irgendwohin

Ich weiß, daß Sie irgendwohin müssen.

I know you have to go somewhere.

Bist du irgendwohin gereist?

Have you traveled anywhere?

Tom ist irgendwohin gefahren, aber ich weiß nicht, wohin.

Tom went somewhere, but I don't know where.

Er ging irgendwohin.

He went somewhere.

Irgendwohin, weit weg, wo uns keiner findet.

Somewhere far away, where no one will find us.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Er geht nie alleine irgendwohin.

He never goes anywhere alone.

Gehst du übermorgen irgendwohin?

Are you going somewhere the day after tomorrow?

Irgendwohin.

Somewhere.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Keiner geht alleine irgendwohin.

No one goes anywhere alone.

— Für immer hier (2024)

Bist du in letzter Zeit irgendwohin verreist?

Have you traveled anywhere recently?

Lassen Sie uns irgendwohin eine Fahrradtour machen!

Let’s go for a bike ride somewhere!

Sie muss irgendwohin.

She has to go somewhere.

— War Machine (2026)

Lass uns irgendwohin gehen, wo wir uns in Ruhe unterhalten können!

Let's go somewhere where we can talk in peace!

Lassen Sie uns mal mit dem Fahrrad irgendwohin fahren!

Let's go somewhere by bike!

Geht ihr irgendwohin?

Are you going anywhere?

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Sie können es irgendwohin stellen.

You can put it anywhere.

Musst du noch irgendwohin?

Do you have to go anywhere else?

— The Age of Shadows (2016)

Der Sprung geht irgendwohin.

The jump goes somewhere.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Gehst Du irgendwohin aus?

Are you going out anywhere?

Hauen wir ab, irgendwohin.

Let’s get out of here—anywhere.

— Akira (1988)

Aber wie will Amanda uns irgendwohin bringen?

But how is Amanda going to get us anywhere?

Laßt uns mal mit dem Fahrrad irgendwohin fahren!

Let's go somewhere by bike!

Nach Spanien, irgendwohin?

To Spain, anywhere?

— American Gangster (2007)

Ich werde Sie irgendwohin bringen, wo es sicher ist.

I’ll take you somewhere safe.

Ich weiß, daß ihr irgendwohin müßt.

I know you have to go somewhere.

Willst du irgendwohin?

Do you want to go somewhere?

— Wächter des Tages (2006)

Lassen Sie uns eine Fahrradtour irgendwohin machen!

Let’s go on a bike ride somewhere!

Wollen wir irgendwohin gehen?

Shall we go somewhere?

— The Edge of Heaven (2007)

Alle beide, irgendwohin.

Both of them, somewhere.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Laß uns irgendwohin spazierengehen!

Let's go for a walk somewhere!

Niemand wird irgendwohin gehen.

Nobody is going anywhere.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Irgendwohin ins Ausland, was?

Somewhere abroad, right?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Tom ist mit seinem Fahrrad irgendwohin gefahren.

Tom rode his bike somewhere.

Ja, gehen wir irgendwohin.

Yes, let's go somewhere.

— The Big Sick (2017)

Sie fliegt irgendwohin.

She’s flying somewhere.

— Plötzlich Papa (2016)

Tom ist irgendwohin gegangen, aber ich weiß nicht, wohin.

Tom went somewhere, but I don’t know where.

Geh mit mir irgendwohin.

Come somewhere with me.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Habt ihr es eilig, irgendwohin zu kommen?

Are you in a hurry to get somewhere?

Kann ich Sie irgendwohin mitnehmen?

Can I give you a ride somewhere?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Habt ihr es irgendwohin eilig?

Are you in a hurry somewhere?

Wir gehen noch irgendwohin.

We're going somewhere else.

— Traum meines Lebens (1955)

Lassen Sie uns irgendwohin spazierengehen!

Let’s go for a walk somewhere!

Kann ich dich irgendwohin fahren und dich dort lassen?

Can I drive you somewhere and leave you there?

— Schöne Bescherung (1989)