into the
So etwas darf natürlich nicht in die falschen Hände geraten.
Something like this must not fall into the wrong hands.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Und wer weiß, ob die Bullen sie nicht gerade kräftig in die Mangel nehmen.
And who knows if the cops aren't giving them a good thrashing right now.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Man wird doch in die Disco gehen können, ohne dass gleich was ist.
Surely one can go to a disco without something happening immediately.
— Aquarius (2016)
„ Amanda, bitte stell dich in die Kreuzung der beiden Gänge.“
“Amanda, please stand at the intersection of the two hallways.”
Armee und nahm seine Schwester Margot mit in die Vereinigten Staaten.
army and took his sister Margot with him to the United States.
— Nürnberg (2025)
Ist es nicht gut, Gusteaus wieder in die Schlagzeilen zu bringen?
Isn't it good to bring Gusteau back into the headlines?
— Ratatouille (2007)
Er ging in die Vereinigten Staaten, um amerikanische Literatur zu studieren.
He went to the United States to study American literature.
Kann ich mal einen Blick in die Zeitschrift werfen?
Can I take a look at the magazine?
All mein Geld habe ich in die Fabrik investiert.
I invested all my money in the factory.
— Ip Man (2008)
Der „ Marsch in die Städte “dauerte viel länger, als ich gedacht hätte.
The “march to the cities” took much longer than I would have thought.
Break time, and do it quietly!
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Come on, get a move on.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Nach Feierabend, als Sie mich baten, in die Lobby zu kommen.
After work, when you asked me to come into the lobby.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Mr Johnston war schon fort, als ich in die Mandschurei gebracht wurde.
Mr. Johnston had already left when I was taken to Manchuria.
— Der letzte Kaiser (1987)
Oder wie man in die Schlagzeilen kommt?
Or how to get into the headlines.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Oft ist es leichter, Pläne zu machen, als sie in die Tat umzusetzen.
It is often easier to make plans than to put them into action.
Ich soll den Wagen wohl Ihretwegen mit in die Telefonzelle nehmen, was?
I'm supposed to take the car into the phone booth with me because of you, huh?
— Rebecca (1940)
Ist in die gelbe Straßenbahn gestiegen und war weg.
He got on the yellow tram and was gone.
— Der Bruder (1997)
Unsere Schule ist in die Sommerferien gegangen.
Our school has gone on summer vacation.
Es ist an der Zeit, in die Wirklichkeit zurückzukehren.
It's time to return to reality.
Sweetu, ich gehe in die DJ-Kabine.
Sweetu, I'm going to the DJ booth.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Keine Angst, Frank, ich lasse Sie in die USA überführen!
Don't worry, Frank, I'll have you transferred to the USA!
— Catch Me If You Can (2002)
Ich kann mich in die andere Zelle legen.
I can lie down in the other cell.
— The Dead Don't Die (2019)
Erzählt ihr uns von eurem Weg in die"Division Dysfunktion"?
Can you tell us about your path into “Division Dysfunction”?
— Zoomania 2 (2025)
Nicht in die Untersuchung einmischen, aber sie kamen aus meinem linken Schuh.
Not to interfere with the investigation, but they came from my left shoe.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Wir mussten in die Höhle des Löwen.
We had to go into the lion's den.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Ich bringe es morgen für dich in die Reinigung.
I'll take it to the cleaners for you tomorrow.
— Fallen Angels (1995)
Du bist auf dem Weg in die Irrenanstalt.
You are on your way to a mental institution.
— Die Taschendiebin (2016)
Jeff kommt jetzt langsam in die Jahre.
Jeff is getting on in years now.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Möchtest du in die Vereinigten Staaten reisen?
Do you want to travel to the United States?
Noch immer flüchtet sich Amélie in die Einsamkeit.
Amélie still retreats into solitude.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Wenn du kein Geld dabei hast, kommst du eben in die"gute Stube".
If you don't have any money on you, you'll just have to come into the “parlor.”
— Die unendliche Geschichte (1984)
Du willst doch nie wieder so lange in die Klinik, oder?
You don't want to end up in the hospital for that long ever again, do you?
— Systemsprenger (2019)
Bis in die Feuer Mordors hinein.
Even into the fires of Mordor.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Lockhart taugt nichts, aber er versucht in die Kammer zu kommen.
Lockhart is no good, but he's trying to get into the chamber.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Schuld war nicht der Aufseher, der mich nicht in die Grube gelassen hat.
The fault did not lie with the overseer who wouldn't let me into the pit.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Warum sollte ich in die Pampa ziehen, für wer weiß wie lange?
Why should I move to the sticks, for who knows how long?
— Oppenheimer (2023)
Nehmen wir die Kleine richtig in die Mangel!
Let's really put the little one through the wringer!
— Das Schloss im Himmel (1986)
Mehr Informationen kriegen wir nicht in die Datenbank rein.
We can't get any more information into the database.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Es geht ihm gut, aber er muss in die Klinik.
He is doing well, but he has to go to the hospital.
— American Gangster (2007)
Du wirst ihnen in die Karten spielen.
You will play into their hands.
Er muss schon in die Grundschule gehen.
He must already be in elementary school.
— Broker - Familie gesucht (2022)
"Es war sein Wille, Tientsin zu verlassen und in die Mandschurei zu reisen."
It was his wish to leave Tientsin and travel to Manchuria.
— Der letzte Kaiser (1987)
Sag deinem Koch, er soll weniger Knoblauch in die Teigtaschen tun.
Tell your cook to put less garlic in the dumplings.
— Oldboy (2003)
Wir sind beide für ein paar Tage in die Bretagne gefahren.
We both went to Brittany for a few days.
Dieser Weg führt in die andere Welt.
This path leads into the other world.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Ich spüre nichts vom Hals bis in die Zehenspitzen.
I feel nothing from my neck to my toes.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
It leads them into the cells.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Are you going to be committed to a mental institution?
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Die stecken einfach nicht so viel Geld in die Werbung.
They just don’t put that much money into advertising.
— Die Welle (2008)
Komm, wir wollen miteinander in die weite Welt gehen.
Come on, let's go out into the wide world together.
Wir müssen aufpassen, damit wir ihm nicht in die Karten spielen.
We need to be careful not to play into his hands.
Chocolat, bring sie in die Garderobe.
Chocolat, take her to the dressing room.
— Moulin Rouge (2001)
Ich fliege in die USA, dann wieder hierher, dann nach Sydney.
I am flying to the USA, then back here, then to Sydney.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Tom fuhr mit dem Fahrrad in die Buchhandlung und raste gegen ein Regal.
Tom rode his bike into the bookstore and crashed into a shelf.
Hör zu, sag ihm ich musste nochmal dringend in die Redaktion.
Listen, tell him I urgently needed to go back to the editorial office.
— Das süße Leben (1960)
Sie wollen in die Ukraine.
They want to go to Ukraine.
Ich gehe jetzt in die Kapelle und bete für Sie.
I’m going to the chapel now to pray for you.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Bist du in die Tochter vom Chef verknallt?
Are you in love with the boss's daughter?
— Mystic River (2003)
Wir verkaufen sogar schon bis in die Hauptstadt.
We even sell as far as the capital city.
— Central Station (1998)
Von hier senden wir und hacken uns in die Matrix.
From here we send data and hack into the Matrix.
— Matrix (1999)
Kat schlug vor, ihren Freund in die Lehre zu nehmen.
Kat suggested taking her boyfriend on as an apprentice.
Der Aufzug fährt in die letzte Etage.
The elevator goes to the top floor.
Ich will nicht wieder in die Anstalt kommen.
I don't want to go back to the institution.
— Rebecca (1940)
Tom trat in die Fußstapfen seines Vaters und wurde Anwalt.
Tom followed in his father's footsteps and became a lawyer.
Du reitest uns in die Scheiße!
You're driving us into the shit!
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Jetzt fahr in die Flitterwochen, statt nur immer darüber zu reden.
Now go on your honeymoon instead of just talking about it all the time.
— Queen (2014)
Freunde haben Tom und Maria beim Umzug in die neue Wohnung geholfen.
Friends helped Tom and Maria move into their new apartment.
Vater, ich gehe in die Klinik, die mir die Ärzte empfohlen haben.
Father, I am going to the clinic that the doctors recommended.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Always come right into the living room.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Aber sie geht in die Muttermilch, die das Baby dann trinkt.
But it passes into the breast milk that the baby then drinks.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Würdest du gerne in die Vereinigten Staaten reisen?
Would you like to travel to the United States?
Wir nahmen den Fahrstuhl hinunter in die dritte Etage.
We took the elevator down to the third floor.
Nicht checken, dass man uns damit total in die Scheiße reitet.
Not realizing that this is really going to screw us over.
— The Teachers' Lounge (2023)
Da sind wir schon mal hier und dürfen nicht in die Halle.
Here we are, and we're not allowed into the hall.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Also hört zu, ab ins Schiff und in die Koje, ohne Schlaf habt ihr keine Chance.
So listen up, get on the ship and into your bunk, without sleep you have no chance.
— Salyut-7 (2017)
Kommt, keine Geschichten hier, ab in die Pause!
Come on, no more stories here, let's go on break!
— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)
Lass uns in süßer Umarmung wegfliegen aus dieser Welt, in die Ewigkeit.
Let us fly away in a sweet embrace from this world, into eternity.
— Still Life (2006)
What are you going to your knees for?
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
So wie wir im Palast sind, werdet Ihr in die Kammer gesperrt.
Since we are in the palace, you will be locked in the chamber.
— Der Leopard (1963)
Aber auch kluge Kinder stecken manchmal ihre Finger in die Steckdose.
But even smart children sometimes stick their fingers into the electrical outlet.
— Moonrise Kingdom (2012)
Meine Cousine fährt jedes Jahr in die Karpaten.
My cousin goes to the Carpathians every year.
I would like to go to the cell.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Off to the dressing room with you.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Am Ende geht man nicht mehr in die Synagoge!
In the end, people stop going to the synagogue altogether!
— Hass (1995)
Wenn ich dich in die Finger kriege, stehst du so leicht nicht wieder auf.
If I get my hands on you, you won't get up so easily.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Aber am Tag mit diesen Flugblättern in die Uni!
But going to the university that day with those flyers!
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Aber je mehr ich in die Jahre komme, desto besser werde ich mich ausnehmen.
But the older I get, the better I will look.
— Henry V (1989)
Keine Finger mehr in die Unterwäsche stecken.
No more putting fingers in underwear.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Hast du"Zucker"in die Einkaufsliste eingetragen?
Did you add “sugar” to the shopping list?
Und könntest du Su-Kyung für mich in die Wanne stecken?
And could you put Su-Kyung in the bathtub for me?
— Broker - Familie gesucht (2022)
Dann müssen wir euch wieder zurückschicken in die Lager.
Then we will have to send you back to the camps.
— Die Fälscher (2007)
Sie hat ihn auf einer Fähre in die Niederlande kennengelernt.
She met him on a ferry to the Netherlands.
Niemand glaubte, dass er in die Schweiz ging.
Nobody believed that he went to Switzerland.
Die würden sie in die Mangel nehmen und alles aus ihr rausbekommen.
They would put her through the wringer and get everything out of her.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Wir müssen sie in die Knie zwingen, sie dazu bringen, zu uns zu kommen.
We must bring them to their knees, make them come to us.
— Pans Labyrinth (2006)
Er wär traurig, wenn ich dich in die Glut werfen würde.
He’d be sad if I threw you into the embers.
— Pinocchio (2019)
Eine Schülerin ist von dem Monster in die Kammer verschleppt worden.
A schoolgirl has been dragged into the chamber by the monster.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Wenn du"in die Provinz"reist, dann weißt du, wo du übernachtest.
If you travel out to the provinces, then you know where you’ll be staying.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Sie werden nicht mehr in die Vereinigten Staaten zurückkehren können.
They will no longer be able to return to the United States.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Kein Unrecht, weswegen ich in die Isolation müsste.
No wrongdoing that would require me to go into isolation.
— Malcolm X (1992)
Cleo, zwei Anzüge meines Mannes müssen in die Reinigung.
Cleo, two of my husband's suits need to go to the dry cleaners.
— Roma (2018)
Nun verliebte sich Orpheus in die wunderschöne Nymphe, Eurydike.
Orpheus then fell in love with the beautiful nymph, Eurydice.
— Hamnet (2025)
Sie fahren bald in die Flitterwochen.
You will soon be going on your honeymoon.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Mrs McBain kehrt in die Zivilisation zurück.
Mrs. McBain returns to civilization.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Unsere Lehrerin fliegt nächsten Monat in die Vereinigten Staaten.
Our teacher is flying to the United States next month.
Ich muss wieder in die Versammlung.
I have to go back to the meeting.
Du reitest dich immer tiefer in die Scheiße.
You're digging yourself deeper and deeper into the shit.
— Systemsprenger (2019)
Möchtest du in die Stube kommen?
Would you like to come into the living room?
— Die Blechtrommel (1979)
Tom trat in die Streitkräfte ein.
Tom joined the armed forces.
Legen Sie bitte Ihre Hände in die gelben Kreise!
Please place your hands in the yellow circles!
— Das fünfte Element (1997)
"Warum gehen Sie nicht mal ins Sägewerk oder in die Kneipen?"
Why don’t you go to the sawmill or the pubs for a change?
— State and Main (2000)
Sklaven von Afrika in die Vereinigten Staaten zu bringen war sehr riskant.
Bringing slaves from Africa to the United States was very risky.
Dass er weiß, wie man in die Ozkothek kommt.
That he knows how to get into the Ozkothek.
— Wicked (2024)
Ich wußte nicht, daß Sie in die Basketballmannschaft wollten.
I didn't know you wanted to be on the basketball team.
Fünf Leute hatten mir mit Stiefeln in die Nieren getreten.
Five people kicked me in the kidneys with their boots.
— Der Dieb (1997)
Ich soll morgen in die KGB-Zentrale kommen.
I'm supposed to go to KGB headquarters tomorrow.
— Never Look Away (2018)
Mein Cousin fährt jedes Jahr in die Karpaten.
My cousin goes to the Carpathians every year.
Wird ihre verborgene Region glitschig und beißt sie dir sanft in die Schulter?
Does her hidden region become slippery and does she gently bite your shoulder?
— Die Taschendiebin (2016)
Dass ich in die Südlagune zum Fischen bin, musst du nicht weitergeben.
You don't need to tell anyone that I went to the southern lagoon to fish.
— Mein Sommer mit Sergej (2010)
Maria legte ihren Bademantel ab und stieg in die Dusche.
Maria took off her bathrobe and got into the shower.
Unser Lehrer fliegt nächsten Monat in die Vereinigten Staaten.
Our teacher is flying to the United States next month.