ich warte

Warte, was ist das?

Wait, what is that?

— Wicked (2024)

Warte, Bernie!

Wait, Bernie!

— Plötzlich Papa (2016)

Warte bis nach dem Frühstück.

Wait until after breakfast.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Warte, ich mach eine Kerze ab.

Wait, I'll light a candle.

— Das süße Leben (1960)

Warte, das Badewasser ist heiß.

Wait, the bathwater is hot.

— Perfect Blue (1998)

Warte genau hier.

Wait right here.

Warte, wir müssen Vater erst um Erlaubnis fragen.

Wait, we have to ask Father for permission first.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Warte, Cousin!

Wait, cousin!

— Die Besucher (1993)

Dee, warte.

Dee, wait.

— Feld der Träume (1989)

Warte, ich sehe nach.

Wait, I'll check.

— Mystic River (2003)

Nico, bitte, warte!

Nico, please wait!

— Parallelwelten (2018)

Warte, der Knoten ist ziemlich fest.

Wait, the knot is pretty tight.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Warte, zuerst muss der Tisch da aus dem Weg.

Wait, first we need to move that table out of the way.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Warte, Iwan!

Wait, Ivan!

— Iwans Kindheit (1962)

Warte, ich ziehe ihn raus!

Wait, I'll pull it out!

— Lohn der Angst (1953)

Tom sagte, man warte auf ihn.

Tom said they were waiting for him.

Jetzt warte!

Now wait!

— Hass (1995)

Warte, ein Fluss.

Wait, a river.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Camelo, warte.

Camelo, wait.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Warte, Mary, es ist zu gefährlich!

Wait, Mary, it’s too dangerous!

Ofelia, warte.

Ofelia, wait.

— Pans Labyrinth (2006)

Warte da auf mich.

Wait there for me.

— Solaris (1972)

Warte, jetzt geht's doch erst richtig los.

Wait, it’s only just getting started now.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Bleib schön sitzen und warte.

Please remain seated and wait.

Warte nicht hier.

Don't wait here.

Bitte warte draußen auf mich.

Please wait for me outside.

Warte, halt die Klappe.

Wait, shut up.

— The Host (2006)

Warte in Fengjie.

Wait in Fengjie.

— Still Life (2006)

Mann, warte!

Man, wait!

— Das Experiment (2001)

Warte, Pia.

Wait, Pia.

— 3 Idiots (2009)

Warte damit.

Wait with that.

— Rushmore (1998)

Warte, lass mich mal sehen.

Wait, let me see.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Warte noch kurz.

Wait a little longer.

— Eine fantastische Frau (2017)

Warte Vanessa, das noch ein weiterer Punkt.

Wait, Vanessa, there’s another point.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Warte, hör mal zu.

Wait, listen.

— Fack ju Göhte (2013)

Charlie, warte.

Charlie, wait.

— Malcolm X (1992)

Warte, Teresa!

Wait, Teresa!

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Tuk, warte.

Tuk, wait.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Warte, nein.

Wait, no.

— Jojo Rabbit (2019)

Warte nur, Pixote.

Just you wait, Pixote.

— Asphalt-Haie (1980)

Warte auf deine Schwester.

Wait for your sister.

Warte, ich falle gleich.

Wait, I'm about to fall.

— Der große Irrtum (1971)

Warte lieber draußen.

You'd better wait outside.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Ach, warte.

Oh, wait.

— Suzume (2022)

Warte dort und beweg dich nicht!

Wait there and don't move!

Warte, schalte es bitte nicht aus.

Wait, please don't turn it off.

Warte nur, jetzt gleich!

Just wait, any second now!

— Amarcord (1973)

Ippolit, warte!

Ippolit, wait!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Warte, ich habe ihn.

Wait, I've got him.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Einen Moment, warte!

One moment, wait!

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Griff, warte.

Handle, wait.

— Anaconda (2025)

Verdammt, warte.

Damn, wait.

— Bugonia (2025)

Warte eine Minute, Fabio, warte!

Wait a minute, Fabio, wait!

— Elite Squad (2007)

Und jemanden, solange ich warte.

And someone, while I wait.

— Schöne Bescherung (1989)

Warte unten.

Wait downstairs.

— City of Men (2007)

Warte, ich helfe dir.

Wait, I'll help you.

— Victoria (2015)

Ji-su, warte.

Ji-su, wait.

— The Great Flood (2025)

Setz Iosef in den Red Circle und warte.

Place Joseph in the Red Circle and wait.

— John Wick (2014)

Äh, entschuldige bitte, warte ganz kurz.

Uh, sorry, wait just a moment.

— Don Juan DeMarco (1994)

Warte einen Augenblick, ich hole es auf der Stelle.

Wait a moment; I'll get it right away.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Warte, warte, warte.

Wait, wait, wait.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Warte, Anna!

Wait, Anna!

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich höre in meinem Zimmer Musik, während ich auf dich warte.

I'm listening to music in my room while I wait for you.

Warte bis das Licht grün wird.

Wait until the light turns green.

Warte, ich komme gleich wieder.

Wait, I'll be right back.

— Phoenix (2014)

Geh da rein und warte.

Go in there and wait.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Oh, warte.

Oh, wait.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Warte, bleib hier.

Wait, stay here.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Opa, Opa, warte!

Hey, hey, wait!

— Die Braut des Prinzen (1987)

Pinocchio, warte!

Pinocchio, wait!

— Pinocchio (2019)

Warte es ab.

Wait and see.

— GoodFellas (1990)

Wollt ihr, dass ich warte?

Do you want me to wait?

Warte, wir glauben dir.

Wait, we believe you.

— Zoomania 2 (2025)

Warte, Clara.

Wait, Clara.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Warte bis wir anlegen, beug dich über die Reling, sieh genau hin.

Wait until we dock, lean over the railing, and look closely.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Warte, ich muss dir etwas zeigen.

Wait, I have to show you something.

— Never Look Away (2018)

Warte, dass der Tee zieht.

Wait for the tea to brew.

Warte, wir wollten doch mit ihm essen gehen.

Wait, we were going to go out to eat with him.

— Wächter des Tages (2006)

Ulrike, warte!

Ulrike, wait!

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Warte, Fabio, komm schon!

Wait, Fabio, come on!

— Elite Squad (2007)

Warte, ich will mitkommen!

Wait, I want to come along!

— Amores perros (2000)

Ich sitze nur zu Hause und warte auf dich.

I'm just sitting at home waiting for you.

— Gefahr und Begierde (2007)

Warte, du bist noch Jungfrau, richtig?

Wait, you're still a virgin, right?

— Battle Royale (2000)

Warte.

Wait.

— Girls' Night Out (2017)

Ich esse noch, warte.

I'm still eating, wait.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Warte, Kleiner.

Wait, kiddo.

— A Taxi Driver (2017)

Rufe nicht an, warte im Museum.

Don't call, wait at the museum.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Yegor, warte!

Yegor, wait!

— Wächter der Nacht (2004)

Halt still, warte!

Stop still, wait!

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Warte, iss das nicht!

Wait, don't eat that!

— Ratatouille (2007)

Mauricio, warte.

Mauricio, wait.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Warte nicht auf mich, wenn ich mich verspäte!

Don't wait for me if I'm late!

Warte, fahr nicht weg!

Wait, don't drive off!

— Ratatouille (2007)

Warte, Mom!

Wait, Mom!

— The Running Man (2025)

Warte da vorn auf mich.

Wait for me up ahead.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Warte, komm zurück, du Mistkerl.

Wait, come back, you bastard.

— Assassination (2015)

Bitte, Mama, warte!

Please, Mama, wait!

— Die Melodie des Meeres (2014)

Simón, warte!

Simón, wait!

— Das Waisenhaus (2007)

Warte nicht zu lange wie deine Schwester.

Don't wait too long like your sister.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Er kommt bestimmt noch, warte ab.

He'll definitely come, just wait.

Warte, hast du nicht gesagt, dein Dad wird verreisen?

Wait, didn't you say your dad was going away?

— Primate (2026)

Halt, warte noch!

Wait, hold on!

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Warte, Rivers.

Wait, Rivers.

— Stirb langsam (1988)

Warte, lass mich vorgehen.

Wait, let me go first.

— Fitzcarraldo (1982)

Warte nur ab!

Just you wait!

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Warte ab, wie weit du ohne Egoismus kommst!

Just wait and see how far you get without selfishness!

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Warte, hör zu.

Wait, listen.

— Der große Irrtum (1971)

Ja, warte!

Yes, wait!

— Plötzlich Papa (2016)

Warte, Zico!

Wait, Zico!

— Carandiru (2003)

Warte, nicht bewegen.

Wait, don’t move.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Na, warte.

Wait a second.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Julika, warte.

Julika, wait.

— Oh Boy (2012)

Warte auf die Werbung.

Wait for the advertisement.

— Laurence Anyways (2012)

Warte, ich gebe dir einen aus.

Wait, let me buy you a drink.

— Christiane F. (1981)

Klopf an und warte; vielleicht hat er, äh, Gesellschaft.

Knock and wait; maybe he has, uh, company.

Sie will, dass ich da auf sie warte, da unten?

She wants me to wait for her there—down there?

— Eine fantastische Frau (2017)

Warte draußen.

Wait outside.

— Alles über meine Mutter (1999)

Warte, soll ich das echt durchziehen?

Wait, should I really go through with this?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Warte sechs Stunden!

Wait six hours!

Warte, ich halte an.

Wait, I'm pulling over.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Oh warte.

Oh, wait.

— Alles steht Kopf (2015)

Okay, warte!

Okay, wait!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Warte eine halbe Stunde!

Wait half an hour!

Dann warte eben.

Then wait, if you must.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Warte, warte, warte!

Wait, wait, wait!

— Victoria (2015)

Nein, nein, warte.

No, no, wait.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Warte!

Wait!

— Girls' Night Out (2017)

Warte, ich hole die Schlüssel.

Wait, I’ll get the keys.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Willst du nicht, dass ich warte?

Don't you want me to wait?

Papa, warte!

Dad, wait!

— Achteinhalb (1963)

Warte, bis ich wieder da bin!

Wait until I get back!

Warte einen Moment, ja?

Wait a moment, okay?

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Spearman, warte noch.

Spearman, wait a minute.

— American Gangster (2007)

Warte, warum nicht?

Wait, why not?

— Lars und die Frauen (2007)

Warte, Bernard.

Wait, Bernard.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Warte bis morgen.

Wait until tomorrow.

— The Witch (2016)

Warte, ich komme.

Wait, I'm coming.

— Mommy (2014)

Warte, da kommt gerade was.

Wait, something's coming.

— Die Frau im Nebel (2022)

Betty, bitte, warte!

Betty, please wait!

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Warte gefälligst!

Wait!

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Warte, wir kommen!

Wait, we're coming!

— Opfer (1986)

Warte, Cláudio, das ist gefährlich!

Wait, Cláudio, that's dangerous!

— Bacurau (2019)

Su-an, warte.

Su-an, wait.

— Train to Busan (2016)

Warte, ich schreib's dir auf.

Wait, I’ll write it down for you.

— Der Postmann (1994)

Warte, dein Ohrring ist auf.

Wait, your earring is open.

— Alles über meine Mutter (1999)

Warte, wo willst du hin?

Wait, where do you want to go?

— Wicked: Teil 2 (2025)

Warte, Guido!

Wait, Guido!

— Achteinhalb (1963)

Warte, ich zieh mich um und bring dich nach Hause.

Wait, I’ll get changed and take you home.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Möchten Sie, dass ich hier warte?

Would you like me to wait here?

Numerobis, warte!

Numerobis, wait!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Nico, warte.

Nico, wait.

— Parallelwelten (2018)

Warte, du meinst, es ist von einem anderen Planeten?

Wait, you mean it's from another planet?

— War Machine (2026)

Warte, Mario!

Wait, Mario!

— Lohn der Angst (1953)

Warte bloß nicht zu lange.

Just don't wait too long.

— Lars und die Frauen (2007)

Colette, warte!

Colette, wait!

— Ratatouille (2007)

Warte, ja?

Wait, yes?

— Anora (2024)

Warte nicht auf uns!

Don't wait for us!

— Hass (1995)

Komm schon, Chigusa, warte.

Come on, Chigusa, wait.

— Battle Royale (2000)

Warte, gib her.

Wait, hand it over.

— Caché (2005)

Warte im Wartezimmer.

Wait in the waiting room.

Mama, warte!

Mom, wait!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Warte, Pacote.

Wait, Pacote.

— Bacurau (2019)

Warte damit bitte bis Montag!

Please wait until Monday!

Warte, lass mal nachsehen!

Wait, let me take a look!

— Crazy Rich (2018)

Warte noch eine Minute.

Wait another minute.

José, warte!

José, wait!

— Montags in der Sonne (2002)

Warte Deva!

Wait, Deva!

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Warte, hilf mir eine Pistole zu kaufen.

Wait, help me buy a pistol.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Stephan, warte.

Stephan, wait.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Warte, Sohn!

Wait, son!

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Lauf schon mal vor und warte da.

Go on ahead and wait there.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Laranjinha, warte!

Laranjinha, wait!

— City of Men (2007)

Geh ins Bett, warte nicht auf mich.

Go to bed, don't wait for me.

— Fallen Angels (1995)

Warte, mein Schatz.

Wait, my darling.

— The Big Sick (2017)

Warte nur noch etwas.

Just wait a little longer.

— A Taxi Driver (2017)

Warte auf Nachrichten.

Waiting for news.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Warte, ich bin hier nicht allein.

Wait, I'm not alone here.

— Infernal Affairs (2002)

He da, warte!

Hey there, wait!

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ach, warte, Moment!

Oh, wait, just a moment!

— The Chaser (2008)

Gut, ich warte.

Okay, I'll wait.

— Still Life (2006)

Nein, bleib sitzen und warte.

No, stay seated and wait.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Warte dort einfach auf mich!

Just wait for me there!

Warte, nur eine Minute.

Wait, just a minute.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Lele, warte, das ist niemand.

Lele, wait, that's nobody.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Warte nur, die wird ihr Fett schon kriegen.

Just you wait, she'll get what's coming to her.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Warte auf mein Zeichen.

Wait for my signal.

— Whiplash (2014)

Warte, ich habe die Sauce vergessen.

Wait, I forgot the sauce.

— Ratatouille (2007)

Agnes, warte.

Agnes, wait.

— Hamnet (2025)

Warte ein oder zwei Monate.

Wait one or two months.

— Still Life (2006)

Warte unten auf mich.

Wait for me downstairs.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)