vergessen

Tom hat's vielleicht einfach vergessen.

Maybe Tom simply forgot.

Wenn ich es wußte, dann habe ich's vergessen.

If I knew, I've forgotten.

— Feld der Träume (1989)

Habt ihr vergessen, gestern Abend die Tür abzuschließen?

Did you forget to lock the door last night?

Mahismati hat ihn vergessen, Devasena.

Mahismati has forgotten him, Devasena.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Wie könnte ich dich vergessen?

How could I forget you?

— Asphalt-Haie (1980)

Hast du das vergessen?

Did you forget that?

— Nobody Knows (2004)

Was haben wir sonst vergessen?

What else have we forgotten?

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Ich sehe, daß du mich nicht vergessen hast.

I see that you haven't forgotten me.

Habt ihr euren Schwur vergessen?

Have you forgotten your oath?

Du scheinst vergessen zu haben, mit wem du’s zu tun hast.

You seem to have forgotten who you're dealing with.

Wie konnte ich das vergessen?

How could I have forgotten that?

— Parasite (2019)

Anscheinend habe ich etwas vergessen.

Apparently I forgot something.

Kinder vergessen so etwas nicht.

Children don't forget things like that.

— The Great Flood (2025)

Aber man hat uns vergessen.

But we have been forgotten.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich hatte vergessen, dass du's vergessen hattest.

I had forgotten that you’d forgotten it.

Tom hat seine Brille vergessen.

Tom forgot his glasses.

Tom hatte die Adresse vergessen und verirrte sich.

Tom forgot the address and got lost.

Entschuldigung, aber ich habe mein Portemonnaie vergessen.

Excuse me, but I forgot my wallet.

— A Taxi Driver (2017)

Du hast vergessen, das zu tun, worum ich dich gebeten habe.

You forgot to do what I asked you to do.

Vielleicht haben Sie es einfach vergessen.

Maybe you just forgot.

Wir hatten keine Karte, die hatten wir vergessen.

We didn't have a map; we had forgotten it.

— Opfer (1986)

Ich dachte, Sie hätten es vielleicht nur vergessen.

I thought you might have simply forgotten.

Ich habe nichts vergessen.

I haven't forgotten anything.

— Er ist wieder da (2015)

Ich fühle mich schrecklich, dass ich deinen Geburtstag vergessen habe.

I feel terrible for forgetting your birthday.

Oje, ich glaube, wir haben Tom vergessen.

Oh dear, I think we forgot about Tom.

Und sogar die Browns haben mich vergessen.

And even the Browns have forgotten about me.

— Paddington 2 (2017)

Tom wollte Maria vergessen.

Tom wanted to forget Maria.

Ich werde nie ihren Gesichtsausdruck vergessen.

I will never forget the look on her face.

Ich dachte schon, ich hätte vergessen, die Tür abzuschließen.

I thought I had forgotten to lock the door.

Vergewissere dich noch einmal, daß du nichts vergessen hast!

Make sure once again that you haven't forgotten anything!

Ich hatte vergessen, seine Taschen zu durchsuchen.

I had forgotten to search his pockets.

— Kein Sterbenswort (2006)

Habt ihr's vergessen?

Did you forget?

— 3 Idiots (2009)

Wie ich das nur vergessen konnte.

How could I have forgotten that?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Das können Sie vergessen.

You can forget about that.

— I Saw the Devil (2010)

Sie haben vergessen, Tom um Erlaubnis zu bitten, stimmt’s?

You forgot to ask Tom for permission, didn’t you?

Haben Sie vergessen, ich war auch sechs Jahre lang in einer Klosterschule.

Did you forget, I also spent six years in a monastery school?

— The Flowers of War (2011)

Sie haben bestimmt etwas vergessen.

You must have forgotten something.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich dachte, Sie hätten mich vergessen.

I thought you had forgotten about me.

— Paddington 2 (2017)

Wenn Kinder zu lange von zu Hause weg sind, vergessen sie, wer sie sind.

When children are away from home for too long, they forget who they are.

— Crazy Rich (2018)

Jemand hat vergessen, den Fernseher auszuschalten.

Someone forgot to turn off the TV.

Ich hatte es so eilig, dass ich vergessen habe, die Tür abzuschließen.

I was in such a hurry that I forgot to lock the door.

Hast du Schwägerin Durga vergessen?

Did you forget your sister-in-law Durga?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich habe unseren Jahrestag vergessen.

I forgot our anniversary.

Man muß manche Dinge vergessen, aber nicht alles.

You have to forget some things, but not everything.

— Andrej Rubljow (1966)

Aber ich werde es wohl wieder vergessen.

But I'll probably forget it again.

— The Great Flood (2025)

Die Namen haben Sie sicher vergessen?

You've probably forgotten their names?

— Die Reue (1987)

Ich habe ihn vergessen.

I forgot about him.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Tom, ich habe dir da etwas mitzuteilen vergessen.

Tom, I forgot to tell you something.

Wie konnte sie das vergessen?

How could she have forgotten that?

— Opfer (1986)

Ich habe das Handtuch vergessen.

I forgot the towel.

Lass es uns einfach vergessen!

Let's just forget about it!

— Aquarius (2016)

Du wirst vielleicht mein Gesicht vergessen, aber nicht meinen Biss.

You may forget my face, but not my bite.

— Fallen Angels (1995)

Hast du Tom vergessen?

Did you forget Tom?

Ich dachte, du hättest mich vergessen.

I thought you had forgotten me.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Habe ich vergessen.

I forgot.

— Wächter des Tages (2006)

Es ist, als hätten wir vergessen, wer wir sind, Donald.

It's as if we've forgotten who we are, Donald.

— Interstellar (2014)

Sie hat ihren Geldbeutel vergessen und kann die Rechnung daher nicht bezahlen.

She forgot her wallet and therefore can't pay the bill.

Die Welt hat dieses Geheimnis vergessen.

The world has forgotten this secret.

— Die Hand Gottes (2021)

Ich habe die Zeit vergessen.

I forgot the time.

— Jojo Rabbit (2019)

Er sagte, er habe sein Portemonnaie zu Hause vergessen.

He said he had left his wallet at home.

Hast vergessen mir Aspirin zu bringen.

You forgot to bring me aspirin.

— Leviathan (2014)

Haben Sie mal vergessen, Ihr Kind mit in den Urlaub zu nehmen?

Have you ever forgotten to take your child on vacation with you?

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Du hast den Pelz vergessen.

You forgot the fur.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Wir vergessen das Ganze, dieses eine Mal.

Let's forget about the whole thing, just this once.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Du wirst Nuria vergessen, ich werde keine Angst vor dir haben.

You will forget Nuria; I will not be afraid of you.

— Öffne die Augen (1997)

Wo habe ich nur meine Brille vergessen?

Where did I leave my glasses?

Deshalb hat der Martin seine Erziehung vergessen.

That’s why Martin forgot everything he was taught.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Und Sie haben Ihren vergessen.

And you forgot yours.

— Der englische Patient (1996)

Ich habe den Namen vergessen.

I forgot the name.

Du hast deinen Hut bei ihr vergessen.

You forgot your hat at her place.

— In The Mood For Love (2000)

Das wird niemand je vergessen.

No one will ever forget this.

Tom wird sein Versprechen wahrscheinlich vergessen.

Tom will probably forget his promise.

Tom war betrunken und hatte vergessen, wo er sein Auto geparkt hatte.

Tom was drunk and had forgotten where he had parked his car.

Ich habe möglicherweise meine Schlüssel vergessen.

I may have forgotten my keys.

Wie kann ich sie vergessen?

How can I forget them?

Ich wurde abgelenkt und habe die Zeit vergessen.

I got distracted and lost track of time.

Sie vergessen sogar, woher sie dein Gesicht kennen.

They even forget where they know your face from.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Sie hat vergessen, ihm zu schreiben.

She forgot to write to him.

Wir vergessen nichts so schnell.

We don't forget anything so quickly.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Niemals werde ich dich vergessen.

I will never forget you.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich dachte, sie hätte es vergessen.

I thought she had forgotten.

Das hätte ich nie vergessen.

I would never have forgotten that.

— Manons Rache (1986)

Als ob wir das je vergessen könnten.

As if we could ever forget that.

— Titanic (1997)

Man sollte vergessen dürfen.

One should be allowed to forget.

— Central Station (1998)

Du Hure, hast du vergessen?

You whore, have you forgotten?

— Der Bruder (1997)

Sie hat ihr Versprechen bestimmt vollkommen vergessen.

She must have completely forgotten her promise.

Diesen Aufstand wird man vergessen.

This uprising will be forgotten.

— Und dann der Regen (2011)

Ich wette, Tom hat es vergessen.

I bet Tom forgot.

Du hast deinen Rucksack vergessen!

You forgot your backpack!

— Fack ju Göhte (2013)

Ich will dich nicht vergessen.

I don't want to forget you.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Die Wiederholung habe ich vergessen.

I forgot the repetition.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Sie werden einander vergessen.

They will forget each other.

Hast du dein Passwort vergessen?

Have you forgotten your password?

Ich hatte ihn beinah vergessen.

I had almost forgotten about him.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Sie haben das im Krankenhaus vergessen.

They forgot it at the hospital.

— Parallelwelten (2018)

Du hast mich scheinbar vergessen.

You seem to have forgotten about me.

— Lohn der Angst (1953)

Aber du hast sie längst vergessen!

But you forgot her long ago!

— Eat Drink Man Woman (1994)

Wir haben die Zuckerwatte vergessen.

We forgot the cotton candy.

— Plötzlich Papa (2016)

Er will vergessen.

He wants to forget.

— Der englische Patient (1996)

Hast du's vergessen?

Did you forget?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Sie müssen denken, Ihr Gott hat Sie vergessen.

You must think your God has forgotten you.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Verdammt, ich habe meinen Schlüssel vergessen!

Damn, I forgot my key!

Habe ich etwas vergessen?

Did I forget anything?

Er hat vergessen abzuschließen.

He forgot to lock up.

Wie könnte ich das vergessen?

How could I forget that?

— Suzume (2022)

Wenn du sie vergessen hast, ist sie hier.

If you've forgotten about her, she's here.

— Parallelwelten (2018)

Alles vergeben und vergessen.

Forgive and forget everything.

— Bullet Train (2022)

Wer könnte sie vergessen?

Who could forget them?

Ich denke, ich habe etwas vergessen.

I think I forgot something.

Es scheint, dass Tom uns vergessen hat.

It seems that Tom has forgotten us.

Er hatte seinen Einkaufszettel vergessen.

He had forgotten his shopping list.

Und alles wieder vergessen.

And forget it all again.

— Rebecca (1940)

Ich habe seine Namen vergessen.

I forgot his names.

Wie kann ich May nur vergessen?

How could I possibly forget May?

— Chungking Express (1994)

Es ließ mich meine Schwierigkeiten vergessen.

It made me forget my difficulties.

Tom hat den Ketchup vergessen.

Tom forgot the ketchup.

Er hat es vergessen.

He forgot it.

Ein Jahr müsst ihr eure Mutter vergessen.

You must forget your mother for a year.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Schlüssel in meinem Büro vergessen, wie so oft.

I forgot my keys in my office, as usual.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Und Informanten, glaube ich, können wir vergessen.

And I think we can forget about informants.

— American Gangster (2007)

Vergessen, warum er von Bord gehen wollte.

He forgot why he wanted to disembark.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Ich sehe, daß ihr mich nicht vergessen habt.

I see that you haven't forgotten me.

Er sagt, das Theater ist eine Marotte und ich soll's vergessen.

He says the theater is just a whim and that I should forget about it.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich glaubte, dass du mich vergessen hättest.

I thought you had forgotten me.

Hast du sie vergessen?

Did you forget her?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Wir hätten beinahe vergessen, Geld mitzunehmen.

We almost forgot to bring money.

Verzeihen Sie mir, dass ich vergessen habe, Sie anzurufen.

Forgive me for forgetting to call you.

Ich kann sie nicht vergessen.

I can't forget her.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Sie müssen sie vergessen.

You have to forget them.

Ich hatte vergessen, daß du keine Pizza magst.

I had forgotten that you don't like pizza.

Hast du vergessen mir etwas zu erzählen?

Did you forget to tell me something?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Wahrscheinlich haben die uns ganz einfach vergessen.

They probably just forgot about us.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich habe ihre Adresse vergessen.

I forgot her address.

Manchmal muß man die Arbeit auch mal vergessen.

Sometimes you just have to forget about work.

Tom und Maria sagten, sie wollten es vergessen.

Tom and Maria said they wanted to forget it.

Oh, ich habe eine wichtige Sache vergessen.

Oh, I forgot one important thing.

— Battle Royale (2000)

Ich werde nie meinen ersten Kuss vergessen.

I will never forget my first kiss.

Mich nicht vergessen.

Don't forget me.

— Hamnet (2025)

Ich hatte vergessen, wie du aussiehst.

I had forgotten what you looked like.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Ich habe die Namen vergessen.

I have forgotten the names.

— Und dann der Regen (2011)

Ich habe das Shampoo vergessen.

I forgot the shampoo.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich möchte, dass Sie vergessen, das Mädchen je gesehen zu haben.

I want you to forget you ever saw that girl.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich kann ihn nicht vergessen.

I can't forget him.

Ihr dachtet, er hätte es vergessen.

You thought he had forgotten.

Vielleicht hat er es vergessen.

Maybe he forgot.

Ich habe es wohl im Mantel vergessen.

I must have left it in my coat.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich hatte es vergessen.

I had forgotten it.

— Die Teuflischen (1955)

Ich habe deine Anschrift vergessen.

I forgot your address.

Ich müsste meine Arbeit vergessen und sie begleiten, das kann ich nicht.

I would have to forget my work and accompany her; I can't do that.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Können wir das vergessen?

Can we forget that?

— Girls' Night Out (2017)

Hast du schon vergessen?

Have you already forgotten?

— Perfect Blue (1998)

Wie kann ich jene Tage vergessen?

How can I forget those days?

Wir sind vergessen.

We are forgotten.

— Alles steht Kopf (2015)

Und du wirst diesen Wahnsinn vergessen und zurück zur Schule gehen, klar?

And you'll forget this madness and go back to school, okay?

— Léon - Der Profi (1994)

Du darfst nicht vergessen, wer du bist, Harry.

You mustn't forget who you are, Harry.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Wir sagen nicht"Tschüss", weil wir nicht weggehen und uns vergessen.

We don't say goodbye because we're not leaving and forgetting each other.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Wieso denn vergessen?

How could I forget?

— Andhadhun (2018)

Ich glaube, wir haben jemanden vergessen.

I think we forgot someone.

Ah, jemand hat vergessen, einen BH anzuziehen.

Ah, someone forgot to put on a bra.

— Crazy Rich (2018)

Dachtest du, ich hätte es vergessen?

Did you think I forgot?

Man gab mir ein Zeichen, als hätte ich den Text vergessen.

They gave me a signal, as if I had forgotten the lines.

— Er ist wieder da (2015)

Hast du ihr Verhalten vergessen?

Have you forgotten her behavior?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Du hast deinen BH vergessen.

You forgot your bra.

— Queen (2014)

Aber ich habe es immer vergessen.

But I always forgot.

— Der Postmann (1994)

Ich kann das nicht vergessen.

I can't forget that.

Den Pyjama vergessen?

Forgot your pajamas?

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Sie vergessen Tom.

You're forgetting Tom.

Du hast den Sattel und den Mantel vergessen.

You forgot the saddle and the coat.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Wir vergessen das Gespräch.

We forget the conversation.

— Plötzlich Papa (2016)

Wie sollte ich das vergessen?

How could I forget that?

— Leviathan (2014)

Sie haben doch wohl nicht vergessen, die Stromrechnung zu bezahlen, oder?

Surely you haven't forgotten to pay the electricity bill, have you?

Vergessen kann ein Segen sein!

Forgetting can be a blessing!

— Kung Fu Hustle (2004)

Wenn ihr jetzt geht, können wir das Stück komplett vergessen!

If you leave now, we can forget the whole thing!

— Die Welle (2008)

Der Mann schrieb den Namen auf aus Angst, er könne ihn vergessen.

The man wrote down the name for fear of forgetting it.

Ich habe sie vergessen!

I forgot her!

— Malcolm X (1992)

Ich wusste, dass ich etwas vergessen habe.

I knew I had forgotten something.

— Amores perros (2000)

Den Vogel kann man echt vergessen.

You can forget about that bird.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Oh, beinahe hätte ich es vergessen.

Oh, I almost forgot.

— Picknick (1955)

Sie spielte es immer auf der Trompete, ich kann es nicht vergessen.

She always played it on the trumpet; I can’t forget it.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Hanako hat schon wieder ihren Schirm vergessen.

Hanako has forgotten her umbrella again.

Wir haben sogar unseren Namen vergessen.

We even forgot our names.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Den Grund dafür habe ich schon lange vergessen.

I've long since forgotten the reason for that.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Habt ihr das vergessen?

Did you forget that?

— Leviathan (2014)

Aber ich habe viel vergessen.

But I have forgotten a lot.

— Gefahr und Begierde (2007)

Fast hätte ich Marnie vergessen!

I almost forgot Marnie!

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Gabriel Pasternak, wie könnte ich ihn vergessen?

Gabriel Pasternak, how could I forget him?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ich habe meinen Bademantel in der Umkleidekabine vergessen.

I forgot my bathrobe in the changing room.

Ich will es vergessen.

I want to forget it.

Du wirst mich auch bald vergessen.

You’ll forget me soon too.

— Central Station (1998)

Die Vergangenheit vergessen.

Forget the past.

— State and Main (2000)