likes, is fond of, may, might, likes to
Tom mag es nicht, allein zu sein.
Tom doesn't like being alone.
Nein, ich mag meine Nachbarn, versteht mich da nicht falsch.
No, I like my neighbors, don't get me wrong.
— Control (2007)
My cat likes milk.
Ich nenne Sie Julie, weil ich Sie mag.
I'll call you Julie because I like you.
— Delicatessen (1991)
Hanako mag sehr gerne Kuchen.
Hanako really likes cakes.
Was ich mag, mag mein Mann leider nicht.
Unfortunately, my husband doesn't like what I like.
— Gefahr und Begierde (2007)
Entschuldigen Sie, Professor, aber dieser Scheißkerl mag Sie mehr als mich.
Excuse me, Professor, but this bastard likes you more than me.
— Stalker (1979)
Das mag ja richtig sein, aber es hilft uns nicht weiter.
That may be true, but it doesn't help us.
Sie wissen doch, daß ich das nicht mag.
You know I don't like that.
Tom sagte, dass Maria dich mag.
Tom said that Maria likes you.
Wenn er deine Arbeit mag, kriegst du eine Galerie.
If he likes your work, you’ll get a gallery.
— Never Look Away (2018)
Tom mag kein Rock and Roll.
Tom doesn't like rock and roll.
Tom mag Rothaarige.
Tom likes redheads.
The girl doesn't like juice.
Man mag den Menschen noch lieber, der neben einem steht.
You like the person standing next to you even more.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Ich bin hier die einzige, die Volleyball mag.
I'm the only one here who likes volleyball.
Wieso denkst du, dass ich dich mag?
Why do you think I like you?
Rodrigue mag zuzuhören, wenn Kindern Geschichten erzählt werden.
Rodrigue likes to listen when children are told stories.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Meine Mutter mag unsere Nachbarn nicht besonders.
My mother doesn't particularly like our neighbors.
Ich habe ihre Familie kennengelernt, und es scheint, dass man mich mag.
I met her family, and it seems they like me.
Weil ich eigentlich jemand anderes mag.
Because I actually like someone else.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Ich für meinen Teil mag schweren Kuchen.
For my part, I like heavy cake.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Tom mag Boston.
Tom likes Boston.
Dawson will ins Gefängnis gehen, weil er mich nicht mag!
Dawson wants to go to prison because he doesn't like me!
— Eine Frage der Ehre (1992)
Tom mag keinen Kaffee.
Tom doesn't like coffee.
Weisst du, was ich an ihnen mag?
Do you know what I like about them?
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Tom mag Französisch sehr.
Tom really likes French.
Meine Schwester mag Melonen und ich auch.
My sister likes melons and so do I.
Tom mag meinen Hund nicht.
Tom doesn't like my dog.
Schlangen sind Tiere, die ich nicht im Geringsten mag.
Snakes are animals that I don't like in the slightest.
Tom mag Geschichten.
Tom likes stories.
Tom mag sehr gerne Schokolade.
Tom really likes chocolate.
Mag Tom Schokolade?
Does Tom like chocolate?
Aber das Volk mag es, wenn Verbrecher beseitigt werden.
But the people like it when criminals are eliminated.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Wie bei jungen Mädchen üblich, mag Alice sehr gerne Schokolade.
As is common with young girls, Alice really likes chocolate.
Das mag für Sie nur ein Detail sein, aber für mich ist es sehr wichtig.
That may seem like just a detail to you, but it’s very important to me.
My son likes fish sticks.
Er heißt Mark, mag alte Horrorfilme und spielt Gitarre.
His name is Mark, he likes old horror movies, and he plays the guitar.
— Juno (2007)
Woran erkenne ich, ob ein Typ mich mag?
How do I know if a guy likes me?
Mag Tom einen Kaffee trinken?
Would Tom like a coffee?
Tom mag die italienische Küche.
Tom likes Italian cuisine.
Ich weiß, was Tom mag.
I know what Tom likes.
Der mag wohl nur bekannte Sportarten, der Idiot.
He probably only likes well-known sports, the idiot.
— Mother (2009)
Mein Vater mag sehr gerne Pizza.
My father really likes pizza.
Mag deine Frau immer noch Garnelen?
Does your wife still like shrimp?
Ich verstehe, warum Tom dich nicht mag.
I understand why Tom doesn’t like you.
Tom mag es nicht, mit leerem Magen zu arbeiten.
Tom doesn’t like working on an empty stomach.
Because I like you.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Tom mag Mathematik nicht.
Tom doesn't like math.
Tom kann mit uns kommen, wenn er mag.
Tom can come with us if he likes.
Tom mag es, mit Leuten argumentieren.
Tom likes to argue with people.
Was meinst du mit „ Ich mag es nicht “?
What do you mean by “I don’t like it”?
Normalerweise mag keiner meine Rippchen.
Usually, no one likes my ribs.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Mag sein, dass sie ihr ähnelt, aber Vera ist anders.
She may look like her, but Vera is different.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Niemand weiß, dass ich Sie mag.
Nobody knows that I like you.
„ Ich mag Tom nicht.“–„ Ich glaube, er mag dich auch nicht.“
“I don’t like Tom.” — “I don’t think he likes you either.”
Tom mag Apfelsinen und isst in der Woche drei oder vier davon.
Tom likes oranges and eats three or four of them a week.
Mrs Bird mag ihn nicht, weil er ihren Namen vergisst.
Mrs. Bird doesn't like him because he forgets her name.
— Paddington 2 (2017)
Tom mag keine Kinder.
Tom doesn't like children.
Das tut mir leid, weil ich meine Familie wirklich mag.
I'm sorry about that because I really like my family.
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Es ist ein Bild, das ich sehr mag.
It's a picture I like very much.
Tom mag Boston nicht sehr.
Tom doesn't like Boston very much.
Tom mag Tschaikowski.
Tom likes Tchaikovsky.
Tom mag klassische Musik.
Tom likes classical music.
Mag Mary ihren Beruf?
Does Mary like her job?
Tom mag alles, was süß ist.
Tom likes everything that is sweet.
Ich mag kein Rindfleisch, und Tom mag auch keines.
I don't like beef, and Tom doesn't either.
Keiner mag ihn wegen seiner Arroganz.
Nobody likes him because of his arrogance.
Ich weiß wohl, dass Tom mich nicht mag, aber ich mache mir nichts daraus.
I know full well that Tom doesn't like me, but I don't let it bother me.
Kobe ist die Stadt, die ich am liebsten mag.
Kobe is the city I like the most.
Es scheint, Cathy mag Musik.
It seems Cathy likes music.
Anscheinend mag Tom Schokolade.
Apparently Tom likes chocolate.
Tom mag Jazz und ich auch.
Tom likes jazz and so do I.
Ich kenne niemanden, der Tom mag.
I don't know anyone who likes Tom.
Miho ist das Mädchen, das ich am liebsten mag.
Miho is the girl I like the most.
Tom mag seine neue Arbeitsstelle sehr.
Tom really likes his new job.
My brother likes music.
Tom mag die Farbe der Wände in seinem Zimmer nicht.
Tom doesn't like the color of the walls in his room.
Warum hast du Tom gesagt, dass Maria ihn nicht mag?
Why did you tell Tom that Maria doesn’t like him?
Tom mag Maria auch nicht.
Tom doesn't like Maria either.
Woran erkenne ich, ob sie mich mag?
How do I know if she likes me?
Möchtest du wissen, warum ich dich mag?
Do you want to know why I like you?
— Die Frau im Nebel (2022)
Mein Vater machte meiner Mutter eine Tasse Kaffee, gerade so, wie sie es mag.
My father made my mother a cup of coffee, just the way she likes it.
Die Katze mag es, im Garten zu spielen.
The cat likes to play in the garden.
Langsam verstehe ich, warum Tom Boston so sehr mag.
I’m slowly beginning to understand why Tom likes Boston so much.
My horse likes apples.
Ich weiß, wer Tom mag.
I know who likes Tom.
Tom mag es nicht im Garten zu arbeiten.
Tom doesn't like working in the garden.
Ich weiß jetzt, was Tom mag.
I now know what Tom likes.
Ich glaube nicht, dass Tom dich mag.
I don't think Tom likes you.
Wer keine Tiere mag, mag auch keine Menschen.
Anyone who doesn’t like animals doesn’t like people either.
Tom mag Maria wirklich nicht.
Tom really doesn't like Maria.
Das mag ja alles sein, aber so einfach ist das nicht.
That may all be true, but it's not that simple.
Tom sagt, dass er keine Kinder mag.
Tom says that he doesn't like children.
Tom mag Orangen, nicht wahr?
Tom likes oranges, doesn’t he?
Tom mag italienisches Essen.
Tom likes Italian food.
Es reicht, wenn Sie sie ansehen, um zu wissen, dass sie Sie mag.
Just looking at her is enough to know that she likes you.
Mein Mann mag die japanischen Autos.
My husband likes Japanese cars.
Sameer says Dad likes him.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Tom weiß nicht, ob Mary ihn mag oder nicht.
Tom doesn't know whether Mary likes him or not.
Die Wolken sind das, was ich am Himmel am meisten mag.
Clouds are what I like most about the sky.
Sami mag klassische Musik.
Sami likes classical music.
Meine Mutter mag nicht Fernsehen.
My mother doesn't like television.
Was mag das denn für eine Art Versicherung sein?
What kind of insurance could that be?
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Tom mag Tee lieber als Kaffee.
Tom prefers tea to coffee.
Du weißt, dass ich keine Eier mag.
You know that I don't like eggs.
Lasst uns heut alle feiern, wie's Glinda mag!
Let's all celebrate today the way Glinda likes it!
— Wicked: Teil 2 (2025)
Tom mag keinen Kaffee mit Zucker.
Tom doesn't like coffee with sugar.
Dieses Familienfoto mag sie besonders gern.
She especially likes this family photo.
Glauben Sie denn, es kümmert mich, ob sie mich mag?
Do you think I care whether she likes me?
Jim mag den Doktor.
Jim likes the doctor.
Tom mag Wortspiele.
Tom likes puns.
Mary mag das Skifahren am meisten von allen.
Mary likes skiing the most of all.
Ich nehme an, irgendwo gibt es jemanden, der Tom mag.
I assume there’s someone somewhere who likes Tom.
Mag Tom Meeresfrüchte?
Does Tom like seafood?
So sehr ich dich auch mag, ich werde dich nicht heiraten.
As much as I like you, I won't marry you.
Ich weiß nicht, was Tom mag.
I don't know what Tom likes.
Tom mag Käse nicht besonders gern.
Tom doesn't particularly like cheese.
Tom mag die chinesische Küche nicht.
Tom doesn't like Chinese cuisine.
Doch unsere Prinzessin sagte, dass sie diese Hand mag.
But our princess said that she likes this hand.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | mag | — |
Was auch immer geschehen mag, ich bin darauf vorbereitet.
Whatever happens, I am prepared for it.
Was du sagst, mag stimmen, aber es hilft mir jetzt überhaupt nicht weiter.
What you say may be true, but it doesn't help me at all right now.
Mag sein, aber außerdem ist er intelligent und mutig.
Maybe so, but he is also intelligent and brave.
— In ihren Augen (2009)
Was immer er auch sagen mag, ich werde es mir nicht anders überlegen.
Whatever he may say, I won't change my mind.
Sie mag nicht öffentlich sprechen.
She doesn't like to speak publicly.
Er mag wirklich Gitarre spielen.
He really likes playing guitar.
Sie mag zwar gelogen haben, aber sie hat es nicht böse gemeint.
She may have lied, but she didn’t mean any harm.
Bitte, Mama, ich mag das nicht trinken.
Please, Mom, I don't like to drink that.
— Der Untergang (2004)
Gott mag ja über mich lachen, aber ich verfolge meine Pläne weiter.
God may laugh at me, but I will continue with my plans.
— Amores perros (2000)
So manche Frau mag ihr Schicksal an solch ein prächtiges Paar hängen.
Many a woman might pin her fate on such a magnificent couple.
— Die Taschendiebin (2016)
Tom mag tun, was er will.
Tom can do whatever he wants.
Nicht wusste, mag zu viel gesagt sein.
"I didn't know" might be too strong a word.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Wer das auch sein mag, wir machen nicht auf.
Whoever that may be, we are not opening the door.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
So seltsam es klingen mag, es stimmt.
As strange as it may sound, it's true.
Den Menschen mag es nicht einmal bewusst sein, dass sie die Krankheit haben.
People may not even be aware that they have the disease.
Maria mag reich sein, aber so reich, wie du denkst, ist sie auch wieder nicht.
Maria may be rich, but she isn't as rich as you think.
So schwer es auch sein mag, wir schaffen das.
However difficult it may be, we will manage it.
Er mag sich irren, aber wir sollten zuhören.
He may be wrong, but we should listen.
Er mag intelligent sein, aber weise ist er nicht.
He may be intelligent, but he is not wise.
Dir mag es wie eine gute Idee vorkommen, aber ich halte es für etwas gefährlich.
It may seem like a good idea to you, but I think it’s a bit dangerous.
Der Doktor mag so gesagt haben.
The doctor may have said so.
Wer er auch sein mag, wir können nichts anderes tun, als ihm zu vertrauen.
Whoever he may be, we can do nothing but trust him.
Dich mag sie hinters Licht geführt haben, bei mir gelingt ihr das aber nicht!
She may have fooled you, but she can't pull the wool over my eyes!
Er mag vielleicht noch kommen.
He might still come.
Was auch kommen mag, ich fürchte sie nicht mehr.
Whatever may come, I no longer fear it.
— Rebecca (1940)
Ich wollte, ich wär bei ihm, wo er auch sein mag, im Himmel oder in der Hölle.
I wish I were with him, wherever he may be, in heaven or in hell.
— Henry V (1989)
Ich wünsche dir Glück, Mann, wohin es dich auch führen mag.
I wish you luck, man, wherever life may lead you.
— The Man from Earth (2007)
Er mag jung sein, aber er ist vertrauenswürdig.
He may be young, but he is trustworthy.
Tom mag nicht nur Maria leiden, sondern auch Elke.
Tom not only likes Maria, but also Elke.
Maria mag reich sein, aber sie ist gar nicht so reich, wie du denkst.
Maria may be rich, but she isn’t nearly as rich as you think.
Was auch immer geschehen mag, ich stehe zu dir.
Whatever happens, I stand by you.
Er mag sich anziehen wie ein Mädchen, aber er ist trotzdem mein Sohn.
He may dress like a girl, but he is still my son.
— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)
Das mag stimmen, aber es ist nicht relevant.
That may be true, but it is not relevant.
So schlimm es sich anhören mag.
As bad as it may sound.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Longer than I'd like to admit.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Keine Frage, was geschehen mag, ich bin darauf vorbereitet.
No question, whatever happens, I am prepared for it.
Wie schön mag dann die Quelle erst sein, die ewig klare!
How beautiful must the spring be then, the eternally clear one!
— Wilde Erdbeeren (1957)
Dir mag die Gemeinschaft wichtig sein, aber mir nicht.
The community may be important to you, but not to me.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Was sie auch sagen mag, ich habe mich nicht blamiert.
Whatever she may say, I have not embarrassed myself.
— Picknick (1955)
Ich mag nicht beobachtet werden.
I don't like being watched.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Was hier wohl passiert sein mag?
I wonder what might have happened here.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Das mag sein, aber es fällt mir so schwer ohne dich.
That may be true, but it's so hard for me without you.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Vielleicht mag Tom dich leiden.
Maybe Tom likes you.
Mag sein, dass sie krank geworden sind.
They may have become ill.
Das mag vor langer Zeit wahr gewesen sein, aber jetzt nicht mehr.
That may have been true a long time ago, but not anymore.
Das Alter mag mich verändert haben, doch nicht die Herrin von Lórien.
Age may have changed me, but not the Lady of Lórien.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Auf Sie mag das vielleicht altmodisch wirken.
This may seem old-fashioned to you.
— Crazy Rich (2018)
Wie viel sie auch immer essen mag, sie nimmt nicht zu.
No matter how much she eats, she doesn't gain weight.
O Gott, ich frage mich, welcher Narr das Küssen erfunden haben mag.
Oh God, I wonder what fool invented kissing.
Loki mag irrsinnig sein, aber er ist aus Asgard.
Loki may be insane, but he is from Asgard.
— Marvel's The Avengers (2012)
Tom mag beschäftigt aussehen, ist es aber gar nicht so sehr.
Tom may look busy, but he really isn’t.
Er mag ja wirklich ein bißchen dumm sein, aber er ist fleißig.
He may be a little stupid, but he is hardworking.
Das mag auf den ersten Blick so wirken.
That may seem to be the case at first glance.
Tom sagt, dass er das nicht tun mag.
Tom says that he doesn't like doing that.
Maria mag Tom leiden, aber der interessiert sich für eine andere.
Maria likes Tom, but he is interested in someone else.