nein, nicht

Nein, nicht unbedingt das.

No, not necessarily that.

— Laurence Anyways (2012)

Nein, nicht deswegen.

No, not because of that.

— Girls' Night Out (2017)

Nein, nicht was Besseres, aber auch nicht schlechter.

No, not better, but not worse either.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Nein, nicht doch, nimm hier Platz.

No, no, please, have a seat here.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Nein, nicht zu viel.

No, not too much.

Nein, nicht einverstanden.

No, I disagree.

— Léon - Der Profi (1994)

Nein, nicht hier.

No, not here.

— Das süße Leben (1960)

Nein, nicht Sie.

No, not you.

— Rom, offene Stadt (1945)

Nein, nicht mit Ihrer eigenen Feder.

No, not with your own pen.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Nein, nicht antworten.

No, don't answer.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Nein, nicht nötig.

No, it's not necessary.

— Lars und die Frauen (2007)

Nein, nicht besonders viel.

No, not very much.

— Amores perros (2000)

Nein, nicht schon wieder.

No, not again.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Nein, nicht das Fenster.

No, not the window.

— Der englische Patient (1996)

Nein, nicht so!

No, not like that!

— Opfer (1986)

Nein, nicht der Sessel, der ist aus Wien.

No, not the armchair, that one is from Vienna.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Nein, nicht vermutlich.

No, probably not.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Nein, nicht die Polizei!

No, not the police!

— Girls' Night Out (2017)

Beängstigend, aber nein, nicht böse.

Scary, but no, not evil.

— Interstellar (2014)

Nein, nicht wenn's ein Junge ist.

No, not if it’s a boy.

— Anora (2024)

Nein, nicht dort oben.

No, not up there.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Nein, nicht!

No, not!

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Nein, nicht ganz.

No, not quite.

— Psycho (1960)

Nein, nicht immer.

No, not always.

— Amores perros (2000)

Nein, nicht loslassen!

No, don't let go!

— Das wandelnde Schloss (2004)

Nein, nicht alles auf einmal.

No, not all at once.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Nein, nicht bei dir.

No, not with you.

— Rom, offene Stadt (1945)

Wär ich ein Schreiner, nein, nicht gut.

If I were a carpenter—no, not good.

— Moulin Rouge (2001)

Nein, nicht beten.

No, don't pray.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Nein, nicht seine Ex.

No, not his ex.

— Inception (2010)

Nein, nicht das.

No, not that.

— Memories of Murder (2003)

Nein, nicht treffen.

No, don't meet up.

— Girls' Night Out (2017)

Nein, nicht der!

No, not that one!

Nein, nicht von dieser Seite.

No, not from this side.

— Mommy (2014)

Nein, nicht die Stewardess.

No, not the flight attendant.

— American Gangster (2007)

Nein, nicht wirklich.

No not really.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Nein, nicht einfach, weil er es hingekriegt hat.

No, not simply because he managed to do it.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Oh nein, nicht Sie.

Oh no, not you.

— Oppenheimer (2023)

Nein, nicht.

No, not really.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Nein, nicht genau.

No, not exactly.

— Still Life (2006)

Nein, nicht in letzter Zeit.

No, not lately.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Nein, nicht Sie!

No, not you!

— Die Besucher (1993)

Nein, nicht anrufen!

No, don't call!

— Systemsprenger (2019)

Nein, nicht nur uns, nein.

No, not just us, no.

— Interstellar (2014)

Nein, nicht besonders gerne.

No, not particularly gladly.

— Rebecca (1940)

Nein, nicht schießen!

No, don't shoot!

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Nein, nicht dahin!

No, not there!

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Nein, nicht so viel, nicht zwei.

No, not that many, not two.

— Hamnet (2025)

Nein, nicht der Geiger, sondern du.

No, not the violinist, but you.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Nein, nicht unbedingt.

No, not necessarily.

— Jean Florette (1986)

Nein, nicht die Haushälterin.

No, not the housekeeper.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Nein, nicht weit.

No, not far.

— Leviathan (2014)

Nein, nicht doch.

No, not at all.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Nein, nicht übermäßig.

No, not excessively.

— Plötzlich Papa (2016)

Nein, nicht für mich.

No, not for me.

— The Man from Earth (2007)

Nein, nicht im Dampfbad.

No, not in the steam room.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Nein, nicht jetzt.

No, not now.

— The Man from Earth (2007)

Nein, nicht Zwillinge.

No, not twins.

— Greenland 2 (2026)

Nein, nicht nach Gwangju.

No, not to Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

Nein, nicht auch noch pinkeln!

No, not pee too!

— Parasite (2019)

Nein, nicht ohne dich.

No, not without you.

— Titanic (1997)

Nein, nicht besonders.

No, not particularly.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Nein, nicht sehr!

No, not very!

— Das fünfte Element (1997)

Nein, nicht das Herz.

No, not the heart.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Hey, nein, nicht!

Hey, no, not!

— I Saw the Devil (2010)

Nein, nicht so.

No, not like that.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Nein, nicht der arme Sméagol.

No, not poor Sméagol.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Nein, nicht versuchen.

No, don’t try.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Nein, nicht die Serviette!

No, not the napkin!

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Nein, nicht wie ich.

No, not like me.

— Psycho (1960)

Nein, nicht du.

No, not you.

— Feld der Träume (1989)

Nein, nicht, Caveira.

No, not Caveira.

— Der Sommer mit Mamã (2015)