wir hatten

Wir hatten einen Termin mit einem Immobilienmakler aus Wyoming.

We had an appointment with a real estate agent from Wyoming.

— Manitou's Shoe (2001)

Wir hatten dem Bürgermeister nichts zu sagen.

We had nothing to say to the mayor.

Wir hatten keine Karte, die hatten wir vergessen.

We didn't have a map; we had forgotten it.

— Opfer (1986)

Wir hatten selbst einige Probleme.

We had some problems ourselves.

Wir hatten die letzten Stücke vor zwei Tagen.

We had the last pieces two days ago.

— Delicatessen (1991)

Ich weiß, wir hatten unsere Differenzen, ja?

I know we had our differences, right?

— Zoomania 2 (2025)

Wir hatten keine Zeit zu verlieren.

We had no time to lose.

Wir hatten einige Fragen.

We had some questions.

Wir hatten so viele Kunden.

We had so many customers.

— Loveless (2017)

Wir hatten keinen Beweis.

We had no proof.

Wir hatten Angst, seine Gefühle zu verletzen.

We were afraid of hurting his feelings.

Wir hatten es schon lange vor, aber immer kam was dazwischen.

We’ve been meaning to do it for a long time, but something always came up.

— Rom, offene Stadt (1945)

Weißt du, wir hatten hier bisher alles, außer den Mond.

You know, up until now we’ve had everything here except the moon.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Wir hatten ein bisschen Spaß.

We had a little fun.

Wir hatten letztes Jahr einen ähnlichen Fall.

We had a similar case last year.

Wir hatten Glück.

We were lucky.

— Nowhere in Africa (2001)

Wir hatten unseren Spaß damit.

We had fun with it.

Wir hatten ein schönes Abendessen.

We had a lovely dinner.

— Bugonia (2025)

Wir hatten nicht viel Spaß in Australien.

We didn't have much fun in Australia.

Wir hatten Streit.

We had an argument.

— In The Mood For Love (2000)

Aber wir hatten nur Geld für ein Ticket.

But we only had enough money for one ticket.

— Nürnberg (2025)

Wir hatten heute besonders viele Gäste.

We had an especially large number of guests today.

— Suzume (2022)

Wir hatten eine Hütte.

We had a cabin.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Wir hatten nie Probleme mit den Nachbarn.

We never had any problems with the neighbors.

Wir hatten alle keine leichte Zeit.

We all had a difficult time.

Wir hatten immer unseren Spaß.

We always had fun.

Wir hatten wirklich Angst.

We were really scared.

Dann hat sie sich in die Luft jagen lassen, und wir hatten dich am Hals.

Then she blew herself up, and we had you on our backs.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Wir hatten eine Vereinbarung.

We had an agreement.

Wir hatten beide viel Spaß.

We both had a lot of fun.

— Central Station (1998)

Wir hatten jedes Recht.

We had every right.

— Crazy Rich (2018)

Und wir hatten noch Mais.

And we still had corn.

— Interstellar (2014)

Wir hatten einen Anruf.

We had a phone call.

— The Rip (2026)

Wir hatten nur wenig Wasser.

We had very little water.

Wir hatten das Gefühl, im Mittelpunkt der Welt zu stehen.

We felt as though we were at the center of the world.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Wir hatten kein Zuhause mehr!

We didn't have a home anymore!

— Nowhere in Africa (2001)

Wir hatten einen Hund.

We had a dog.

Wir hatten schon Sorge, wir sehen dich nie wieder.

We were worried we'd never see you again.

— Primate (2026)

Wir hatten keine Chancen auf den Sieg.

We had no chance of winning.

Wir hatten einen Tipp nach Feierabend.

We had a tip after work.

— The Rip (2026)

Wir hatten sehr viel Glück.

We were very lucky.

Wir hatten dichten Nebel in London.

We had thick fog in London.

Wir hatten keine Wahl, als die Polizei letzte Nacht zu rufen.

We had no choice but to call the police last night.

Wir hatten einen guten Arbeitsplatz.

We had a good job.

Wir hatten diesen Sommer wenig Regen.

We had little rain this summer.

Wir hatten keine auf Goddard.

We didn't have any on Goddard.

Wir hatten Angst vor den Hunden.

We were afraid of the dogs.

Wir hatten einige sehr kalte Winter.

We had some very cold winters.

Wir hatten später einen anderen Fahrer.

We had a different driver later.

— Drive (2011)

Wir hatten drei Versuche und setzten alle drei in den Sand.

We had three attempts and failed all three.

Wir hatten Empfang.

We had reception.

— Bacurau (2019)

Wir hatten früher einen Hund.

We used to have a dog.

Wir hatten ein gutes Gespräch.

We had a good conversation.

Wir hatten Recht.

We were right.

Wir hatten gestern einige Besucher.

We had some visitors yesterday.

Wir hatten unseren ersten Kuss bei Sonnenuntergang auf dem Schulhof.

We had our first kiss at sunset in the schoolyard.

— Rental Family (2025)

Wir hatten nichts zu verlieren.

We had nothing to lose.

Wir hatten alle Freude daran.

We all enjoyed it.

Wir hatten eine Menge Ideen, aber keine davon war wirklich gut.

We had a lot of ideas, but none of them were really good.

Wir hatten nie eine derartige Abmachung.

We never had such an agreement.

— Anatomie eines Falls (2023)

Wir hatten überall Freunde und Verwandte.

We had friends and relatives everywhere.

— GoodFellas (1990)

Und wir hatten Glück mit dem Wetter.

And we were lucky with the weather.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wir hatten eine gute Zeit.

We had a good time.

Wir hatten nur ein Mal Sex.

We only had sex once.

— The Big Sick (2017)

Wir hatten damals beide sehr viele verschiedene Emotionen.

We both had a lot of different emotions back then.

— Anatomie eines Falls (2023)

Wir hatten kaum Zeit, alles zu tun, was getan werden musste.

We barely had time to do everything that needed to be done.

Wir hatten richtig Spaß.

We had a lot of fun.

Wir hatten das Glück, in derselben Galaxie geboren worden zu sein.

We were lucky to be born in the same galaxy.

Wir hatten keine Ahnung, was wir tun sollten.

We had no idea what to do.

Wir hatten einen Streit.

We had an argument.

— Die Frau im Nebel (2022)

Wir hatten schon andere Besucher “, sagte ich,„ also verstehe ich eure Fragen.

“We’ve had other visitors before,” I said, “so I understand your questions.”

Wir hatten das noch nicht.

We haven't had that yet.

— Leben! (1994)

Wir hatten keine Helme auf.

We weren't wearing helmets.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Wir hatten einen Unfall?

We had an accident?

— Der unsichtbare Gast (2017)

Nur setzten wir alles ein, was wir hatten.

We only used everything we had.

— War Machine (2026)

Wir hatten die gleichen Koffer.

We had the same suitcases.

— Fight Club (1999)

Komisch, wir hatten hier immer Empfang.

Strange, we always had reception here.

— Bacurau (2019)

Ah, wir hatten Hosen.

Oh, we had pants.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wir hatten keine Zeit dafür.

We didn't have time for that.

Wir hatten einfach nur Glück.

We were just lucky.

Wir hatten so viel Spaß zusammen.

We had so much fun together.

Wir hatten doch die Beweise.

But we had the evidence.

— Memories of Murder (2003)

Wir hatten keine.

We didn’t have any.

— TÁR (2022)

Wir hatten Angst, ihre Gefühle zu verletzen.

We were afraid of hurting her feelings.

Wir hatten uns etwas zu sagen.

We had something to say to each other.

— Anatomie eines Falls (2023)

Wir hatten ein Abkommen.

We had an agreement.

— Catch Me If You Can (2002)

Wir hatten letzten Monat jede Menge zu tun.

We've had a lot to do this past month.

Wir hatten Glück mit dem Regen.

We were lucky with the rain.

— Parasite (2019)

Wir hatten gerade Sex.

We just had sex.

— The Big Sick (2017)

Wir hatten unsere Revolution.

We had our revolution.

— Oppenheimer (2023)

Wir hatten ein langes Gespräch.

We had a long conversation.

— Das Experiment (2001)

Wir hatten nicht besonders viele, äh, bedeutende Erlebnisse miteinander.

We didn't have many, uh, significant experiences together.

— Inception (2010)

Wir hatten Streit, er ging und wird nicht wiederkommen.

We had a fight, he left and won't be coming back.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Aber wir hatten nie eine Familie wie diese hier.

But we never had a family like this one.

— Crazy Rich (2018)

Wir hatten großes Glück mit dem Wetter.

We were very lucky with the weather.

Nein, aber wir hatten es vor.

No, but we planned to.

— Laurence Anyways (2012)

Wir hatten nie Glück mit Männern, keine von uns dreien.

We never had any luck with men, none of the three of us.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Wir hatten alle eine Taschenlampe.

We all had a flashlight.

Wir hatten welche.

We had some.

— Der Dieb (1997)

Wir hatten eine Panne!

We had a breakdown!

— Das Leben ist schön (1997)

Wir hatten noch jemanden dabei.

We had someone else with us.

— Akira (1988)

Wir hatten auch schon einen guten Antrag.

We already had a good application.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wir hatten jede Menge Zeit.

We had plenty of time.

Na ja, wir hatten schon mal mehr zu tun.

Well, we've had more to do in the past.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Wir hatten's eilig und haben angefangen.

We were in a hurry and got started.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Wir hatten eine wirklich gute Zeit.

We had a really good time.

Wir hatten nur noch wenig mit ihm zu tun.

We had little to do with him anymore.

— Leben! (1994)

Wir hatten damit nie irgendwelche Probleme.

We never had any problems with it.

Wir hatten kein Geld.

We had no money.

Wir hatten schlimmere.

We've had worse.

— Konklave (2024)

Wir hatten keine Chance.

We didn’t stand a chance.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Wir hatten einen Termin.

We had an appointment.

Ja, wir hatten einen Platten.

Yes, we had a flat tire.

— Interstellar (2014)

Wir hatten schon mal einen.

We had one before.

— Diva (1981)

Wir hatten keine Wahl mehr.

We no longer had a choice.

— Diva (1981)

Wir hatten einen falschen Alarm.

We had a false alarm.

— Stirb langsam (1988)

Wir hatten sie beinahe.

We almost had her.

— Pans Labyrinth (2006)

Wir hatten keine andere Wahl.

We had no other choice.

Wir hatten einige harte Winter.

We had some harsh winters.

Wir hatten solche Angst.

We were so scared.

— Phoenix (2014)

Wir hatten keinen Kontakt zur Außenwelt.

We had no contact with the outside world.

Wir hatten ein geheimes Treffen.

We had a secret meeting.

Wir hatten letztes Jahr viel Regen.

We had a lot of rain last year.

Falls ihr euch erinnert, wir hatten bei all unseren Filmen eine Tradition.

If you remember, we had a tradition with all our films.

— Anaconda (2025)

Wir hatten Mama und Oma.

We had Mom and Grandma.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Wir hatten gestern Gäste zum Abendessen.

We had guests for dinner yesterday.

Wir hatten unseren Spaß.

We had fun.

Wir hatten ein sehr schlechtes Gewissen.

We had a very bad conscience.

Wir hatten nichts zu essen.

We had nothing to eat.

Wir hatten alle Angst.

We were all scared.

— Queen (2014)

Wir hatten heute keine Schule.

We didn't have school today.

Wir hatten vor nichts Angst.

We weren't afraid of anything.

— I Saw the Devil (2010)

Wir hatten eine Menge Donner in diesem Sommer.

We've had a lot of thunder this summer.

Wir hatten nie eine Studentin in unserer Familie.

We never had a female student in our family.

— The Flowers of War (2011)

Wir hatten in diesem Winter weniger Schnee als im letzten.

We had less snow this winter than last.

Tja, wir hatten hier sehr viel Ärger.

Well, we had a lot of trouble here.

— Sprich mit ihr (2002)

Wir hatten zwei von ihnen damals.

We had two of them back then.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Wir hatten eine gute Zeit, oder?

We had a good time, didn't we?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Wir hatten noch nie so viel Schnee.

We’ve never had so much snow before.

Wir hatten damals auch so einen dabei.

We had one of those with us back then, too.

— Battle Royale (2000)

Wir hatten kaum Zeit zum Abendessen.

We barely had time for dinner.

Wir hatten recht.

We were right.

— Paddington 2 (2017)

Wir hatten das Glück, den Kampf zu gewinnen.

We were lucky to win the fight.

Wir hatten keine Ahnung, was uns erwartet.

We had no idea what to expect.

Wir hatten keine Geheimnisse.

We had no secrets.

Naja, wir hatten ja kaum Zeit.

Well, we hardly had any time.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Wir hatten einen Unfall, okay?

We had an accident, okay?

— Der unsichtbare Gast (2017)

Wir hatten sehr wenig Geld.

We had very little money.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Wir hätten mehr Anzeigen drucken können, als wir hatten.

We could have printed more ads than we had.

Wir hatten keine Wahl.

We had no choice.

— Crazy Rich (2018)

Wir hatten einen kurzen Urlaub im Februar.

We had a short vacation in February.

Wir hatten so eine tolle Nacht.

We had such a great night.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Wir hatten keine unerwarteten Vorfälle während unserer Reise.

We had no unexpected incidents during our trip.

Wir hatten Angst, ihm wehzutun.

We were afraid of hurting him.

Wir hatten es eilig.

We were in a hurry.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Wir hatten eigentlich nicht vor, nach Boston zu gehen.

We actually weren't planning to go to Boston.

Wir hatten lange schönes Wetter.

We had nice weather for a long time.

Wir hatten Erfolg.

We were successful.

Wir hatten genug Geduld mit Ihnen.

We’ve been patient enough with you.

— Die Teuflischen (1955)

Wir hatten ein kleines Problem.

We had a small problem.

— Hass (1995)

Wir hatten miteinander zu tun.

We had dealings with each other.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Wir hatten Spaß am Einkauf.

We had fun shopping.

Aber wir hatten eigene Räume.

But we had rooms of our own.

— GoodFellas (1990)

Wir hatten gestern schönes Wetter.

We had nice weather yesterday.

Wir hatten nichts, über das wir hätten reden können.

We had nothing to talk about.

Wir hatten alle beide Angst.

We were both scared.

Wir hatten ihn schon, bevor ich geboren wurde.

We already had him before I was born.

— The Man from Earth (2007)

Wir hatten wahnsinnig viel Spaß, ehrlich!

We had an incredible amount of fun, honestly!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Wir hatten eine Menge Möbel.

We had a lot of furniture.

Wir hatten noch eine Zitrone.

We still had a lemon.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Wir hatten sie daher gebeten, der Vorstellung fernzubleiben.

We had therefore asked her to stay away from the performance.

— The Flowers of War (2011)

Wir hatten lange gespart, bevor wir uns das Auto leisten konnten.

We had saved for a long time before we could afford the car.

Wir hatten uns hier verloren.

We got lost here.

— Inception (2010)

Wir hatten mehr erwartet.

We expected more.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Wir hatten ihn beobachtet.

We had observed him.

— Gefahr und Begierde (2007)

Wir hatten vorgehabt zu fahren.

We had planned to leave.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ehrlich gesagt kannte ich sie, aber wir hatten nie viel miteinander geredet.

Honestly, I knew her, but we never talked much.

Wir hatten alles gut geplant, Sir.

We had everything planned well, sir.

— Fight Club (1999)

Wir hatten irgendwie erwartet, dass das geschehen würde.

We kind of expected this to happen.

Wir hatten seinen Geburtstag zu Hause gefeiert.

We had celebrated his birthday at home.

— Parasite (2019)

Wir hatten es erwartet.

We expected it.

Wir hatten ihn verloren und nun haben wir ihn wiedergefunden.

We had lost him and now we have found him again.

— State and Main (2000)

Und wir hatten letztes Mal vereinbart, dass ich heute wieder anrufe.

And we agreed last time that I would call again today.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Wir hatten das Verschwinden der Bright Sky überstanden.

We had survived the disappearance of the Bright Sky.

Wir hatten dich schon aufgegeben.

We had already given up on you.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Wir hatten diesen Plan abgelehnt.

We had rejected this plan.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Wir hatten doch zwölf Uhr gesagt.

We said twelve o'clock.

— Léon - Der Profi (1994)

Wir hatten Blut geleckt.

We'd gotten a taste for it.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Wir hatten es tatsächlich geschafft.

We had actually done it.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Wir hatten uns gerade verabschiedet, als es klingelte.

We had just said goodbye when the doorbell rang.

Wir hatten alles gemeinsam geplant.

We had planned everything together.

Wir hatten schon alles gepackt, bevor das Taxi kam.

We had already packed everything before the taxi arrived.

Wir hatten das geplant, wissen Sie?

We had planned that, you know?

— Mystic River (2003)

Wir hatten die Rechnung schon bezahlt.

We had already paid the bill.

Wir hatten doch abgemacht, dass wir laufend Kontakt halten.

We had agreed to stay in regular contact, after all.

— Die Blechtrommel (1979)

Wir hatten studiert, um ein Diplom zu machen.

We had studied to get a diploma.

— 3 Idiots (2009)

Wir hatten uns verirrt.

We got lost.

— Opfer (1986)