab und zu

from time to time

→ ab
phrase Uncommon #10,715
from time to time Means occasionally, at irregular intervals.
GE: Ab und zu gehen wir zusammen spazieren.
EN: From time to time, we go for a walk together.

Freitags geht Amélie ab und zu ins Kino.

On Fridays, Amélie occasionally goes to the cinema.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Jeder leidet ab und zu mal an Schlaflosigkeit.

Everyone suffers from insomnia from time to time.

— Der Maschinist (2004)

Aber ab und zu müssen wir etwas dafür tun.

But every now and then we have to do something about it.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Aber weil es zurzeit oft so stark regnet, check ich ab und zu in eine Zelle ein.

But because it's been raining so heavily lately, I check into a cell now and then.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Lass ab und zu frische Luft ins Zimmer!

Let some fresh air into the room every now and then!

Wir gehen ab und zu angeln.

We go fishing every now and then.

Sie kommt uns ab und zu besuchen.

She comes to visit us from time to time.

Sieht man hier ab und zu Wölfe?

Do you see wolves here from time to time?

Und badet ab und zu mal!

And take a bath every now and then!

— Porco Rosso (1992)

Ich sehe ihn ab und zu in der Bibliothek.

I see him in the library from time to time.

Komm mich ab und zu mal besuchen.

Come visit me every now and then.

Ich höre ab und zu von ihr.

I hear from her every now and then.

Der Bursche ist harmlos, wir beschäftigen ihn ab und zu.

The boy is harmless; we employ him from time to time.

— Rebecca (1940)

Ich werde dich auch ab und zu besuchen.

I’ll come visit you from time to time, too.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Siehst du Dave ab und zu?

Do you see Dave from time to time?

— Mystic River (2003)

Tom kommt uns ab und zu besuchen.

Tom comes to visit us from time to time.

Man findet ab und zu was.

You can find something every now and then.

— Lohn der Angst (1953)

Ich sehe Grace ab und zu.

I see Grace from time to time.

— Catch Me If You Can (2002)

Ab und zu gehe ich mit ihm aus.

Every now and then I go out with him.

Wir rauchen nur noch ab und zu ein bisschen Gras.

We only smoke a little weed every now and then now.

— Christiane F. (1981)

Ab und zu laufe ich ihm über den Weg.

I run into him every now and then.

— Mystic River (2003)

Ab und zu.

Now and then.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Siehst du dir ab und zu was im Fernsehen an?

Do you watch TV occasionally?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ich sehe ihn ab und zu.

I see him every now and then.

Solange ich schwanger bin, kannst du ab und zu im Laden aushelfen.

While I’m pregnant, you can help out at the shop from time to time.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Er macht ab und zu 'n Job für mich.

He does a job for me every now and then.

— Amores perros (2000)

Machen wir ab und zu.

We do that from time to time.

— Burning (2018)

Lüg doch mal ab und zu, das hilft.

Try lying every now and then—it helps.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Dafür bekomme ich ab und zu Briefe.

I receive letters about that from time to time.

— Porco Rosso (1992)