nur auf

only on

→ nur

phrase Common #6,639

only on The exact translation depends on the phrase that follows. For example, auf Japanisch means “in Japanese,” and auf jemanden hören means “listen to someone.”

GE: Es kommt nur auf den richtigen Zeitpunkt an.

EN: It depends only on the right timing.

Die gibt's nur auf Rezept.

You can only get those with a prescription.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Nur auf NBC.

Only on NBC.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Sie warten nur auf eine Gelegenheit.

They are just waiting for an opportunity.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Seine Kritik bezog sich nur auf Kleinigkeiten.

His criticism only concerned minor details.

Die Frage kann nur auf eine einzige Weise interpretiert werden.

The question can only be interpreted in one way.

Es kann nur auf eine Art enden.

It can only end one way.

— Die Teuflischen (1955)

Viele sind bei „ Tinder “nur auf eine kurze Beziehung aus.

Many people on Tinder are only looking for a short-term relationship.

Er stand nur auf Fußball und Sex.

He was only interested in football and sex.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Wie bist du nur auf so was gekommen?

How on earth did you come up with something like that?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Sie werden nur auf Sicht feuern können.

They will only be able to fire by sight.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Dieses Medikament bekommt man nur auf Rezept.

You can only get this medication with a prescription.

Nur auf den König, schiebt alles auf den König!

Blame everything on the king!

— Henry V (1989)

Ich setze nur auf sichere Sachen.

I only go for safe bets.

— Fearless (2006)

Ziel nur auf Nefasto.

Target Nefasto only.

— City of Men (2007)

Tom achtet nur auf Äußerlichkeiten.

Tom only cares about appearances.

Wie bist du nur auf so eine gute Idee gekommen?

How did you come up with such a good idea?

Aber er konnte nur auf die Frau aus der Zukunft warten, die ihn führen würde.

But all he could do was wait for the woman from the future who would guide him.

— Parallelwelten (2018)