remains, is left
Sie riet ihm, wie man gesund bleibt.
She advised him how to stay healthy.
Das ist die Zeit, die uns noch bleibt.
This is the time we have left.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Tom bleibt bis Ende Oktober in Australien.
Tom will stay in Australia until the end of October.
Ich wollte, daß das eine Überraschung bleibt.
I wanted this to remain a surprise.
Euch bleibt nichts anderes übrig, als einander zu vertrauen.
You have no choice but to trust each other.
Are you staying for dinner?
Das Scheitern lehrt uns, dass das Leben immer nur ein Entwurf bleibt.
Failure teaches us that life always remains just a draft.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Mir selbst bleibt kaum welche.
I barely have any left for myself.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Falls Yu Arneson oder David irgendetwas sagen, bleibt dein Mund verschlossen.
If Yu Arneson or David says anything, keep your mouth shut.
Gib nur nicht auf, dann bleibt dir das Glück treu.
Just don't give up, and luck will stay with you.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Wir gehen in den Nebenraum und Herr Liebenwerda bleibt bei Oskar.
We’ll go into the next room, and Mr. Liebenwerda will stay with Oskar.
— The Teachers' Lounge (2023)
Jetzt, wo alles vorbei ist, bleibt uns nur noch die Erinnerung.
Now that it's all over, all we have left are memories.
Ich hatte die schwere Aufgabe, ihm mitzuteilen, dass er sitzen bleibt.
I had the difficult task of telling him that he would remain seated.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Trinkt man sein Blut, so bleibt man am Leben, auch wenn der Tod nah ist.
Drinking his blood will keep you alive, even when death is near.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Ich kann das nicht lesen, das bleibt mir in der Kehle stecken.
I can't read this, it sticks in my throat.
— Der englische Patient (1996)
Von mir bleibt nur ein Stück Kohle.
All that remains of me is a piece of coal.
— Cinema Paradiso (1988)
Diese Uhr bleibt drei Minuten pro Tag hinter der Zeit zurück.
This clock is three minutes behind time every day.
Remains.
Angesichts Ihrer Schulden bleibt Ihnen keine Wahl.
Given your debts, you have no choice.
— Delicatessen (1991)
Ich erwarte, dass Tom bis Montag in Australien bleibt.
I expect Tom to stay in Australia until Monday.
Stay until tomorrow!
Da Ihre Chefin und ihr Kind tot sind, bleibt nur noch Ja-in.
Since your boss and her child are dead, the only option left is yes-no.
— The Great Flood (2025)
Ich habe gesagt, bleibt zurück!
I said, stay back!
Ich schlage vor, dass ihr nicht länger bleibt, als unbedingt notwendig ist.
I suggest that you don’t stay any longer than absolutely necessary.
Na ja, mir bleibt nur, dir Glück zu wünschen, oder?
Well, all I can do is wish you luck, right?
— Infernal Affairs (2002)
Ich möchte, dass ihr hier bleibt, bis ich zurückkomme.
I want you to stay here until I come back.
Aber bleibt uns da noch ein Weg?
But do we still have a way?
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Stay exactly where you are!
Diese Musik bleibt ein Leben lang in Erinnerung.
This music will stay in your memory for a lifetime.
Nur der Abstand dazwischen bleibt.
Only the distance between them remains.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Tom bleibt fast jede Nacht bis nach Mitternacht auf.
Tom stays up past midnight almost every night.
Alles, was mir bleibt, sind Erinnerungen.
All I have left are memories.
Ich hoffe für sie, dass sie so unschuldig bleibt.
I hope for her sake that she remains so innocent.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Warum bleibt mir dies Sehen nicht erspart?
Why can't I be spared this sight?
— Das Leben der Anderen (2006)
Ansonsten bleibt das Glas auf Ihrem Schreibtisch leer.
Otherwise, the glass on your desk will remain empty.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Du sorgst dafür, dass der ganze Kummer da drin bleibt.
You're making sure all the sorrow stays inside.
— Alles steht Kopf (2015)
Tom bleibt oft die ganze Nacht wach.
Tom often stays awake all night.
Bleibt aus der Hitze, dann werdet ihr vielleicht so alt.
Stay out of the heat, and you might live to a ripe old age.
— Do the Right Thing (1989)
Mir bleibt wohl nicht genug Zeit, die Dinge vor deiner Ankunft zu richten.
I probably won't have enough time to sort things out before you arrive.
— Dune: Part Two (2024)
Ich freue mich, dass dir mein Foto bleibt.
I'm glad you can keep my photo.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Und dabei bleibt es, weil du ihn nicht mögen würdest.
And that's how it will stay, because you wouldn't like him.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Der Junge bleibt bis zum Ende der Untersuchungen dort.
The boy will remain there until the end of the investigations.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Nur die, die keiner will, bleibt dir.
Only the one nobody wants is left for you.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Wir haben zusammengearbeitet, damit das auch so bleibt.
We worked together to ensure that it stays that way.
— Blade Runner 2049 (2017)
Ich wollte, dass Tom in der Schule bleibt.
I wanted Tom to stay in school.
Können Sie es wirklich verantworten, dass er bei diesen Leuten bleibt?
Can you really justify letting him stay with these people?
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Aber was bleibt, ist deine Seele.
But what remains is your soul.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Ich hoffe, dass das Wetter auch weiterhin so gut bleibt.
I hope the weather stays this good.
Dem Mann bleibt nichts verborgen.
Nothing escapes that man.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Bleibt einfach den ganzen Tag hier!
Just stay here all day!
Und doch bleibt Hoffnung, solange die Gefährten treu sind.
And yet, hope remains as long as the companions are loyal.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Die Regierungen wechseln, aber die Korruption bleibt.
Governments change, but corruption remains.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Ich will, daß ihr bis nächsten Montag in Boston bleibt.
I want you to stay in Boston until next Monday.
Gryffindors, bleibt bitte zusammen und seid wachsam.
Gryffindors, please stay together and be vigilant.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Wie viel vergangen ist und wie viel noch bleibt.
How much has passed and how much remains.
— The Rip (2026)
Unerwähnt darin bleibt Godefroy de Montmirail, der den König gerettet hat.
Godefroy de Montmirail, who saved the king, remains unmentioned.
— Die Besucher (1993)
Sie bleibt trotzdem eine Orange.
It’s still an orange, nonetheless.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Ganz gleich, was geschieht, bleibt bei mir.
No matter what happens, stay with me.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Und so bleibt man in den nächsten sechs Jahren normal.
And so, for the next six years, one remains normal.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Stay away from my son.
Wenn an einem Ort etwas Schreckliches passiert, bleibt manchmal eine Spur.
When something terrible happens in a place, sometimes a trace remains.
— Das Waisenhaus (2007)
Bleibt ihr wirklich nie bis nach Mitternacht auf?
Do you really never stay up past midnight?
Tom bleibt montags gewöhnlich zu Hause.
Tom usually stays home on Mondays.
Es ist mir egal, ob ihr geht oder bleibt.
I don't care whether you leave or stay.
Für mich bleibt es Monsieur Jeans Haus.
To me, it's still Monsieur Jean's house.
— Jean Florette (1986)
Ist doch egal, wer bei dem Bullen bleibt.
It doesn't matter who stays with that cop.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Als blickten wir in einen Spiegel, bleibt das, was wir sehen, verschwommen.
As if we were looking into a mirror, what we see remains blurred.
— Ghost in The Shell (1995)
Bleibt in der Nähe, junge Hobbits!
Stay close, young hobbits!
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Er ist und bleibt ein Taugenichts.
He is and remains a good-for-nothing.
Sollten wir nicht sagen, dass es schmilzt, dass nichts davon bleibt?
Shouldn't we say that it melts, that nothing is left of it?
— Fitzcarraldo (1982)
Auch wenn nur ein Mann übrig bleibt, es wird gekämpft.
Even if only one man remains, the fight continues.
— Red Cliff (2008)
Krieg bestimmt nicht, wer Recht hat-sondern nur, wer am Leben bleibt.
War does not determine who is right - it only determines who stays alive.
Ich fürchte, mir bleibt nichts anderes übrig.
I'm afraid I have no other choice.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Célia, sieh zu, dass dein Mann zu Hause bleibt.
Célia, make sure your husband stays home.
— Carandiru (2003)
Die französisch-italienische Grenze bleibt vorerst offen.
The French-Italian border remains open for the time being.
Das Hotel bleibt den Winter über geschlossen.
The hotel remains closed during the winter.
Es kostet mich, wenn er noch länger bleibt.
It will cost me if he stays any longer.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Ja, ich weiß, ich krieg nur das, was übrig bleibt, stimmt's?
Yeah, I know—I only get what’s left over, right?
— Léon - Der Profi (1994)
Stay until tomorrow!
Wir wollen, dass sie bleibt und hilft.
We want her to stay and help.
Und das System bleibt weiterhin bestehen.
And the system will continue to exist.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Sicher ist man nur, wenn man unter sechs Meilen pro Stunde bleibt.
You are only safe if you stay below six miles per hour.
— Lohn der Angst (1953)
Don't stay too long!
Und das ist jetzt alles, was mir bleibt.
And this is all I have left now.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Sei doch froh, wenn ich weggehe, dann bleibt für dich mehr über.
You should be glad when I leave; then there’ll be more left over for you.
— Christiane F. (1981)
Wieviel Zeit bleibt mir noch, um damit fertig zu werden?
How much time do I have left to finish this?
Nein, sie bleibt bei mir, da stört sie niemanden.
No, she’s staying with me; she won’t bother anyone here.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Fragen Sie Maria, ob sie in Boston bleibt!
Ask Maria if she’s staying in Boston!
Bleibt der, der Gutes tut, darum nie von Strafe frei?
Does that mean that someone who does good is never free from punishment?
— Wicked: Teil 2 (2025)
Es sei denn, man bleibt konsequent.
Unless you stick to it consistently.
— Die amerikanische Nacht (1973)