away, away; out of the way, to be off, gone, away!
Sie fliegen weg und ändern dann den Kurs.
They fly away and then change course.
— Porco Rosso (1992)
Sie schnappte sich meine Tasche und rannte damit weg.
She grabbed my bag and ran away with it.
Ich kann nicht weg, im Büro kam etwas dazwischen.
I can't leave, something came up at the office.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Doch nicht einmal mein Pferd rennt weg, um sich zu retten.
But not even my horse runs away to save itself.
— Lebewohl, meine Konkubine (1993)
Er geht jeden Tag weg und die glauben, er kommt hierher.
He leaves every day, and they think he comes back here.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Wenn du diesen Vogel nicht im Griff hast, muss er weg.
If you can't keep this bird under control, it has to go.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
John ging weg, ohne sich auch nur zu verabschieden.
John left without even saying goodbye.
Einige laufen weg, aber das rate ich dir nicht.
Some run away, but I wouldn't advise you to do that.
— The Devil's Backbone (2001)
Warum steigen Sie nicht einfach ins Auto und fahren weg?
Why don't you just get in your car and drive away?
— Psycho (1960)
Ich will weg hier, ich will weg hier.
I want to get out of here, I want to get out of here.
— The Bridge (1959)
Ich muss weg hier und glaube nicht, dass ich zurückkomme.
I have to get out of here and I don't think I'll be coming back.
— Drive (2011)
Ihr müsst weg, sonst werdet ihr sterben.
You must leave, or you will die.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
He turned away and left.
Besides, we're going away.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Läufst du jetzt auch weg, Dev?
Are you running away too, Dev?
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Ich fühlte mich unwohl und wollte weg; trotzdem blieb ich.
I felt uncomfortable and wanted to leave, but I stayed anyway.
Geh nicht eher weg, bis du das getan hast!
Don't leave until you've done that!
Hier laufen sie immer wieder weg und werden überfahren.
They keep running away here and get run over.
— Konklave (2024)
Ich müsste mal für zwei Minuten weg, oder nur für eine.
I need to step away for two minutes, or maybe just one.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Der Student ging weg, ohne etwas zu sagen.
The student walked away without saying anything.
Bring sie weg, man verwöhnt sie zu sehr.
Take her away, she's being spoiled too much.
— Andrej Rubljow (1966)
Meine Freundin und ich wollen vom Strich weg, aber wir brauchen Arbeit.
My girlfriend and I want to get away from prostitution, but we need work.
— Alles über meine Mutter (1999)
Er rannte weg, als er den Polizisten sah.
He ran away when he saw the policeman.
Ich gehe nämlich nur für ein paar Stunden weg.
I'm only going away for a few hours.
— Das Leben der Anderen (2006)
Du fährst weg, ich hole mein Maschinengewehr aus dem Hotel.
You drive away, and I'll get my machine gun from the hotel.
— Assassination (2015)
I'm leaving now.
Ich gehe doch nie weg, ohne mich von dir zu verabschieden.
I never leave without saying goodbye to you.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Sie war ganz außer sich und lief weg.
She was beside herself and ran away.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Tom lief weg, kaum dass er mich sah.
Tom ran away as soon as he saw me.
Du rennst jetzt weg und ich seh dich tagelang nicht.
You're running away now and I won't see you for days.
— Do the Right Thing (1989)
They went away.
Sie muss weg, noch heute Nacht!
She has to leave—tonight, still!
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Ich setzte mich einige Zeit und ging dann weg.
I sat for a while and then left.
Als Erster beim Start kommt man außen besser weg als innen.
Being first at the start gives you a better chance of getting away on the outside than on the inside.
— Senna (2010)
Als er den Polizisten sah, lief er weg.
When he saw the policeman, he ran away.
Come on, we have to go.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Nach hinten geht er weg und von vorne kommt er wieder?
He goes away backward and comes back from the front?
— The Bridge (1959)
Er war hier, ging aber bald wieder weg, weil er es eilig hatte.
He was here, but soon left because he was in a hurry.
Warum seid ihr noch nicht weg?
Why haven't you left yet?
Sie bringen ihn jetzt weg, wie ich es vor Jahren hätte tun sollen.
They're taking him away now, just like I should have done years ago.
— Psycho (1960)
Mein Flug ist ausgefallen, und ich kann erst morgen weg.
My flight was canceled, and I can't leave until tomorrow.
Ich ging weg und sie wollten die Sache regeln.
I left and they wanted to sort things out.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Ich schieße nicht aufs Seil, ich schieß die Beine vom Hocker weg.
I'm not shooting at the rope, I'm shooting the legs off the stool.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Er ging weg, ohne sich zu verabschieden.
He left without saying goodbye.
Then I'll never get away from here!
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Zieh deine Hose an und weg mit der Pistole.
Put your pants on and put the gun away.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Seine Mutter wollte weg, in der Hoffnung, ihr Sohn würde eines Tages genesen.
His mother wanted to leave, hoping that her son would one day recover.
— Parallelwelten (2018)
Sie hat sie nicht entführt, sie wollten weg.
She didn't kidnap them, they wanted to leave.
— Mad Max: Fury Road (2015)
Er rannte weg, kaum dass er mich sah.
He ran away as soon as he saw me.
Are you running away?
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Du gehst also weg und schlägst?
So you're leaving and hitting?
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Gehst du auch weg, werde ich dich noch immer leidenschaftlich lieben.
Even if you leave, I will still love you passionately.
Tom kann noch nicht weg.
Tom can't leave yet.
In dem Moment, als er mich sah, rannte er weg.
The moment he saw me, he ran away.
Ich wollte weg von Ihnen, aber er hat gesagt, ich soll bleiben.
I wanted to get away from you, but he said I should stay.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Schicken Sie mich nicht weg, bitte.
Don't send me away, please.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Lasst sie liegen, sie kommen ja nicht weg.
Leave them be, they're not going anywhere.
— Django Unchained (2012)
Take me away!
Ich will dich Nandini vorstellen, und du läufst einfach weg.
I want to introduce you to Nandini, and you just run away.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Do you have to leave today?
Ich wollte nur nicht alleine weg.
I just didn't want to leave alone.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Wir schicken sie weg, weil sie eifersüchtig ist.
We send her away because she is jealous.
— Achteinhalb (1963)
Aber eine von ihnen verschwand, und eine zog weg.
But one of them disappeared, and one moved away.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Oder vielleicht konnte ich nicht weg, ohne mich zu verabschieden.
Or maybe I couldn't leave without saying goodbye.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
I'm leaving for good now.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Der Ball sprang weg in den Garten unseres Nachbarn.
The ball bounced away into our neighbor’s garden.
Aber sie denkt, er fährt mit dir weg!
But she thinks he's going away with you!
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Tom wollte eher weg und ich auch.
Tom wanted to leave sooner and so did I.
Die Jungen liefen weg, denn sie hatten Angst.
The boys ran away because they were afraid.
Er musste kurz weg, kommt aber bald wieder, okay?
He had to leave briefly, but he'll be back soon, okay?
— Für immer hier (2024)
Wieso lief der Junge weg, als er mich sah?
Why did the boy run away when he saw me?
— Von ganzem Herzen (1998)
That's precisely why you have to leave.
Und sei nicht so laut, sonst schicken sie uns weg.
And don't be so loud, or they'll send us away.
— Der Dieb (1997)
Er ging einfach weg, ohne mir Glück zu wünschen?
He just walked away without wishing me luck?
— Iwans Kindheit (1962)
Ich werde warten, aber bleib nicht ewig weg.
I will wait, but don't stay away forever.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Was spielt denn das für eine Rolle, wenn du weg musst?
What difference does it make if you have to leave?
— Das süße Leben (1960)
Ich trat allerdings von ihm weg.
However, I stepped away from him.
Nein, Baby, wir müssen weg, komm schon.
No, baby, we have to go, come on.
— One Battle After Another (2025)
Legen Sie sofort mein Tagebuch weg!
Put my diary away right now!
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Noch einen Schritt weiter, und ich puste dir den Schädel weg!
One more step and I’ll blow your head off!
Schmeißen Sie ihn doch gleich weg!
You might as well throw it away right now!
— Montags in der Sonne (2002)
Sichtlich bewegt klappt er den Helm hoch und wischt sich die Tränen weg.
Visibly moved, he flips up his helmet and wipes away his tears.
— Senna (2010)
Lass dieses Wort in deinem Satz weg, weil es überflüssig ist.
Leave this word out of your sentence because it’s unnecessary.
Rekrut, leg das Gewehr weg und reparier die Maschine vom Commander.
Recruit, put down the rifle and repair the commander's machine.
— Elite Squad (2007)
Steckst du den Stein bitte wieder weg?
Could you please put the stone away?
— Das Schloss im Himmel (1986)
Champion, los, räum den Hund weg.
Come on, Champ, move the dog out of the way.
— Amores perros (2000)
Werfen Sie weg, was Sie nicht mehr brauchen.
Throw away anything you no longer need.
Zurück auf den Zug oder ich blase deinen verdammten Kopf weg.
Get back on the train or I'll blow your damn head off.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Ich denke, ich werfe die einfach weg, okay?
I think I'll just throw them away, okay?
— Der Maschinist (2004)
Schieben Sie alles weg, was heute passiert ist, hin zu mir.
Push everything that happened today towards me.
— Die Frau im Nebel (2022)
Aber jetzt werfe ich alles weg.
But now I'm throwing everything away.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Leg bloß den Zauberstab nicht weg, Harry.
Don't put that wand away, Harry.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Leg es weg, bevor noch was passiert.
Put it away before something happens.
— Gefangen im Kaukasus (1996)
Er warf eine Menge alte Briefe weg.
He threw away a lot of old letters.
Put away your books!
Push the grates aside.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Schmeiß beide Schuhe weg, Garraty.
Throw both shoes away, Garraty.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Legen Sie Ihr Portemonnaie weg.
Put your wallet away.
Nimm den Arsch hier weg, Blödmann.
Get your ass out of here, idiot.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Sie küsste dem Jungen die Tränen weg.
She kissed the boy’s tears away.
Wir pressen die Orange aus und werfen die Schale weg.
We squeeze the orange and throw away the peel.
Take this table away.
Wir werfen unser Leben weg für einen schönen Tag.
We throw our lives away for a beautiful day.
— Moulin Rouge (2001)
Such dir die aus, die dir gefallen, den Rest schickst du weg.
Choose the ones you like and send the rest back.
— Und dann der Regen (2011)
Er wischt unsere Tränen weg und überschüttet uns mit Glück.
He wipes away our tears and showers us with happiness.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Warum legst du den Würfel nicht weg?
Why don't you put the die away?
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Just throw them away.
Don't throw that away!
Put your books away.
Just throw it away.
Ich dachte, ich schieße meine Titten weg.
I thought I'd shoot my tits away.
— Catch Me If You Can (2002)
Wir packen es erst mal weg, für einen besonderen Anlass.
We’ll put it away for now, for a special occasion.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Throw these away, my child!
— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)
Und warum schneidet er dann was weg?
And why is he cutting something away then?
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Nimmst du den Schlussstein weg, entkommt der Wurm.
If you remove the keystone, the worm escapes.
— Suzume (2022)
Okay, leg die Waffe einfach weg.
Okay, just put the weapon away.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ich brachte den Leichnam weg, mehrere Kilometer von hier.
I took the body away, several kilometers from here.
— Kein Sterbenswort (2006)
Streicht man davon ein oder zwei Nullen weg, ist das nicht so schlimm.
If you knock off one or two zeros, it’s not that bad.
— 3 Idiots (2009)
Take this box away!
Wirf endlich Su-yeons Schrank weg!
Finally throw away Su-yeon's wardrobe!
— A Tale of Two Sisters (2003)
He pushed the thought away.
Put away your toys.
Nimm es bitte mit und leg es weg.
Please take it with you and put it away.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Wenn dem Alten was passiert, wisch ich dich weg!
If anything happens to the old man, I'll wipe you out!
— Gegen die Wand (2004)
Dann beweise es und leg den Hammer weg.
Then prove it and put the hammer down.
— Marvel's The Avengers (2012)
Lass einfach nur gewisse Sachen weg, ja?
Just leave out certain things, okay?
— American Gangster (2007)
Ist die Kundin groß, nimm das weg, ist sie klein, tust du es hin.
If the customer is tall, take it away; if she is short, put it there.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Schmeißt die Waffen weg, sonst reißen wir ihn auseinander.
Drop your weapons, or we'll tear him apart.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Tom legte seine Kleidung weg.
Tom put away his clothes.
Wenn wir in zwei Tagen nicht zurück sind, mach ihn weg.
If we're not back in two days, get rid of him.
— Manitou's Shoe (2001)
Dann schaffen wir erst mal die Leiche weg.
Then let's get rid of the body first.
— Girls' Night Out (2017)
Dennis Hopper, schaff die Karre weg.
Dennis Hopper, move the cart.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Ich ließ allerdings die seltsame Art weg, wie Martina sprach.
However, I left out the strange way Martina spoke.
She packed her things away.
He gave away all his money.
Bring sie weg, ich brauch sie nicht mehr.
Take them away, I don't need them anymore.
— Die Besucher (1993)
I'll sit over there.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Wirf das Ding weg und verschwinde!
Throw that thing away and get out of here!
— Das Schloss im Himmel (1986)
Wieso schmeißt du alle meine Sachen weg?
Why are you throwing all my stuff away?
— Pappa ante Portas (1991)
Die benutzen dich und schmeißen dich dann weg.
They use you and then throw you away.
— City of Men (2007)
Ich blase dir das verdammte Gehirn weg.
I'll blow your fucking brains out.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Und leg die Dinger gefälligst weg.
And put those things away, for goodness’ sake.
— The Bridge (1959)
Bringt ihn weg, ich will ihn nicht sehen.
Take him away; I don't want to see him.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Stecken Sie Ihre Brieftasche weg.
Put your wallet away.
Leave out that word!
Leave out this word!
Aus diesem Grund lassen sie in der Fiktion solche kleinen Details weg.
For this reason, they leave out such small details in fiction.
Come on, I’ll wipe it off for you.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Die da, okay, die andern schickst du weg.
Those ones—okay—the others you send away.
— Und dann der Regen (2011)
Nun, damit kauft man sich kein Glück, aber man kauft das Unglück weg.
Well, that won't buy you happiness, but it will buy you away unhappiness.
— Psycho (1960)
Take this table away.
She wiped away her tears.
Schiebt es weg, damit's weitergeht.
Push it out of the way so things can keep moving.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Und werfen Sie das Handy weg, wenn ich aufgelegt habe.
And throw away your phone when I hang up.
— The Man from Nowhere (2010)
Throw the knife away!
— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)
Ja und nehmen Sie die Knarre weg.
Yes, and put the gun away.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Ich nähme ihre Hilfe an und wäre noch heute weg.
I would accept their help and leave today.
— The Secret Agent (2025)
How long were you gone?
Tom war nur fünfzehn Minuten weg gewesen.
Tom had only been gone for fifteen minutes.
Wenn ich dich jetzt bezahle, bist du nachher weg.
If I pay you now, you'll be gone later.
— Do the Right Thing (1989)
Als ich zurückkam, warst du weg.
When I came back, you were gone.
Ist in die gelbe Straßenbahn gestiegen und war weg.
He got on the yellow tram and was gone.
— Der Bruder (1997)
Ich war nur eine Stunde lang weg.
I was only gone for an hour.
In ein paar Tagen sind wir hier weg.
We'll be leaving here in a few days.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
They think you're gone.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Ich war kaum weg, da wollte ich schon wieder umkehren.
I had barely left when I already wanted to turn back.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Alles wird anders werden, wenn ihr weg seid.
Everything will be different when you're gone.
— The Big Sick (2017)
Ich musste warten, bis sie weg waren.
I had to wait until they were gone.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Komm, jetzt hab dich nicht so, morgen sind wir weg.
Come on, don't be like that—we'll be gone tomorrow.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Deine Mutter war schon öfter weg.
Your mother has been away several times before.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Keine Angst, Nadja, ich telefoniere mit Galja und dann bin ich weg.
Don't worry, Nadja, I'll be on the phone with Galja and then I'll be gone.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Tom war schon längst weg, als wir dort ankamen.
Tom was long gone when we got there.
Ihr wart plötzlich weg, und alle haben gesagt, ihr wart zusammen.
You were suddenly gone, and everyone said you were together.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Und es war gerade die Zeit, wo Andy weg war.
And it was just the time when Andy was away.
— Systemsprenger (2019)
I was away all night.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Was hast du sonst noch gemacht, als wir weg waren?
What else did you do while we were away?
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Ich wollte nichts von dir, nur Nandini, und die ist jetzt weg.
I didn't want anything from you, only Nandini, and she's gone now.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Entschuldigen Sie, Don Pablo, ich bin auch gleich weg.
Excuse me, Don Pablo, I’ll be gone in just a moment too.
— Der Postmann (1994)
Der Stuntman sollte mich ins Studio mitnehmen, jetzt ist er weg mit Liliane.
The stuntman was supposed to take me to the studio, but now he’s gone with Liliane.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Würden Sie wenigstens abwarten, bis ich weg bin.
Would you at least wait until I'm gone?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Sami war den ganzen Tag weg.
Sami was gone all day.
Ich schlief in Toms Bett, während er weg war.
I slept in Tom's bed while he was away.
Habe ich euch gefehlt, als ich weg war?
Did you miss me while I was away?
Und Othello und der Sohn von Adele sind auch weg.
And Othello and Adele’s son are gone too.
— Rom, offene Stadt (1945)
Vielleicht hat sie, als du weg warst, ja jemanden kennengelernt?
Perhaps she met someone while you were away?
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Bis die hier sind, bin ich weg.
By the time they get here, I’ll be gone.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Sie war hinter mir und dann plötzlich weg.
She was behind me and then suddenly she was gone.
— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)
Ist der Name weg, ist die Frau auch weg.
If the name is gone, the woman is gone too.
— Catch Me If You Can (2002)
Als ich ankam, waren schon alle weg.
When I arrived, everyone had already left.
Und wenn man sie vermisst, ist sie weg.
And when you miss it, it's gone.
— One Battle After Another (2025)
Wer kümmert sich um eure Katze, während ihr weg seid?
Who will take care of your cat while you are away?
Ich weiß nicht, wo genau sie ist, aber sie ist mit ihnen weg.
I don't know exactly where she is, but she left with them.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Tom war weg, als ich nach Hause kam.
Tom was gone when I got home.
Ich war wegen meiner Gesundheit weg.
I was away because of my health.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Ich dachte, du wärst weg, also ging ich in diese Wohnung.
I thought you were gone, so I went into this apartment.
— The Great Flood (2025)
Als er weg war, blieb Mary also allein in diesem Satz zurück.
So when he was gone, Mary was left alone in that sentence.
Tom ist schon lange weg.
Tom has been gone for a long time.
Er ist grade vor einer Stunde weg.
He left just an hour ago.
Asano hat gewartet, bis wir weg waren.
Asano waited until we were gone.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Tom und Marie sind beide weg.
Tom and Marie are both gone.
Sie werden erkennen, dass ich einmal weg bin.
You will realize that I am gone.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Aber gut, deine Eltern kommen und du bist weg, endlich weg.
But okay, your parents are coming and you're gone, finally gone.
— Anora (2024)
Wenn ihr Scheiße baut, bin ich weg.
If you guys screw up, I’m out.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Und wir fangen so schnell, dass es nichts ausmacht, wenn du einen Tag weg bist.
And we’ll get started so quickly that it won’t matter if you’re away for a day.
Tom war drei Monate weg.
Tom was away for three months.
Meine Eltern wissen nicht mal, dass ich weg bin.
My parents don't even know I'm gone.
— Wicked (2024)
Sie waren weg, sonst hätte ich Sie vorher gefragt.
You were away; otherwise, I would have asked you earlier.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Hast du mich vermißt, als ich weg war?
Did you miss me while I was gone?
Als ich aufwachte, war er weg.
When I woke up, he was gone.
Viele überziehen ihren Kredit, und plötzlich sind sie weg.
Many people overdraw their loans, and suddenly they're gone.
— Burning (2018)
Am nächsten Morgen war er weg.
The next morning he was gone.
Farell hat uns fast die Eier abgerissen, weil du weg warst.
Farell almost ripped our balls off because you were gone.
— Edge of Tomorrow (2014)
Wie der glotzen wird, wenn er aus dem Knast kommt und alle sind weg!
Just imagine the look on his face when he gets out of prison and everyone’s gone!
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
How long were you gone?
Wir orten ihn, aber bis wir da sind, ist er weg.
We locate him, but by the time we get there, he’s gone.
— Ghost in The Shell (1995)
Bin schon zu lange weg gewesen.
I've been away for too long.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Aber er ist mindestens vier Tage lang weg.
But he'll be gone for at least four days.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Ich war noch nie länger als drei Tage weg, ohne anzurufen.
I've never been away for more than three days without calling.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Alles Geld, das du hast, auch wenn das sicher nicht viel ist, ist dann weg.
All the money you have, even though it’s probably not much, will then be gone.
— Anora (2024)
Wenn sie den Befehlen folgten, sind sie weg.
If they followed the orders, they're gone.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Tom ist schon den ganzen Tag weg.
Tom has been gone all day.
Er hat auf unseren Hund aufgepasst, während wir weg waren.
He looked after our dog while we were away.
Er ist schon ziemlich lange weg.
He's been gone for quite a while now.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Ich dachte du wärst mit Sena und deinem Freund weg.
I thought you were away with Sena and your boyfriend.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
We're leaving here tomorrow anyway.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Die Frau ist weg und Beck führt seinen Hund aus.
The woman is gone, and Beck is walking his dog.
— Kein Sterbenswort (2006)
Es erscheint einmal pro Stunde ein paar Sekunden, und ist dann weg.
It appears for a few seconds once an hour, and then disappears.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Don’t stay away too long.
Tom sah sich um, aber Maria war bereits weg.
Tom looked around, but Maria was already gone.
Geben Sie mir vier Stunden, und ich bin weg.
Give me four hours, and I'm gone.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Einen Monat, nachdem wir weg waren.
A month after we had left.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Du bist seit zwei Wochen immer weg.
You've been away all the time for the past two weeks.
— GoodFellas (1990)
Ist Langlois mit dem Direktor weg?
Has Langlois left with the director?
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Die Lage checken, schnüffeln, wenn nichts ist, sind wir weg.
Check the situation, sniff around, if there's nothing there, we're gone.
— Zoomania 2 (2025)
Sobald ich weg bin, ruf ich die Cops an, die holen euch raus.
As soon as I'm gone, I'll call the cops, they'll get you out.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Er ist schon seit Stunden weg.
He's been gone for hours.
Wer kümmert sich um deine Katze, während du weg bist?
Who will take care of your cat while you are away?
Du warst damals gerade drei Wochen weg.
You had only been away for three weeks at the time.
— Manons Rache (1986)
Er ist noch keine Woche weg, aber du und Mutter sprecht seinen Namen nicht aus.
He hasn't even been gone a week, but you and Mother won't say his name.
— The Witch (2016)
Was es auch war, jetzt ist es weg.
Whatever it was, it's gone now.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Die Wohnung ist weg, die uns Papa überlassen hatte.
The apartment Dad had left us is gone.
— Taxi (1998)
Ja, ihr Gepäck ist auch weg, sie hat nichts zurückgelassen.
Yes, her luggage is gone too; she left nothing behind.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Die Schule ist weiter weg als der Bahnhof.
The school is further away than the train station.
Normal geht das nach Sekunden weg.
Normally, it goes away after a few seconds.
— Öffne die Augen (1997)
The clouds are finally gone.
The snow is almost gone.
Hauptsache, das Arschloch Nacimento kommt weg.
The main thing is that the asshole Nacimento gets rid of.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Als sie in ihr Zimmer zurückkehrte, war der Diamantring weg.
When she returned to her room, the diamond ring was gone.
Schließlich ging der Schmerz weg.
Finally the pain went away.
All the money was gone.
Ohr-da, er ist hinten weg, da!
Oh, there, he's gone from behind, there!
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Der Schmerz war nach einer Stunde weg.
The pain was gone after an hour.
Ist der Name weg, ist die Frau auch weg.
If the name is gone, the woman is gone too.
— Catch Me If You Can (2002)
Noch weiter weg hättest du wohl nicht parken können!
You couldn't have parked any farther away!
Den ganzen Tag nervt ihr hier und die Gäste bleiben weg.
You annoy everyone here all day, and the guests stay away.
— Lohn der Angst (1953)
Weg war die chinesische Wäscherei.
The Chinese laundry was gone.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Tom war nur eine Viertelstunde weg.
Tom was only gone for a quarter of an hour.
Wir haben Verdun eingenommen und das Omega war weg.
We captured Verdun, and the Omega was gone.
— Edge of Tomorrow (2014)
Komm wieder rein, sonst ist deine Nase noch weg.
Come back inside, or your nose will be gone.
— Das wandelnde Schloss (2004)
Im Waisenhaus ist ein Ball ohne Namen gleich weg.
In the orphanage, a ball without a name disappears right away.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Ich hoffe, das Dach fliegt weg und ich werde ins All gerissen.
I hope the roof flies off and I get swept into space.
— Moonrise Kingdom (2012)
Für manche von ihnen ist es ihre erste Reise weg von zu Hause.
For some of them, it’s their first trip away from home.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Durch einen Schlag war dein Gedächtnis weg.
Your memory was gone in one blow.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Sonst hatte ich dort immer einen Knoten, und jetzt ist er weg.
I used to always have a knot there, and now it's gone.
— Léon - Der Profi (1994)
Meine Kopfschmerzen sind komplett weg.
My headaches are completely gone.
Ihr trefft euch hier, nahe dem Michigansee, auf der vierten Brücke vom See weg.
You’re meeting here, near Lake Michigan, on the fourth bridge away from the lake.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Tom schob seinen Teller weg und sagte, dass er satt sei.
Tom pushed his plate away and said he was full.
Ist das Essen fertig, ist der Appetit weg.
Once the food is ready, the appetite is gone.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Von heute auf morgen war diese Gewissheit weg.
Overnight, that certainty was gone.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Die Eintrittskarten gingen weg wie warme Semmeln.
The tickets sold like hotcakes.
Was auch immer sie tötete, ist längst weg, oder?
Whatever killed her is long gone, isn't it?
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Ich weiß, das ist vergleichsweise unwichtig, aber alle meine Katzen sind weg.
I know this is relatively unimportant, but all my cats are gone.
— The Dead Don't Die (2019)
Wenn Dumbledore weg ist, dann leben wir hier in Angst.
If Dumbledore is gone, we will live in fear.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
"Komm aus der Hüfte oder die Guten sind alle weg."
Make your move, or all the good ones will be gone.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Die Kopfschmerzen sind zum Glück weg.
Thankfully, the headache is gone.
Ich dachte, meine Brille sei weg, dabei hatte ich sie auf der Nase.
I thought I had lost my glasses, but they were right on my nose.
Der Koffer war weg, und das Bett war verbrannt.
The suitcase was gone, and the bed was burnt.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Das ist so eineinhalb Stunden weg von São Paulo.
It's about an hour and a half away from São Paulo.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Get away, it's dangerous!
Get off the road!
Hey you, put the knife down immediately!
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Weg von der Insel, mit Kurs auf die offene See.
Away from the island, heading for the open sea.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Get away from his brain!
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Bleiben Sie weg von meinem Sohn.
Stay away from my son.
Bleib von meinem Mann weg oder du bereust es!
Stay away from my husband or you'll regret it!
— Carandiru (2003)
Wenn du mich nach heute Abend nicht magst, bleibe ich immer weg.
If you don't like me after tonight, I'll stay away forever.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Führen Sie sie durch Keller raus, weg von der Straße.
Lead them through the cellar and out, away from the street.
— Marvel's The Avengers (2012)
Bleib einfach von meiner Tochter weg.
Just stay away from my daughter.
Oder noch ein bisschen weiter weg.
Or a little further away.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
You'd better go a little further away.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Stay away from my son.
Schließen Sie morgen das Café, und bleiben Sie weg, hä?
Close the café tomorrow and stay away, eh?
— Assassination (2015)
Stay away!
Get down, away from the window!
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Kleine, geh lieber von der Wand weg, sonst wirst du noch aufgeklärt.
Little one, you'd better move away from the wall, or you'll get an enlightenment.
— Picknick (1955)
Auf jeden Fall muss es von der Straße weg.
In any case, it has to be moved off the road.
— Die Blechtrommel (1979)
Soll ich lieber weiter weg sterben?
Should I die somewhere further away instead?
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Benni, du gehst jetzt bitte von dieser Glotze weg, verdammte Scheiße!
Benni, get away from that TV right now, for fuck's sake!
— Systemsprenger (2019)