er hätte

Er hätte sie warnen sollen.

He should have warned her.

Er hätte doch Schmerzen gehabt.

He must have been in pain.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Er hätte vorbeischauen können.

He could have stopped by.

— Iwans Kindheit (1962)

Er hätte es früher erwähnen sollen, jetzt bin ich Lius Schüler.

He should have mentioned it sooner; now I am Liu's student.

— Ip Man (2008)

Ich hätte es erklärt, er hätte mir vielleicht verziehen.

I would have explained it; he might have forgiven me.

— Andhadhun (2018)

Er hätte es sehen sollen, was?

He should have seen it, right?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Er hätte mehr arbeiten sollen.

He should have worked more.

Er hätte mir auffallen müssen.

I should have noticed him.

— In ihren Augen (2009)

Er hätte Marsch-Songs spielen können.

He could have played marching songs.

— La La Land (2016)

Er hätte nicht hierher zurückkommen sollen.

He shouldn’t have come back here.

Er hätte als Kind mal Schläge nötig gehabt.

He said he needed a good beating as a child.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Einige sagen, er hätte niemals existiert.

Some say he never existed.

Der Generalgouverneur, verdammt, er hätte herkommen müssen.

The Governor-General—damn it, he should have come here.

— Assassination (2015)

Er hätte nichts dagegen, öfter auszugehen.

He wouldn't mind going out more often.

Er hätte böse werden können.

He could have gotten angry.

— Lohn der Angst (1953)

Ihr dachtet, er hätte es vergessen.

You thought he had forgotten.

Er hätte schneller werden müssen.

He should have gone faster.

— Lohn der Angst (1953)

Das glaube ich nicht, er hätte sonst mit mir darüber gesprochen.

I don't believe that, otherwise he would have talked to me about it.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Er hätte den Job bekommen, wenn er sich beworben hätte.

He would have gotten the job if he had applied.

Er hätte sie küssen sollen.

He should have kissed her.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Er hätte dich viel früher verlassen müssen.

He should have left you much sooner.

— Der Spiegel (1975)

Er hätte uns in ein Waisenhaus geben können.

He could have put us in an orphanage.

— Lars und die Frauen (2007)

Er hätte ein großes Vermögen, wenn er gespart hätte.

He would have a large fortune if he had saved.

Er hätte es in ein Tuch oder so einwickeln sollen.

He should have wrapped it in a cloth or something.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Er hätte früher zu mir kommen sollen.

He should have come to me sooner.

— Konklave (2024)

Er hätte mich mit Sicherheit umgebracht, wenn ich ihn erkannt hätte.

He would certainly have killed me if I had recognized him.

— Memories of Murder (2003)

Denken Sie nicht, er hätte angerufen, wenn er einen Hinweis hätte?

Don't you think he would have called if he had a clue?

— Psycho (1960)

Ich glaube nicht, er hätte es so gewollt.

I don't think he would have wanted it that way.

— Anaconda (2025)

Er hätte mir geglaubt.

He would have believed me.

— Paddington 2 (2017)

Er hätte Sie gern gesehen.

He would have liked to see you.

— Der Brillantenarm (1969)

Aber er hätte auch alles für seine Freunde getan.

But he would have done anything for his friends.

— 3 Idiots (2009)

Er hätte nicht selber kommen müssen.

He didn't have to come himself.

Er hätte auch sterben können.

He could have died.

— Der Maschinist (2004)

Er hätte nur Joes Namen nennen müssen.

He would only have had to mention Joe’s name.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Er hätte das alleine gekonnt.

He could have done that on his own.

Er hätte sich mehr um seine Posaune kümmern sollen.

He should have paid more attention to his trombone.

— Whiplash (2014)

Er hätte dich auch gern dabei.

He would have liked you to be there too.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Er hätte sie trotzdem geliebt.

He would have loved her anyway.

— The Man from Earth (2007)

Er hätte dir auch etwas mehr geben können.

He could have given you a little more.

— Nobody Knows (2004)

Er hätte vor zehn Minuten hiersein müssen.

He should have been here ten minutes ago.

Er hätte es fast geschafft.

He almost made it.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Der denkt, er hätte die Sache geklärt.

He thinks he has settled the matter.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Er hätte es nicht getan.

He wouldn't have done it.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Er hätte kein Taxi rufen müssen.

He needn’t have called a taxi.

Er hätte mindestens acht neue bauen können.

He could have built at least eight new ones.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Er hätte Mais anbauen sollen, wie wir alle.

He should have grown corn, like the rest of us.

— Interstellar (2014)

Er hätte nicht gedacht, daß er sich in sie verlieben würde.

He hadn't thought he would fall in love with her.

Ich weiß, aber er hätte vorbeikommen können.

I know, but he could have come by.

— Iwans Kindheit (1962)

Er hätte allen Grund, stolz zu sein.

He would have every reason to be proud.

Er hätte nicht trinken dürfen.

He shouldn't have drunk.

— Leben! (1994)

Er hätte beinahe ein Auge verloren.

He almost lost an eye.

Tom verriet mir, er hätte auf dem Gymnasium kein Französisch gehabt.

Tom told me he hadn’t studied French in high school.

Er hätte ohnehin welche bekommen.

He would have received some anyway.

— Die Frau im Nebel (2022)

Er hätte das schon lange machen sollen.

He should have done this a long time ago.

Er hätte sie ausfindig gemacht und würde sie jetzt erpressen.

He had tracked her down and was now blackmailing her.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Er hätte dich umgebracht!

He would have killed you!

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Er hätte sie zu allem überreden können.

He could have persuaded her to do anything.

— Psycho (1960)

Weil du sagtest, er hätte deinen Teddy geklaut, wird er sich kaum jetzt rächen.

Since you said he stole your teddy bear, he’s hardly going to take revenge now.

— Caché (2005)

Aber ich könnte schwören, er hätte irgendwo Geld versteckt.

But I could swear he had hidden some money somewhere.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Er hätte ein Wissenschaftler werden können, der den Krebs besiegt.

He could have become a scientist who defeats cancer.

— Girls' Night Out (2017)

Er hätte vorsichtiger sein sollen.

He should have been more careful.

Er hätte es gekonnt, er ist Professor.

He could have done it; he is a professor.

— Leben! (1994)

Tom wünscht sich, er hätte gewonnen.

Tom wishes he had won.

Er hätte es uns doch sagen müssen.

He should have told us.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Tom hatte keinen Ort, an den er hätte zurückkehren können.

Tom had nowhere to return to.

Er hätte mich fast überzeugt.

He almost convinced me.

Er hätte mir die Wahrheit nicht vorenthalten.

He wouldn’t have withheld the truth from me.

Er hätte Schauspieler werden sollen.

He should have become an actor.

Er hätte nicht mal da sein sollen.

He shouldn't even have been there.

— Der Schacht (2019)

Nimm es, er hätte es so gewollt!

Take it, he would have wanted it that way!

— Konklave (2024)

Er hätte an jenem Tage aufbrechen sollen.

He should have left that day.

Ich denke, er hätte es so gewollt.

I think he would have wanted it that way.

— Lohn der Angst (1953)

Er hätte nie mitkommen sollen.

He should never have come along.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Er hätte das Geld nicht dagelassen.

He wouldn't have left the money there.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Er hätte sich den Hals brechen können.

He could have broken his neck.

Er hätte den Mund halten sollen!

He should have kept his mouth shut!

Er hätte sie tot geprügelt.

He would have beaten her to death.

— Carandiru (2003)

Er hätte diese Frage nicht stellen sollen.

He shouldn't have asked that question.

Er hätte uns nicht verlassen.

He wouldn't have left us.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Wer heute hier ist, denkt vermutlich, er hätte schon alles gesehen.

Anyone who's here today probably thinks they've already seen everything.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Er hätte eine Antwort verdient.

He would have deserved an answer.

— Manons Rache (1986)

Er hätte es mir auch nie geglaubt.

He would never have believed me either.

— GoodFellas (1990)