die Entscheidung

Das ist Ihre Entscheidung.

That is your decision.

Eine weise Entscheidung, Mister.

A wise decision, sir.

— The Man from Nowhere (2010)

Der Tag der Entscheidung.

The day of reckoning.

— Edge of Tomorrow (2014)

Es ist noch keine endgültige Entscheidung gefallen.

No final decision has been made yet.

Aber über diese Entscheidung habe ich die ganze Nacht nachgedacht.

But I thought about this decision all night long.

— The Mermaid (2016)

Neumond der Entscheidung.

New moon of decision.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ich tat meine Arbeit, aber traf keine politische Entscheidung.

I did my job, but I didn't make any political decisions.

— Oppenheimer (2023)

Ich denke, daß das eine gute Entscheidung war.

I think that was a good decision.

Ich glaube es ist eine faire Entscheidung.

I think it’s a fair decision.

Er musste ihrer Entscheidung gehorchen.

He had to obey her decision.

Es war keine leichte Entscheidung.

It wasn't an easy decision.

Ob Sie hier herauskommen, liegt nicht in Ihrer Entscheidung.

Whether you get out of here is not your decision.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Die beste Entscheidung ist meine Entscheidung.

The best decision is my decision.

— Senna (2010)

Sagen Sie mir Ihre Entscheidung.

Let me know your decision.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Tom musste eine schwierige Entscheidung treffen.

Tom had to make a difficult decision.

Eine gute Entscheidung!

A good decision!

— Bahubali - The Beginning (2015)

Maria war gegen die Entscheidung ihres Sohnes zu heiraten.

Maria was opposed to her son getting married.

Er kann keine Entscheidung treffen.

He can't make a decision.

Das war eine schwierige Entscheidung.

That was a difficult decision.

Es war eine schnelle Entscheidung.

It was a quick decision.

Vor der Entscheidung würde ich mich gerne mit meiner Familie beraten.

I would like to consult with my family before making a decision.

Bist du schon zu einer Entscheidung gelangt?

Have you made a decision yet?

Das hängt von deiner Entscheidung ab.

That depends on your decision.

Ich schlage vor, dass Sie Ihre Entscheidung noch einmal überdenken.

I suggest you reconsider your decision.

Eine mutige Entscheidung.

A brave decision.

— Anaconda (2025)

Ich bin mir im Klaren, dass das keine einfache Entscheidung für euch ist.

I realize this is not an easy decision for you.

Sie hat sich schwer getan mit der Entscheidung.

She had a hard time making the decision.

Eine weise Entscheidung ist das.

That is a wise decision.

— Django Unchained (2012)

Das war nicht Toms Entscheidung.

That wasn't Tom's decision.

Junikäfer, das ist eine schwere Entscheidung.

June bug—that’s a tough decision.

— Juno (2007)

Ich kann jetzt keine Entscheidung darüber fällen.

I can't make a decision about that right now.

Er steht klar hinter seiner Entscheidung.

He clearly stands behind his decision.

Manchmal läuft das ganze Leben auf eine verrückte Entscheidung hinaus.

Sometimes life boils down to one crazy decision.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Es gibt keine wichtigere Entscheidung im Leben.

There is no more important decision in life.

— Moonrise Kingdom (2012)

Schwierige Entscheidung.

Difficult decision.

— Elephant (2003)

Muss dann noch etwas geschehen, damit Bonn endlich zu einer Entscheidung kommt?

Does something else still have to happen before Bonn finally reaches a decision?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Mit dieser Entscheidung ging es um Mimas Überleben.

This decision was about Mima's survival.

— Perfect Blue (1998)

Es war seine eigene Entscheidung.

It was his own decision.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Das klingt für mich nach einer Entscheidung.

That sounds like a decision to me.

— Control (2007)

Das war eine leicht Entscheidung.

That was an easy decision.

Das ist unsere Entscheidung.

That is our decision.

Er war im Begriff, eine endgültige Entscheidung zu treffen.

He was about to make a final decision.

Das war eine schlechte Entscheidung.

That was a bad decision.

Ich kann Tom zu keiner Entscheidung bewegen.

I can't get Tom to make a decision.

Tom muss vor nächsten Montag eine wichtige Entscheidung treffen.

Tom has to make an important decision before next Monday.

Es hängt von deiner Entscheidung ab.

It depends on your decision.

Nein, das war keine persönliche Entscheidung.

No, that wasn't a personal decision.

— Interstellar (2014)

Und nun prüft er mich mit dieser so schwierigen Entscheidung.

And now he is testing me with this very difficult decision.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Er überlegt und trifft die beste Entscheidung.

He thinks it over and makes the best decision.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Es war eine gute Entscheidung.

It was a good decision.

Welche Entscheidung?

Which decision?

— Matrix (1999)

Das ist eine schwer Entscheidung.

This is a difficult decision.

Denken Sie bitte darüber nach und teilen Sie mir Ihre Entscheidung mit.

Please think about it and let me know your decision.

Das ist die beste Entscheidung gewesen.

That was the best decision.

Das war eine mutige Entscheidung.

That was a brave decision.

Wir stehen vor einer schwierigen Entscheidung.

We are faced with a difficult decision.

Das war meines Erachtens keine weise Entscheidung.

In my opinion, that was not a wise decision.

Bist du schon zu einer Entscheidung gekommen?

Have you made a decision yet?

War das eine schlechte Entscheidung?

Was that a bad decision?

Ich möchte, dass Sie Ihre Entscheidung noch einmal überdenken.

I want you to reconsider your decision.

Ich bin mir im Klaren, dass das keine einfache Entscheidung für Sie ist.

I realize this is not an easy decision for you.

Ich bin mit der Entscheidung nicht einverstanden.

I do not agree with the decision.

Eine demokratische Entscheidung.

A democratic decision.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Der Moment der Entscheidung.

The moment of decision.

— Titanic (1997)

Toms Entscheidung zu heiraten überraschte seine Familie.

Tom's decision to get married surprised his family.