wollte

Dass ich in den Krieg zieh, wollte sie nicht.

She didn't want me to go to war.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Tom wollte etwas schreiben.

Tom wanted to write something.

Ein Mr. Smith war da und wollte dich sprechen.

A Mr. Smith was here and wanted to speak to you.

Gabriel wollte ins Kino gehen.

Gabriel wanted to go to the cinema.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Peter wollte Arzt werden.

Peter wanted to become a doctor.

Eigentlich wollte Tom als Erster dort sein; Maria war aber schneller.

Tom actually wanted to be there first, but Maria was faster.

Tom wollte das unbedingt tun.

Tom really wanted to do that.

Dieses Mädchen wollte ein Filmstar werden.

This girl wanted to be a movie star.

Haemi wollte dich endlich wiedersehen.

Haemi wanted to see you again at last.

— Burning (2018)

Liu wollte seine Niederlage nicht eingestehen.

Liu did not want to admit his defeat.

— Ip Man (2008)

Tom wollte mit mir über etwas reden.

Tom wanted to talk to me about something.

Es sieht aus, als wollte der Hund etwas zu fressen haben.

It looks like the dog wants something to eat.

Tom wollte Maria in die Arme schließen und sie küssen.

Tom wanted to hug Maria and kiss her.

Aber ich tat es nicht, weil ich dich nicht in Gefahr bringen wollte.

But I didn't do it because I didn't want to put you in danger.

— RRR (2022)

Das war nicht das, was ich hören wollte.

That wasn't what I wanted to hear.

Tom wollte genau wissen, warum das passiert war.

Tom wanted to know exactly why this had happened.

„ Warum haben Sie das getan?“–„ Ich wollte mal sehen, was passiert.“

“Why did you do that?” “I just wanted to see what would happen.”

Der Präsident wollte auf die heikle Frage nicht antworten.

The president did not want to answer the sensitive question.

Tom wollte den ganzen Kuchen essen.

Tom wanted to eat the whole cake.

Ich kann nicht glauben, dass ich dich tatsächlich heiraten wollte.

I can’t believe I actually wanted to marry you.

Weil er mit seiner Schuld hier nicht weiterleben wollte.

Because he didn't want to continue living with his guilt here.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Das Mädchen wollte ihm die Wahrheit sagen, aber sie konnte nicht.

The girl wanted to tell him the truth, but she couldn’t.

Tom wollte Maria nicht wehtun.

Tom didn’t want to hurt Maria.

Maria wollte von Tom nicht so gesehen werden.

Maria didn’t want Tom to see her that way.

Tom wollte gerne wissen, warum Maria nicht da war.

Tom wanted to know why Maria wasn't there.

Der wollte es hier in LA investieren.

He wanted to invest it here in LA.

— Drive (2011)

Herr Lohse wollte was fragen, aber du warst ja nicht da.

Mr. Lohse wanted to ask you something, but you weren’t there.

— Pappa ante Portas (1991)

Und weil ich sie nicht nochmal erschrecken wollte, ging ich auch nicht zu ihr.

And because I didn't want to scare her again, I didn't go to her.

— Sprich mit ihr (2002)

Er hat gewusst, dass ich Park Chol-ung die Hand abhacken wollte.

He knew that I wanted to cut off Park Chol-ung's hand.

— Oldboy (2003)

Bald verstand ich, warum sie in Eastport einkaufen wollte.

I soon understood why she wanted to shop in Eastport.

Tom wollte die Dinge richtigstellen.

Tom wanted to set things right.

Tom wollte nicht darüber sprechen, was passiert war.

Tom didn't want to talk about what had happened.

Tom wollte Maria vergessen.

Tom wanted to forget Maria.

Ich fahre gerade quer durchs Land und wollte ihn besuchen, er erwartet mich.

I'm currently driving across the country and wanted to visit him; he's expecting me.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Es war ganz offensichtlich, dass Thomas nicht dort sein wollte.

It was quite obvious that Thomas didn’t want to be there.

Er war wütend auf mich, weil ich nicht mehr über ihn wissen wollte.

He was angry with me because I didn't want to know more about him.

Dein Telegramm kam gerade als ich dich anrufen wollte.

Your telegram came just as I was about to call you.

Tom wollte heulen.

Tom wanted to cry.

Bruno schrie, als wollte ihm etwas ans Leben.

Bruno screamed as if something wanted to kill him.

Wollte dich nicht nach Moskau holen?

Didn't I want to bring you to Moscow?

— Leviathan (2014)

Tom wollte die Welt sehen.

Tom wanted to see the world.

Boris wollte aus dem Spiel eine Herausforderung machen.

Boris wanted to make the game a challenge.

Die Armee wollte längst zur Konkurrenz gehen.

The army had wanted to switch to the competitor long ago.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Tom wollte Marry küssen, aber er tat es nicht.

Tom wanted to kiss Marry, but he didn’t.

Heute wollte jemand seinen Gott beschützen, und mein Freund ist gestorben.

Today, someone wanted to protect their God, and my friend died.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Tom kam an, als ich gerade nach Hause gehen wollte.

Tom arrived just as I was about to go home.

Tom wollte jenen Menschen helfen.

Tom wanted to help those people.

Tom wollte nichts wegwerfen.

Tom didn't want to throw anything away.

Jessep wollte ihn ausbilden lassen.

Jessep wanted to have him trained.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Tom wollte eigentlich gerade mit etwas anderem beschäftigt sein.

Tom actually wanted to be busy with something else.

Ich bin nicht sein Verbündeter und wollte ihn nie zum Freund haben.

I am not his ally and never wanted him as a friend.

— The Age of Shadows (2016)

Tom wollte Mary zu bringen, seine Hausaufgaben zu erledigen.

Tom wanted to get Mary to do his homework.

Weil ich auf Wiedersehen sagen wollte.

Because I wanted to say goodbye.

— The Man from Earth (2007)

Maria machte deutlich, daß sie uns nicht helfen wollte.

Maria made it clear that she did not want to help us.

Tom wollte wach bleiben, bis sein Vater käme.

Tom wanted to stay awake until his father came.

Tom wollte keinen Schritt weitergehen.

Tom didn't want to go any further.

Sie sagte, sie wollte mit mir reden.

She said she wanted to talk to me.

Mein Vater wollte meinen Bruder nie wiedersehen.

My father never wanted to see my brother again.

— City of God (2002)

Wir wollte schon immer nach Island reisen.

We've always wanted to travel to Iceland.

Mami wollte nämlich mal Sängerin werden.

Mommy wanted to be a singer.

— Nobody Knows (2004)

Maria wollte Tom gerade etwas sagen, als ihr Telefon klingelte.

Maria was about to say something to Tom when her phone rang.

Eine Freundin wollte mir helfen.

A friend wanted to help me.

— Burning (2018)

Tom wollte niemanden beleidigen.

Tom didn't want to offend anyone.

Tom wollte ein paar Scheiben Salami essen.

Tom wanted to eat a few slices of salami.

Du warst die Erste, für die er sich ändern wollte.

You were the first person he wanted to change for.

— Fack ju Göhte (2013)

Ich habe den Mord erwähnt, weil mich Borstes Bruder töten wollte.

I mentioned the murder because Borste's brother wanted to kill me.

— Carandiru (2003)

Tom wollte Tierarzt werden.

Tom wanted to become a veterinarian.

Tom wollte wissen, aus welchem Grunde Maria ihn nicht mochte.

Tom wanted to know why Maria didn’t like him.

Jacquards Köter biss mich ins Bein, als ich das Taxi bezahlen wollte.

Jacquard's mutt bit me on the leg when I was trying to pay for the taxi.

— Die Besucher (1993)

Ich höre gerade Anísio, der Armando helfen wollte.

I'm listening to Anísio right now, who wanted to help Armando.

— The Secret Agent (2025)

Was ich werden wollte, danach hat kein Schwein gefragt.

Nobody gave a damn what I wanted to be.

— 3 Idiots (2009)

Maria wollte alles über dich erfahren.

Maria wanted to know everything about you.

Tom erzählte mir, dass er Mary treffen wollte.

Tom told me he wanted to meet Mary.

Tom wollte noch drei Tage in Boston bleiben.

Tom wanted to stay in Boston for another three days.

Deine Mutter ist immer hierher gegangen, wenn sie sich ausruhen wollte.

Your mother always came here when she wanted to rest.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Aber ich fühlte, daß er herausfinden wollte, ob ich aussagen würde.

But I felt that he wanted to find out if I would testify.

— GoodFellas (1990)

Tom wollte nicht so viel bezahlen.

Tom didn't want to pay that much.

Du hast gesagt, Mr. Blonde wollte euch umbringen.

You said Mr. Blonde wanted to kill you.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Es sieht nicht so aus, als wollte es regnen.

It doesn’t look like it’s going to rain.

Damals glaubten alle, dass man uns erobern wollte.

Back then, everyone believed that they wanted to conquer us.

— Stalker (1979)

Tom wollte allein leben.

Tom wanted to live alone.

Tom wollte wissen, wo Maria war.

Tom wanted to know where Maria was.

Maria wollte die Küche neu gestalten.

Maria wanted to redesign the kitchen.

Tom war in Maria verliebt; die wollte aber nichts von ihm wissen.

Tom was in love with Maria, but she wanted nothing to do with him.

Layla wollte gehen.

Layla wanted to leave.

Sami wollte keine Zeit verschwenden.

Sami didn't want to waste any time.

Tom wollte es mir ausreden.

Tom tried to talk me out of it.

Ich war erschöpft und wollte allein sein.

I was exhausted and wanted to be alone.

— Caché (2005)

Tom wollte nicht verlieren.

Tom didn't want to lose.

Wer von Ihnen wollte diese Marken wozu verwenden?

Which of you wanted to use these stamps, and for what?

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Also, mit wem wollte sie weg?

So, who did she want to leave with?

— Mystic River (2003)

Tom wollte auf die Toilette gehen.

Tom wanted to go to the toilet.

Tom wollte zum Strand gehen.

Tom wanted to go to the beach.

Tom wollte mit Ihnen darüber sprechen, was letzte Woche in Boston passiert ist.

Tom wanted to talk to you about what happened in Boston last week.

Tom wollte seine Freundin beeindrucken, aber die lachte nur über ihn.

Tom wanted to impress his girlfriend, but she just laughed at him.

Tom wollte etwas Kaltes zu trinken.

Tom wanted something cold to drink.

Tom wollte das Feuer löschen, aber es gelang ihm nicht.

Tom tried to put out the fire, but he couldn't.

Señor Zuloaga wollte ihm das ausreden, aber Benigno wollte davon nichts wissen.

Señor Zuloaga tried to talk him out of it, but Benigno wouldn't hear of it.

— Sprich mit ihr (2002)

Tom wollte mit dir darüber sprechen, was letzte Woche in Boston passiert ist.

Tom wanted to talk to you about what happened in Boston last week.

Ich habe gesagt, was sie hören wollte.

I said what she wanted to hear.

Die junge Frau war so schön, dass selbst der Teufel sie heiraten wollte.

The young woman was so beautiful that even the devil wanted to marry her.

Tom wollte Maria etwas Wichtiges sagen, doch sie hörte nicht zu.

Tom wanted to tell Maria something important, but she wasn’t listening.

Maria dachte, Tom wollte sie küssen.

Maria thought Tom wanted to kiss her.

Tom wollte seinen Vater nicht enttäuschen.

Tom didn't want to disappoint his father.

Tom wollte gehen, Maria ließ ihn aber nicht.

Tom wanted to leave, but Maria wouldn't let him.

Es sah so aus, als wollte Tom dir etwas tun.

It looked like Tom wanted to hurt you.

„ Was wollte sie damit sagen?“„ Keine Ahnung.“

“What did she mean by that?” “No idea.”

Ich wusste, dass Tom das nicht allein machen wollte.

I knew Tom didn't want to do it alone.

Ich denke nicht, dass Tom uns die Bilder auf seinem Smartphone zeigen wollte.

I don't think Tom wanted to show us the pictures on his smartphone.

Als wollte uns jemand damit etwas sagen.

It was as if someone was trying to tell us something.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Tom wollte neben seinen Hunden begraben werden.

Tom wanted to be buried next to his dogs.

Tom wollte Maria küssen.

Tom wanted to kiss Maria.

Maria wollte sehen, ob Tom sie wirklich liebe.

Maria wanted to see if Tom really loved her.

Ich bin gekommen, weil ich bei dir sein wollte.

I came because I wanted to be with you.

Das ist nicht, was ich hören wollte.

That's not what I wanted to hear.

Tom wollte gerade gehen, als Maria an die Türe klopfte.

Tom was just about to leave when Maria knocked on the door.

Klar, wollte immer schon eine haben.

Sure, I've always wanted one.

— Asphalt-Haie (1980)

Tante Lucy wollte nach London kommen, und hatte nie die Chance dazu.

Aunt Lucy wanted to come to London, but never had the chance.

— Paddington 2 (2017)

"Wer wollte schon eine Rose im Winter blühen sehen?"

Who would want to see a rose bloom in winter?

— The Edge of Heaven (2007)

Tom wollte dich sehen.

Tom wanted to see you.

Markku wollte Liisa trösten.

Markku wanted to comfort Liisa.

Er hat endlich das erreicht, was er erreichen wollte.

He has finally achieved what he wanted to achieve.

Herr Weiß wollte ihnen helfen.

Mr. Weiß wanted to help them.

Ziri nahm einen Zettel heraus und wollte ihn Rima überreichen.

Ziri took out a piece of paper and wanted to hand it to Rima.

Tom wollte Maria nichts von sich sagen.

Tom didn't want to tell Maria anything about himself.

Singen wollte sie doch schon immer.

She’s always wanted to sing, after all.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Tom wollte gerne wissen, wie schwer Maria war.

Tom wanted to know how heavy Maria was.

Der wollte mich umbringen!

He wanted to kill me!

— Mystic River (2003)

Weil ich ihn nicht wiedersehen wollte.

Because I didn't want to see him again.

— Broker - Familie gesucht (2022)

„ Ich wollte ohnehin mit dir darüber sprechen “, sagte sie.

“I wanted to talk to you about it anyway,” she said.

Tom wollte die Hausaufgaben von mir abschreiben.

Tom wanted to copy my homework.

Tom wollte nicht den gleichen Fehler wie seine Schwester machen.

Tom didn't want to make the same mistake as his sister.

Das wäre das Letzte, was ich tun wollte.

That would be the last thing I’d want to do.

Tom wollte Marias Bitte nicht nachkommen.

Tom didn't want to comply with Maria's request.

Es wollte euch bestimmt niemand die Schuld geben.

Surely no one meant to blame you.

Ja, mein Mann wollte plötzlich wieder rauchen.

Yes, my husband suddenly wanted to smoke again.

— Die Frau im Nebel (2022)

Tom wollte immer Arzt werden.

Tom always wanted to be a doctor.

Tom wusste, wen Maria heiraten wollte.

Tom knew who Maria wanted to marry.

Außer dem kleinen Jungen wollte niemand mit Tango spielen.

Except for the little boy, no one wanted to play tango.

Wollte dieser Mann mich nicht umbringen?

Didn't this man want to kill me?

— Assassination (2015)

Tom wollte dort sein.

Tom wanted to be there.

Will wollte dich suchen.

Will wanted to look for you.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Tom wollte nicht in Schwierigkeiten kommen.

Tom didn’t want to get into trouble.

Ich spreche nicht so gut Französisch, wie ich gerne wollte.

I don't speak French as well as I'd like to.

Tom wollte Mary auf der Stelle küssen.

Tom wanted to kiss Mary right there and then.

Als Tom gerade antworten wollte, ging die Tür auf, und Maria stürmte herein.

Just as Tom was about to answer, the door opened and Maria rushed in.

Ich habe Tom heute Morgen gefragt, ob er mit mir joggen wollte.

I asked Tom this morning if he wanted to go jogging with me.

Tom wollte uns heute zwar nicht helfen, aber er hat es dennoch getan.

Tom didn't want to help us today, but he did it anyway.

Tom wollte keine Brille tragen.

Tom didn't want to wear glasses.

Warum wollte sie nicht sagen, mit wem sie kommt?

Why wouldn't she say who she was coming with?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Tom war so glücklich, dass er fast schon weinen wollte.

Tom was so happy that he almost wanted to cry.

Maria wollte Krankenschwester werden.

Maria wanted to become a nurse.

Sie hatte Geburtstag und wollte etwas trinken.

It was her birthday and she wanted something to drink.

— Rote Laterne (1991)

Tom wollte nie Anwalt werden.

Tom never wanted to be a lawyer.

Tom wollte eigentlich nach Boston fahren, aber er hat es sich anders überlegt.

Tom actually wanted to go to Boston, but he changed his mind.

Du warst derjenige, der mir aus dem Gefängnis schreiben wollte!

You were the one who wanted to write to me from prison!

— Der Dieb (1997)

Capuano wollte kommen, aber hat es nicht geschafft.

Capuano wanted to come, but couldn’t make it.

— Die Hand Gottes (2021)

So war's, als ich Gras kaufen wollte.

That’s how it was when I wanted to buy weed.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Es war klar, dass Hanako Taro nicht heiraten wollte.

It was clear that Hanako did not want to marry Taro.

Tom wollte Marys Nachnamen wissen.

Tom wanted to know Mary's last name.

Weil ich aus Langeweile Sex mit dir hatte und dich nicht heiraten wollte?

Because I had sex with you out of boredom and didn't want to marry you?

— Juno (2007)

Tom wollte weitermachen.

Tom wanted to continue.

Weil sie eine Frage stellen wollte, meldete sie sich.

Because she wanted to ask a question, she spoke up.

Tom zeigte Maria den Ring, den er Alice schenken wollte.

Tom showed Maria the ring he wanted to give to Alice.

Tom wollte mehr sagen, doch er konnte nicht.

Tom wanted to say more, but he couldn't.

Das war es, was ich wissen wollte.

That was what I wanted to know.

Maria wollte alle Einzelheiten wissen.

Maria wanted to know all the details.

Tom wollte niemanden verletzen.

Tom didn't want to hurt anyone.

Tom wollte eine Erklärung abgeben, doch Maria ließ ihn nicht.

Tom wanted to give an explanation, but Maria wouldn't let him.

Jetzt verstehe ich, warum sie nicht im Badeanzug drehen wollte.

Now I understand why she didn't want to film in a swimsuit.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Lucía wollte dich umbringen.

Lucía wanted to kill you.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Tom wollte nicht mit uns an einem Tisch sitzen.

Tom didn’t want to sit at the same table as us.

Keiner wollte etwas essen.

Nobody wanted to eat anything.

Die Besitzerin ist seit Jahren ausgezogen und wollte es schnell verkaufen.

The owner moved out years ago and wanted to sell it quickly.

— Parallelwelten (2018)

Tom wollte Wales sehen.

Tom wanted to see Wales.

Tom wollte wissen, warum Maria nicht da sei.

Tom wanted to know why Maria wasn’t there.

Vielleicht wollte Tom das kaufen.

Maybe Tom wanted to buy that.

Weil ich mit Ihnen sprechen wollte.

Because I wanted to speak with you.

— Parasite (2019)

Mir wollte man nie eine verkaufen.

No one ever tried to sell me one.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Was glauben Sie, warum Tom das heute machen wollte?

Why do you think Tom wanted to do this today?

Neben Tom wollte niemand sitzen.

Nobody wanted to sit next to Tom.

Tom wollte es abstreiten.

Tom wanted to deny it.

Man wollte dein Auto klauen.

Someone tried to steal your car.

— Amores perros (2000)

Tom wollte als Kind nie schwimmen gehen.

Tom never wanted to go swimming as a child.

Tom starb, als er Maria gerade etwas sagen wollte.

Tom died just as he was about to say something to Maria.

Dietrich wollte das allerdings nicht öfter als jede dritte Nacht machen.

Dietrich didn’t want to do it more often than every third night, though.

Tom wollte zu Fuß gehen.

Tom wanted to walk.

Warum kommt es mir so vor, als wollte mir nichts gelingen?

Why does it feel to me as though I can’t seem to succeed at anything?

Vielleicht wollte sie sämtliche Leute in diesem Gebäude kalt machen.

Perhaps she wanted to kill everyone in that building.

— Léon - Der Profi (1994)

Er hat Schmalz geklaut und wollte es verkaufen!

He stole lard and wanted to sell it!

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Ich fühlte mich unwohl und wollte weg; trotzdem blieb ich.

I felt uncomfortable and wanted to leave, but I stayed anyway.

Oma wollte Strümpfe wie wir.

Grandma wanted stockings like ours.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Ich habe diesen Hund erschossen, weil er es nicht anders wollte, verstehen Sie?

I shot this dog because he wouldn’t have it any other way, understand?

— Er ist wieder da (2015)

Alles, was ich je wirklich wollte, war, sie richtig stolz zu machen.

All I ever really wanted was to make her really proud.

— Paddington 2 (2017)

Eure Mutter wollte es.

Your mother wanted it.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Das Schicksal wollte keine Banane.

Fate didn't want a banana.

— Bullet Train (2022)

Was zum Teufel wollte er mit dem ganzen Geld?

What the hell did he want with all that money?

— Lady Vengeance (2005)

Dad wollte schon immer, dass wir mehr wären.

Dad always wanted there to be more of us.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Gloria wollte das.

Gloria wanted that.

— Plötzlich Papa (2016)

Darauf wollte er hinaus.

That’s what he was getting at.

— Marvel's The Avengers (2012)

Hagrid wollte schon immer einen Drachen.

Hagrid has always wanted a dragon.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Keiner wollte das Risiko.

Nobody wanted to take the risk.

Wollte mich nur verabschieden.

I just wanted to say goodbye.

— Victoria (2015)

Tom wollte einfach nur Geld.

Tom just wanted money.

Der Mann wollte ein Getränk.

The man wanted a drink.

Tom wollte nur, dass Mary ihm etwas mehr mit den Kindern hilft.

Tom just wanted Mary to help him a little more with the kids.

Wollte nur mal schnell Hallo sagen.

Just wanted to say a quick hello.

— Er ist wieder da (2015)

Ich habe nichts getan, was ich nicht wollte.

I didn't do anything I didn't want to.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Wer wollte seit dem Unfall keinen Sex mehr?

Who hasn't wanted sex since the accident?

— Anatomie eines Falls (2023)

Tom wollte Beweise.

Tom wanted proof.

Maria wollte nicht allein dorthin.

Maria didn't want to go there alone.

Wollte sie auch so verzweifelt die Aufmerksamkeit Ihres Vaters gewinnen wie Sie?

Was she as desperate to get your father’s attention as you were?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ich erkannte es nicht, oder wollte es vielleicht nicht.

I didn’t recognize it, or perhaps I didn’t want to.

— Suzume (2022)

Brett McBain wollte seinen eigenen Bahnhof.

Brett McBain wanted his own train station.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Ich wusste, was Tom wollte.

I knew what Tom wanted.

Nein, das wollte er nicht.

No, he didn't want that.

— Anatomie eines Falls (2023)

Die Alte wollte immer fester.

The old woman always wanted it harder.

— Hass (1995)

Tom wollte das.

Tom wanted that.

Ihre Frau wollte heute in die Stadt.

Your wife wanted to go into town today.

— Pappa ante Portas (1991)

Tom wusste nicht, dass Maria Hilfe von ihm wollte.

Tom didn't know that Maria wanted his help.

Alle aßen und tranken; ich aber wollte nichts.

Everyone was eating and drinking, but I didn’t want anything.

Das wollte Tom auf jeden Fall.

That's definitely what Tom wanted.

Erst wollte er sie, und nach zwei Wochen lagen sie rum.

At first he wanted them, and two weeks later they were just lying around.

— Manitou's Shoe (2001)

Habt ihr irgendeine Ahnung, warum Tom nicht nach Boston wollte?

Do you have any idea why Tom didn’t want to go to Boston?

Tom wollte nicht aus dem Bett.

Tom didn't want to get out of bed.

Das wollte er so.

That’s how he wanted it.

— Eine fantastische Frau (2017)

Deshalb wollte meine Urgroßmutter, dass Zoomania ein Ort für alle ist.

That's why my great-grandmother wanted Zootopia to be a place for everyone.

— Zoomania 2 (2025)

Wollte Tom das?

Did Tom want that?

Das heißt nicht, dass ich es nicht wollte.

That doesn't mean I didn't want it.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Tom könnte dir selbst dann, wenn er wollte, nicht helfen.

Tom couldn't help you even if he wanted to.

Wusstest du nicht, dass ich das gar nicht wollte?

Didn't you know that I didn't want that at all?

Was ich eigentlich wollte, war eine einfache Erklärung.

What I really wanted was a simple explanation.

Wussten Sie nicht, dass ich das gar nicht wollte?

Didn't you know that I didn't want that at all?

Seine Mutter wollte weg, in der Hoffnung, ihr Sohn würde eines Tages genesen.

His mother wanted to leave, hoping that her son would one day recover.

— Parallelwelten (2018)

Einer wollte gerade zum Präsidenten.

One of them was about to go to the president.

— Oppenheimer (2023)

Du bist das Einzige, das ich je wollte.

You are the only thing I ever wanted.

— Picknick (1955)

Zuerst wollte er keine.

At first, he didn't want any.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Maria wollte anscheinend, dass ich sie küsse.

Maria apparently wanted me to kiss her.

Tom wollte noch ein Stück Wassermelone.

Tom wanted another piece of watermelon.

Wollte mich zum Kaffee einladen.

He wanted to invite me for coffee.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Tom wollte Antworten.

Tom wanted answers.

Als ich zu Zico ging, wollte Deusdete da drin kein Crack.

When I went to Zico's, Deusdete didn't want any crack in there.

— Carandiru (2003)

Es kam nicht so, wie Tom wollte.

It didn't turn out the way Tom wanted.

Das heißt also, Cedric Diggory ist tot umgefallen, weil er es selbst so wollte?

So, does that mean Cedric Diggory dropped dead because he wanted it that way?

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Der Älteste wollte vier.

The oldest wanted four.

— Die sieben Samurai (1954)

Der Magier wollte alles für sich.

The magician wanted everything for himself.

— Paddington 2 (2017)

Nicht, weil ich nicht wollte.

Not because I didn’t want to.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Tom konnte sich nicht leisten, was Mary wollte.

Tom couldn't afford what Mary wanted.

Tom sagte Maria, dass er die Scheidung wollte.

Tom told Maria that he wanted a divorce.

Als ich die Einladung bekam, dachte ich an euch beide, wo sie es doch so wollte.

When I received the invitation, I thought of both of you, since that's what she wanted.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Mindy wollte zwei Mädchen und einen Jungen.

Mindy wanted two girls and one boy.

— Fight Club (1999)

Tom könnte das, wenn er wirklich wollte.

Tom could do that if he really wanted to.

Was Tom wirklich wollte, war ein guter Freund, mit dem er sprechen konnte.

What Tom really wanted was a good friend he could talk to.

Wollte Gott, dass ich Christ bin, wäre ich als einer geboren.

If God had wanted me to be a Christian, I would have been born one.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Du weißt, dass ich es nicht wollte.

You know that I didn't want it.

— Die Teuflischen (1955)

Als ich mein Gerät wollte, ist er weggerannt.

When I wanted my device, he ran away.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Haben Sie irgendeine Ahnung, warum Tom nicht nach Boston wollte?

Do you have any idea why Tom didn’t want to go to Boston?

Wollte Tom wirklich, dass Mary das macht?

Did Tom really want Mary to do that?

Ich spiele hier den Spitzel, so wie Higashi es wollte.

I'm playing the snitch here, just as Higashi wanted.

— The Age of Shadows (2016)

Hat er gesagt, wo er hin wollte?

Did he say where he wanted to go?

— The Chaser (2008)

Tom wollte eher weg und ich auch.

Tom wanted to leave sooner and so did I.

Der Kerl wollte es sofort.

The guy wanted it right away.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Das Schicksal wollte kein Auto.

Fate didn't want a car.

— Bullet Train (2022)

Da es sonst keiner wollte, bot ich es Tom an.

Since no one else wanted it, I offered it to Tom.

Tom wollte ein Eis.

Tom wanted an ice cream.

Er hat mir nicht mal gesagt, dass er rüber wollte.

He didn't even tell me he wanted to go over there.

— Das Leben der Anderen (2006)

Tom wollte Rache.

Tom wanted revenge.

Ich weiß nicht mehr, was ich wollte.

I no longer know what I wanted.

Tom wollte meine Hilfe nicht.

Tom didn’t want my help.

Dein Vater wollte immer, dass du einen Sänger heiratest.

Your father always wanted you to marry a singer.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Maria sagte, sie würde das tun, wenn ich es wollte.

Maria said she would do it if I wanted her to.

Wollte nur ein wenig plaudern.

Just wanted to chat a little.

— In ihren Augen (2009)

Früher oder später wurden wir alle so, wie Tyler uns wollte.

Sooner or later, we all became the way Tyler wanted us to be.

— Fight Club (1999)

Was meinst du mit"Ich wollte das"?

What do you mean by “I wanted that”?

— La La Land (2016)

Was er wirklich wollte, war Zeit für sich.

What he really wanted was time for himself.

Tom wollte es.

Tom wanted it.

Sie hätte Pornos drehen können, wollte aber nicht.

She could have made porn films, but she didn't want to.

— Whiplash (2014)

Weil ich es so wollte.

Because that's what I wanted.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Tom wollte nicht zurück.

Tom didn’t want to go back.

Niemand wollte die alte Couch.

Nobody wanted the old couch.

Wollte sie sich wieder umbringen?

Did she want to kill herself again?

— Delicatessen (1991)

„ Was wollte der?“–„ Er hat mich gefragt, wie man zum botanischen Garten kommt.“

“What did he want?” — “He asked me how to get to the botanical garden.”

Tom könnte das tun, wenn er wollte.

Tom could do that if he wanted to.

Das wollte Karl nicht.

Karl didn't want that.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Du hast gewonnen, weil ich es wollte.

You won because I wanted you to.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Wenn ich was wollte?

What if I wanted something?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Maria wollte, daß Sie denken, daß sie gestorben sei.

Maria wanted you to think that she had died.

Das wollte er nicht.

He didn't want that.

— Titane (2021)

Sami war schwul und wollte männliche Aufmerksamkeit.

Sami was gay and wanted male attention.

Die Fabrik wollte ihn nicht.

The factory didn't want him.

Wollte hier wohl untertauchen.

I guess they wanted to lie low here.

— Girls' Night Out (2017)

Ich sagte, ich hab Hunger und wollte was Süßes.

I said I was hungry and wanted something sweet.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Tom wollte nicht mit Maria in den Zirkus.

Tom didn't want to go to the circus with Maria.

Tom wollte Mary.

Tom wanted Mary.

Wenn ich das wollte, würde ich es sagen.

If I wanted that, I would say so.

Meinen Kopf wollte er die ganze Zeit.

He wanted my head the whole time.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Ich wusste nicht, was ich wollte.

I didn't know what I wanted.

Tom wollte eine Entschuldigung.

Tom wanted an apology.

Tom wollte Vergeltung.

Tom wanted revenge.

Herr Tadokoro wollte es nicht.

Mr. Tadokoro didn't want it.

— Perfect Blue (1998)

Hans wollte in die Nervenklinik.

Hans wanted to go to the psychiatric hospital.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Die Regierung wollte einen Teil des Hauses.

The government wanted a part of the house.

— Leben! (1994)

Und Henneberg wollte ständig, dass ich mit ihm und seiner Frau ausgehe.

And Henneberg constantly wanted me to go out with him and his wife.

— Toni Erdmann (2016)

In jüngeren Jahren wollte Maria das nie.

When she was younger, Maria never wanted that.

Tom wollte es nicht anders.

Tom wouldn’t have it any other way.

Tom sagte, dass er wollte, jeder müsse Französisch lernen.

Tom said he wanted everyone to learn French.

Tom wollte zur Marine.

Tom wanted to join the Navy.

Ich ging nicht deshalb hin, weil ich es wollte.

I didn’t go there because I wanted to.

Meine Mutter wollte eben Klavier.

My mother just wanted piano.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Ich würde gerne meinen Verlobten heiraten, wenn er nur auch wollte.

I would love to marry my fiancé if he wanted to.

Sie brachte ihn dazu, alles zu tun, was sie von ihm wollte.

She made him do everything she wanted him to do.

Tom wollte den Ball.

Tom wanted the ball.

Tom wollte nicht allein dorthin.

Tom didn't want to go there alone.

Was Tom wirklich wollte, war ein Stelldichein mit Maria.

What Tom really wanted was a rendezvous with Maria.

Wenn ich dich nicht wollte, wäre ich jetzt nicht hier.

If I didn’t want you, I wouldn’t be here now.

Hast du wirklich geglaubt, dass es das ist, was Tom wollte?

Did you really think that was what Tom wanted?

Tom wollte gute Noten.

Tom wanted good grades.

Es wollte mein Blut.

It wanted my blood.

— Edge of Tomorrow (2014)

Aber das Schicksal wollte es nicht anders.

But fate would have it otherwise.

— Der Untergang (2004)

Francesco wollte nicht.

Francesco didn’t want to.

— Rom, offene Stadt (1945)

Alle wollte das gleiche Spielzeug.

Everyone wanted the same toy.

Mein Mann wollte auf einen Berg, ich sagte, ich mag keine Berge.

My husband wanted to go up a mountain, but I said I don’t like mountains.

— Die Frau im Nebel (2022)

Tom wollte wirklich nach Australien.

Tom really wanted to go to Australia.

Tom wollte mehr.

Tom wanted more.

Der Fremde wollte Geld.

The stranger wanted money.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Wollte keine der Damen dir Gesellschaft leisten?

None of the ladies wanted to keep you company.

— Achteinhalb (1963)

Dieser Oberleutnant wollte es nicht anders.

This first lieutenant wouldn't have it any other way.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Wenn Mei zum Krankenhaus wollte, muss sie sich verlaufen haben.

If Mei wanted to go to the hospital, she must have gotten lost.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Jeder wollte ein Stück vom Kuchen.

Everyone wanted a piece of the pie.

Wer wollte ein Taxi?

Who wanted a taxi?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Tom wollte sein eigenes Zimmer.

Tom wanted his own room.

Sie konnte es erzählen, wenn sie wollte.

She could tell it if she wanted to.

Wollte nur sichergehen.

Just wanted to be sure.

— Crazy Rich (2018)