es ihm

Tom sagte, daß er zuviel gegessen habe und es ihm nicht sehr gut gehe.

Tom said that he had eaten too much and wasn't feeling very well.

Man sieht es ihm an.

You can see it in his face.

— Die sieben Samurai (1954)

Aber Rätsel haben es ihm angetan.

But he’s really into puzzles.

— Das Leben ist schön (1997)

Wer kann es ihm verübeln?

Who can blame him?

— Senna (2010)

Erkläre es ihm, Said!

Explain it to him, Said!

— Hass (1995)

Du hättest es ihm nicht sagen sollen.

You shouldn't have told him.

Habt ihr es ihm noch nicht gesagt?

Haven’t you told him yet?

Ich würde es lieber wegwerfen, als es ihm zu geben.

I’d rather throw it away than give it to him.

Und wann sagen wir es ihm?

And when do we tell him?

— Loveless (2017)

Wie konnte Tom das wissen, wenn ihr es ihm nicht gesagt habt?

How could Tom know if you didn't tell him?

Es ist noch nicht zu spät, um es ihm zu sagen.

It’s not too late to tell him.

Jemand muss es ihm gesagt haben; ich war aber nicht derjenige.

Someone must have told him, but it wasn’t me.

Ich richte es ihm aus, wenn er kommt.

I'll tell him when he comes.

Dann erzählte er es ihm Er war Augusta Terzis Mörder.

Then he told him: He was Augusta Terzi's murderer.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Er erzählte es ihm.

He told him.

Als es ihm wieder besser ging, wollte er nicht darüber reden.

When he felt better again, he didn’t want to talk about it.

— Anatomie eines Falls (2023)

Überlass es ihm.

Leave it to him.

Ich versuchte, es ihm auszureden.

I tried to talk him out of it.

Willst du es ihm gleich erzählen?

Do you want to tell him right away?

— Loveless (2017)

Zeigen Sie es ihm?

Are you showing it to him?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Na ja, ich nehm mal an, dass es ihm nicht mehr viel nützt, oder?

Well, I suppose it's not much use to him anymore, is it?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Aber jetzt trage ich es ihm nicht mehr nach.

But I don't hold it against him anymore.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Zeig es ihm!

Show him!

Ich muss es ihm ja nicht sagen.

I don't have to tell him, after all.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Darum ist es ihm passiert.

That's why it happened to him.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Tom weinte, als ich es ihm erzählte.

Tom cried when I told him.

Ja, zeig du es ihm, Duffi!

Yes, you show him, Duffi!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Angenommen, es sei ein Tumor, wie kannst du es ihm nur so sagen?

Assuming it is a tumor, how can you possibly tell him like that?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Tom kann nicht tanzen, ohne dass es ihm peinlich ist.

Tom can't dance without feeling embarrassed.

Ich sagte es ihm.

I told him.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Gib es ihm, und wir sind weg.

Give it to him, and we're out of here.

— GoodFellas (1990)

Wir glauben, dass es ihm möglich ist, das Problem zu lösen.

We believe he is capable of solving the problem.

Geht und sagt es ihm.

Go and tell him.

Ich gebe es ihm.

I give it to him.

Tom wusste bereits, wer ich war, ehe ich es ihm gesagt hatte.

Tom already knew who I was before I told him.

Sie gab es ihm.

She gave it to him.

Hast du es ihm gesagt?

Did you tell him?

— GoodFellas (1990)

Tom schrieb Maria, daß es ihm leid tue.

Tom wrote to Maria that he was sorry.

Sehen Sie es ihm nach.

Forgive him.

— Django Unchained (2012)

Tom sah auf das Preisschild, und ihm wurde bewusst, dass es ihm an Geld fehlte.

Tom looked at the price tag and realized he didn't have enough money.

Jong-do, Sie sehen doch, dass es ihm innerlich nicht gut geht.

Jong-do, you can see that he's not doing well inside.

— Mother (2009)

Erzähle es ihm.

Tell him.

— GoodFellas (1990)

Sein Zustand macht es ihm nicht leicht.

His condition makes things difficult for him.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Sie hätten es ihm nicht sagen sollen.

You shouldn’t have told him.

Wenn du es ihm sagst, gib ihm bitte diese Blumen.

If you tell him, please give him these flowers.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom erzählte es ihm.

Tom told him.

Ich bringe es ihm.

I’ll bring it to him.

— Das fünfte Element (1997)

Ich erklärte es ihm.

I explained it to him.

Er hoffte, dass es ihm gelungen war.

He hoped he had succeeded.

Haben sie es ihm gesagt?

Did they tell him?

Wenn er sich anstrengen würde, würde es ihm gelingen.

If he tried hard, he would succeed.

Ich werd es ihm schon noch irgendwann erzählen.

I’ll tell him eventually.

— Nobody Knows (2004)

Habe ich es ihm nicht gesagt?

Didn't I tell him?

— GoodFellas (1990)

Tom tat so, als machte es ihm nichts aus, arm zu sein.

Tom pretended that he didn’t mind being poor.

Sie redete es ihm aus zu kündigen.

She talked him out of quitting.

Sagt es ihm!

Tell him!

— Ip Man (2008)

Warum haben Sie es ihm zuerst gesagt?

Why did you tell him first?

Ich will wissen, ob es ihm gut geht.

I want to know if he’s doing well.

— Parallelwelten (2018)

Hilft es ihm, wenn er mit dir redet?

Does it help him if he talks to you?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ich denke, ich gehe mal Tom besuchen und sehe nach, wie es ihm so geht.

I think I’ll go visit Tom and see how he’s doing.

Tom öffnete das Fenster, wenngleich seine Mutter es ihm verboten hatte.

Tom opened the window, even though his mother had forbidden it.

Er hat gesagt, daß es ihm besser gehe.

He said he was feeling better.

Und sie will, dass ich es ihm sage!

And she wants me to tell him!

— Ratatouille (2007)

Gebt es ihm!

Give it to him!

— Infernal Affairs (2002)

Tom wird das so tun, wie du es ihm aufgetragen hast.

Tom will do as you instructed him.

Sein Stolz verbot es ihm, Almosen anzunehmen.

His pride forbade him to accept alms.

Ich sollte es ihm doch sagen?

I was supposed to tell him, wasn’t I?

— Anora (2024)

Wir haben es ihm gesagt; anscheinend hat er es vergessen.

We told him; apparently he forgot.

Sie sagte es ihm.

She told him.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich gehe zu Tom und sage es ihm.

I’m going to Tom and telling him.

Ich frage mich, warum sie es ihm nicht erzählt hat.

I wonder why she didn't tell him.

Ich gab es ihm.

I gave it to him.

— RRR (2022)

Man sieht es ihm nicht an, aber er ist ein wirklich übler Zeitgenosse.

You wouldn't know it from looking at him, but he's a really nasty piece of work.

Gib es ihm zurück.

Give it back to him.

— Leben! (1994)

Hast du gesehen, wie ich es ihm gezeigt habe?

Did you see how I showed it to him?

— Lohn der Angst (1953)

Er sagt, dass es ihm sehr gut gefallen hat.

He says he really enjoyed it.

Ich musste es ihm doch sagen.

I had to tell him.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich habe gesehen, wie du es ihm gegeben hast.

I saw you give it to him.

Jemand muss es ihm gesagt haben; ich war aber nicht diejenige.

Someone must have told him, but it wasn’t me.

Sie hat mich schwören lassen, es ihm nicht zu sagen.

She made me swear not to tell him.

Dane hat es ihm gesagt, oder, Dane?

Dane told him, didn't he, Dane?

— The Rip (2026)

Sehr gut, setz es ihm ein.

Very good, put it in him.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Manche hatten sich selbst Geld geliehen, um es ihm zu leihen.

Some had borrowed money themselves in order to lend it to him.

Bitte, sagt es ihm.

Please tell him.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Maria reparierte es ihm in ihrer Freizeit.

Maria repaired it for him in her free time.

Er wollte herkommen, aber da du weißt, wer ich bin, ist es ihm peinlich.

He wanted to come over, but since you know who I am, he feels embarrassed.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Er hat mir gesagt, dass es ihm besser geht.

He told me he's feeling better.

— Nürnberg (2025)

Tom sieht aus, als ob es ihm gut geht.

Tom looks like he’s doing well.

Ich wollte es ihm so vermitteln, dass Russland ja nicht Deutschland sei.

I wanted to convey to him that Russia is not Germany.

— Oppenheimer (2023)

Nein, ich sagte es ihm.

No, I told him.

— Anatomie eines Falls (2023)

Du sagst es ihm.

You tell him.

— Loveless (2017)

Wozu sage ich es ihm denn noch extra?

Why do I even have to spell it out to him?

— Der Postmann (1994)

Zeig es ihm.

Show it to him.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Warum sagst du es ihm nicht?

Why don't you tell him?

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Tom weinte, als ich es ihm sagte.

Tom cried when I told him.

Da wurde es ihm eines Abends zu dumm.

One evening he got fed up with it.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Tom lachte darüber, als ich es ihm sagte.

Tom laughed about it when I told him.

Ich denke, dass es ihm gelingen wird.

I think he will succeed.

Das würde es ihm unmöglich machen, sein Gesicht zu wahren.

That would make it impossible for him to save face.

Ich könnte genauso gut das Geld zum Fenster rauswerfen, als es ihm zu geben.

I might as well throw the money out the window than give it to him.

Gib es ihm.

Give it to him.

Sagen wir es ihm.

Let's tell him.

— Paddington 2 (2017)

Eben ist es ihm noch gut gegangen.

He was doing fine just a moment ago.

— Leben! (1994)

Ich wage nicht, es ihm zu sagen.

I don’t dare tell him.

Sagt es ihm bitte nicht.

Please don’t tell him.

Hast du es ihm so gesagt?

Did you tell him that?

— Mein Sommer mit Sergej (2010)