ich komme nicht

I’m not coming

→ ich

phrase Common #6,195

I’m not coming Its exact meaning depends on what follows. For example, “Ich komme nicht mit” means “I’m not coming along,” while “Ich komme nicht viel raus” means “I don’t get out much.”

GE: Ich komme nicht zur Party heute Abend.

EN: I’m not coming to the party tonight.

Ich komme nicht rein.

I can't get in.

— Suzume (2022)

Ich komme nicht von dem Gedanken los, daß mein Vater noch lebt.

I can’t shake the feeling that my father is still alive.

Ich komme nicht als jemand anderes zurück.

I'm not coming back as someone else.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Ich komme nicht dahinter, was er wirklich will.

I can't figure out what he really wants.

Doch ich komme nicht davon los.

But I can't get away from it.

— Die Reue (1987)

Ich komme nicht immer zu spät.

I'm not always late.

Mein Posteingang ist voll, ich komme nicht hinterher.

My inbox is full, I can't keep up.

Ich komme nicht nach Hause.

I can't get home.

Ich muss einen Brief schreiben, aber ich komme nicht vor morgen dazu.

I have to write a letter, but I won’t get around to it before tomorrow.

Ich komme nicht zu den Löwen.

I'm not going to see the lions.

— GoodFellas (1990)

Ich komme nicht auf seinen Namen.

I can't remember his name.

Ich komme nicht drauf, helfen Sie mir doch.

I can't figure it out—please help me.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ich komme nicht jeden Tag hierher.

I don't come here every day.

Ich komme nicht ohne Tabak aus.

I can't get by without tobacco.

Ich komme nicht.

I’m not coming.

Bitte, ich komme nicht mit.

Please, I don’t understand.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich komme nicht dahinter, was er will.

I can’t figure out what he wants.

Ich mag Frauen, doch ich komme nicht mit ihnen aus.

I like women, but I don't get along with them.

Ich komme nicht hinein.

I can't get in.

Ich komme nicht nach Boston.

I’m not going to Boston.

Ich komme nicht von hier.

I'm not from here.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ja, aber ich komme nicht hin.

Yes, but I can’t get there.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Daniel, ich komme nicht nur wegen unserer kleinen Vereinbarung.

Daniel, I'm not just coming because of our little agreement.

— Taxi (1998)

Ich komme nicht dahinter.

I can't figure it out.

Doch ich komme nicht drauf, wer dieser fantastische Pianist sein könnte.

But I just can't figure out who this fantastic pianist could be.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Ich komme nicht in die Hölle.

I'm not going to hell.

— Durst - Thirst (2009)

Ich komme nicht mit rein.

I can't come in.

— Fallen Angels (1995)

Ich komme nicht oft nach Boston.

I don't often come to Boston.

Ich komme nicht um zu kämpfen.

I’m not here to fight.

— Ip Man (2008)

Ich komme nicht zurück, Hermine.

I'm not coming back, Hermione.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich komme nicht aus dieser Stadt.

I’m not from this city.

Ich komme nicht drauf.

I can't think of it.

— Der Hauptmann (2018)