halte ich

I hold

→ halten

phrase Common #2,443

I hold The meaning depends on the surrounding words: „jemanden für etwas halten“ means “to consider someone something,” and „etwas aushalten“ means “to endure something.”

GE: Was halte ich in der Hand?

EN: What am I holding in my hand?

Es ist OK, das halte ich aus.

It's OK, I can handle it.

— Lars und die Frauen (2007)

Lange halte ich es nicht mehr aus.

I can't hold out much longer.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Wie viele Finger halte ich hoch?

How many fingers am I holding up?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Langsam halte ich diese Schmerzen nicht mehr aus.

I can't stand this pain anymore.

Wie halte ich ihn auf?

How do I stop him?

Diese Schmerzen halte ich langsam nicht mehr aus.

I can't stand this pain anymore.

Das halte ich von Mr J Evans Pritchard.

That's what I think of Mr J Evans Pritchard.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Sonst halte ich das nicht durch.

Otherwise, I won't be able to keep this up.

— Christiane F. (1981)

Sie sollte hierbleiben, also halte ich sie fest.

She should stay here, so I'm holding her tight.

— Anora (2024)

Was halte ich in der Hand?

What am I holding in my hand?

— Achteinhalb (1963)

Solange der Kaugummi hält, halte ich auch durch.

As long as the chewing gum lasts, I'll hold out too.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Nur halte ich es für keinen Unfall.

I just don't think it was an accident.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Nächstes Mal halte ich richtig um deine Hand an.

Next time I'll properly ask for your hand in marriage.

— Porco Rosso (1992)

Damit halte ich mich ganz gut über Wasser.

That keeps me afloat quite well.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Wie viele Finger halte ich hinter meinem Rücken hoch?

How many fingers am I holding up behind my back?

— Edge of Tomorrow (2014)

„ Wie viele Finger halte ich hoch, Winston?“–„ Vier.“

“How many fingers am I holding up, Winston?” “Four.”

Selbst wenn ich mein Haus verkaufen muss, halte ich mein Geschäft am Laufen.

Even if I have to sell my house, I’ll keep my business running.

Das halte ich nicht für wichtig.

I don't consider that important.

Wenn das der Tod ist, halte ich nicht viel von ihm.

If that's what death is, I don't think much of it.

— Amarcord (1973)

Die Graf halte ich für völlig unpolitisch.

I consider the countess completely apolitical.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Halte ich Sie auf?

Am I keeping you?

— Fallen Angels (1995)

Andernfalls halte ich mich zurück.

Otherwise, I’ll hold back.

— Senna (2010)

Langsam halte ich es hier nicht mehr aus.

I can't stand it here much longer.

Davon halte ich sehr viel.

I think very highly of that.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Wenn du schlafen willst, halte ich dich fest.

If you want to sleep, I'll hold you tight.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Deshalb halte ich meinen Daumen genau hier.

That's why I'm keeping my thumb right here.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mit Ihrer Erlaubnis halte ich mich bis zu Herolds Abreise vom Lager fern.

With your permission, I'll stay away from the camp until Herold leaves.

— Der Hauptmann (2018)

Denkst du, nur weil du eine Brille trägst, halte ich dich für intelligent?

Do you think that just because you wear glasses, I consider you intelligent?

— Hass (1995)

Das halte ich in Toms Fall für unmöglich.

I consider that impossible in Tom’s case.