apparently, seemingly
Du verstehst anscheinend nicht.
You don't seem to understand.
Tom hat anscheinend drei Stunden gewartet.
Apparently Tom waited three hours.
Er kann das anscheinend sehr gut.
Apparently, he can do that very well.
Anscheinend habe ich etwas vergessen.
Apparently I forgot something.
Anscheinend hat Marcus sich geirrt.
Apparently Marcus was wrong.
I seem to be going blind.
Apparently you were right.
Anscheinend ist Ihnen das nicht in den Sinn gekommen.
Apparently, that didn't occur to you.
— TÁR (2022)
Es hat anscheinend niemand eine Antwort.
Apparently no one has an answer.
Tom ertrinkt anscheinend.
Tom appears to be drowning.
Tom wollte mich anscheinend aufheitern.
Tom apparently wanted to cheer me up.
Ein Tag hat anscheinend nie genügend Stunden, um mit allem fertig zu werden.
There never seem to be enough hours in a day to get everything done.
Er war da anscheinend im Krankenhaus.
He was apparently in the hospital.
Die Kinder haben anscheinend das Kawasaki-Syndrom.
The children appear to have Kawasaki syndrome.
Anscheinend war es euch bestimmt, nach Bruchtal zu kommen.
It seems you were destined to come to Rivendell.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Es gab anscheinend nichts zu tun.
There seemed to be nothing to do.
Mein Antrag hat anscheinend wenig Beifall gefunden.
Apparently, my proposal was not well received.
— Rebecca (1940)
Tom ist anscheinend jemand, der es gewohnt ist, allein zu sein.
Tom seems to be someone who is used to being alone.
Tom und Maria haben anscheinend ihre Pässe verloren.
Tom and Maria seem to have lost their passports.
Sie machen anscheinend Fortschritte.
They seem to be making progress.
Einige Leute lernen es anscheinend nie, selbständig zu denken.
Some people never seem to learn to think for themselves.
Anscheinend haben wir ein Problem.
Apparently we have a problem.
Außer mir macht das hier anscheinend keiner.
Apparently no one else does this here except me.
Alles, was sie über dich gesagt haben, ist anscheinend wahr.
Everything they said about you is apparently true.
— A Taxi Driver (2017)
Anscheinend hat niemand eine Antwort.
Apparently no one has an answer.
Tom hat es sich anscheinend anders überlegt.
Tom seems to have changed his mind.
Ja, anscheinend hast du's doch nicht drauf.
Yeah, apparently you’re not actually up to the task after all.
— Whiplash (2014)
Anscheinend ist da etwas vorgefallen.
Apparently, something happened there.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Der Laden hat heute anscheinend geschlossen.
The store seems to be closed today.
Anscheinend ist niemand zu Hause.
It seems nobody is home.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Anscheinend mag Tom Schokolade.
Apparently Tom likes chocolate.
Maria wollte anscheinend, dass ich sie küsse.
Maria apparently wanted me to kiss her.
Tom erwartet anscheinend, dass etwas passiert.
Tom seems to be expecting something to happen.
Ihre Wünsche haben sich anscheinend erfüllt.
Your wishes seem to have come true.
Du bist heute anscheinend sehr beschäftigt.
You seem to be very busy today.
Opa hat hier anscheinend irgendwann Karpfen gehalten.
Grandpa apparently kept carp here at some point.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Sie hatten anscheinend ein tolles Wochenende.
You apparently had a great weekend.
Anscheinend wurde die Leiche nach der Tat hierher bewegt.
Apparently, the body was moved here after the crime.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Maria mag mich anscheinend nicht.
Apparently, Maria doesn't like me.
Tom hat anscheinend aufgegeben.
Tom seems to have given up.
Anscheinend habe ich eine leichte Erkältung.
Apparently I have a slight cold.
Er wusste anscheinend alles über mich.
He seemed to know everything about me.
Anscheinend hast du ihn letzte Nacht mehrmals wiederholt.
Apparently, you repeated it several times last night.
— Öffne die Augen (1997)
Heutzutage muss man anscheinend der Mode folgen.
These days, it seems you have to follow fashion.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Anscheinend hat sie den falschen Enkel vom Dach gestoßen.
Apparently, she pushed the wrong grandson off the roof.
— Bullet Train (2022)
Tom und Maria sind anscheinend entlassen worden.
Tom and Maria have apparently been fired.
Und wer sie auch sind, sie meinen es anscheinend gut mit uns.
And whoever they are, they seem to mean well by us.
— Interstellar (2014)
Tom versteht anscheinend kein Französisch.
Apparently, Tom doesn't understand French.
Anscheinend ist er von dort zurückgekommen.
Apparently, he has returned from there.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Sie hat anscheinend Kopfschmerzen.
She seems to have a headache.
Tom denkt anscheinend, dass er unbezwingbar wäre.
Tom apparently thinks he’s invincible.
Der Mann betrügt uns anscheinend.
The man appears to be cheating on us.
Anscheinend kann Tom kein Französisch.
Apparently, Tom doesn't speak French.
Ich würde sie nicht darauf hinweisen, was sie anscheinend nicht bemerkt hatten.
I wouldn’t point out to them what they apparently hadn’t noticed.
Ein anscheinend kleines Ereignis kann zu einem großen Ergebnis führen.
A seemingly small event can lead to a big result.
Anscheinend war Toms Tod ein Selbstmord.
Apparently, Tom's death was a suicide.
Dabei sind die Matratzen anscheinend unglaublich schmutzig geworden.
The mattresses appear to have become incredibly dirty.
— Aquarius (2016)
Tom war anscheinend nicht erfreut, mich zu sehen.
Tom didn't seem pleased to see me.
Ich habe anscheinend meinen Appetit verloren.
I seem to have lost my appetite.
Tom ist anscheinend Lkw-Fahrer.
Tom is apparently a truck driver.
Ich kann anscheinend nichts tun, worüber Tom sich nicht aufregt.
Apparently, I can't do anything without Tom getting upset about it.
Tom hat anscheinend geweint.
Tom apparently cried.
Anscheinend hat ein Kind Ihr Fenster eingeworfen.
Apparently, a child threw a rock through your window.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Anscheinend ist Tom seiner Frau fremdgegangen.
Apparently Tom cheated on his wife.
Du bist nicht nur ein guter Sänger, sondern anscheinend auch ein guter Mensch.
You’re not only a good singer, but apparently also a good person.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Anscheinend ist keiner zu Hause.
Apparently, no one is home.
Ihr seid heute anscheinend sehr beschäftigt.
You seem to be very busy today.
Anscheinend kann ich nicht zählen.
Apparently, I can't count.
Nun, Herr Dekan, anscheinend fällt die Verantwortung für das Konklave auf Sie.
Well, Dean, it seems the responsibility for the conclave falls to you.
— Konklave (2024)
Tom erwartet anscheinend, dass Maria etwas tut.
Tom seems to expect Maria to do something.
Sein Vater ist anscheinend im Ausland gestorben.
His father apparently died abroad.
Dieser Bauernhof wurde anscheinend verlassen.
This farm appears to have been abandoned.
Sie genießen anscheinend Ihr Leben.
They seem to be enjoying their lives.
— Das fünfte Element (1997)
Tom kann anscheinend nicht französisch sprechen.
Apparently, Tom can't speak French.
Tom schläft anscheinend.
Tom seems to be sleeping.
Er hat anscheinend einen Fehler gemacht.
He apparently made a mistake.
Sie weiß anscheinend etwas Wichtiges.
She seems to know something important.
Ihr hattet anscheinend ein tolles Wochenende.
It looks like you had a great weekend.
Anscheinend bin ich ein Stück Müll.
Apparently, I'm a piece of trash.
Diese Frau ist anscheinend auf der Flucht mit einem Kleinkind.
This woman appears to be on the run with a small child.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Anscheinend hast du eine bessere Idee.
Apparently, you have a better idea.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Anscheinend hat sich Marcus geirrt.
Apparently Marcus was wrong.
Es kam anscheinend nicht darauf an.
Apparently, it didn’t matter.
Die Leute glauben heutzutage anscheinend alles.
People seem to believe anything these days.
Da hinten geht's anscheinend wieder raus.
Apparently, there's another way out back there.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Apparently you like fruit.
Anscheinend sind sie in den falschen Zug eingestiegen.
Apparently they got on the wrong train.