just
Wenn es doch nur so einfach wäre.
If only it were that simple.
Diese Vorgesetzten sind doch nur blöde Vollidioten!
These superiors are just stupid idiots!
— Memories of Murder (2003)
Denn das alles ist für dich doch nur ein großer Witz, genau wie ich.
Because all of this is just a big joke to you, just like me.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Es ist doch nur eine Geschichte, keine Wirklichkeit.
It's just a story, not reality.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Ich bin doch nur manchmal verwirrt.
I’m only confused sometimes, after all.
— Never Look Away (2018)
Ich wollte Ihnen doch nur eine Freude machen.
I was only trying to make you happy.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Prinzessin, das waren doch nur Metaphern.
Princess, those were just metaphors.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Du redest doch nur von Geld, dann eben einen reichen Mann.
You only ever talk about money, so why not a rich man?
— Rote Laterne (1991)
Wüsste ich doch nur, wie es euch geht!
If only I knew how you were doing!
— Nowhere in Africa (2001)
Könnte ich doch nur so sein wie er!
If only I could be like him!
I can only laugh at that.
Die beiden erzählen doch nur Blödsinn.
Those two are just talking nonsense.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Sie sind doch nur eifersüchtig.
You're just jealous.
Wenn ich das doch nur eher bemerkt hätte!
If only I had noticed that sooner!
Wir müssen doch nur das Sonar ausschalten.
We just need to turn off the sonar, after all.
— The Mermaid (2016)
Ich wollte doch nur ein Wochenende mit meinen Jungs.
I just wanted a weekend with my boys.
— Crazy Rich (2018)
Ach, wenn ich doch nur ein Boot hätte.
Oh, if only I had a boat.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Ich habe doch nur gesagt, dass ich dich heiraten will.
I only said that I want to marry you.
— Von ganzem Herzen (1998)
Wenn ich mir doch nur ein Motorrad kaufen könnte!
If only I could buy a motorcycle!
Doch nur die Wahrheit kann die Dunkelheit aus deinem Herzen vertreiben.
But only the truth can drive the darkness from your heart.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Ich will doch nur in meine Wohnung.
I just want to get into my apartment.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Wenn sie doch nur zu Hause gewesen wäre, als ich gestern anrief!
If only she had been home when I called yesterday!
Diese Formation gibt es doch nur im Handbuch.
But this formation only exists in the manual.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Wäre doch nur irgendwo eine liebe Frau versteckt.
If only a lovely woman were hidden somewhere.
— Audition (2000)
Das sagen Sie doch nur so, ich will die Wahrheit wissen.
You’re just saying that. I want to know the truth.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Es ist doch nur ein Alibi für meine Eltern, damit ich nicht zu Hause leben muss.
It’s just an excuse for my parents so I don’t have to live at home.
— Gegen die Wand (2004)
Du wärst doch nur ein Leibwächter.
You’d just be a bodyguard, after all.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Ich wollte doch nur, dass du dein verdammtes Fleisch bekommst.
I just wanted to make sure you got your damn meat.
— Nowhere in Africa (2001)
Ach wüsste ich doch nur, wie man Französisch spricht!
If only I knew how to speak French!
Das erzählt man doch nur so, aber man macht es nicht.
People only talk about it, but they don't actually do it.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Du spielst doch nur gerne den Bösewicht.
You just like playing the villain.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Okay, das kann doch nur schief gehen.
Okay, this can only go wrong.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Aber es wäre doch nur ein paar Wochen.
But it would only be a few weeks.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Ist ja gut, es war doch nur eine Flöte.
That's alright, it was just a flute after all.
— Rote Laterne (1991)
Wir tun doch nur das, was man uns sagt.
We're only doing what we're told, after all.
— Train to Busan (2016)
In der Kammer haben sich doch nur zwei erhängt.
Only two people hanged themselves in the chamber.
— Rote Laterne (1991)
Dabei bin ich doch nur für die Zwillinge da.
And yet, I'm only here for the twins.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Wenn ich dich doch nur um Rat gefragt hätte!
If only I had asked you for advice!
Ich wollte doch nur den Drachen aus dem Baum holen!
I just wanted to get the kite out of the tree!
— Broker - Familie gesucht (2022)
Wir haben mit diesem Typen doch nur unsere Zeit verschwendet.
We just wasted our time with that guy.
— Memories of Murder (2003)
Ach komm, ich bilde diese Mädchen doch nur aus!
Oh, come on, I’m just training these girls!
— Fitzcarraldo (1982)
Wenn wir doch nur eine Tochter hätten!
If only we had a daughter!
Wir wollten ihn doch nur entführen und jetzt ist er tot.
We only wanted to kidnap him, and now he’s dead.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Wenn ich Meister Yupa doch nur helfen könnte.
If only I could help Master Yupa.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Du willst mir doch nur helfen, das weiß ich.
I know you only want to help me.
Man sieht doch nur meine Haare!
You can only see my hair, after all!
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Ich meine, ich bin doch nur Harry.
I mean, I'm just Harry.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
The Russians are just cheating, that's all.
— Gefahr und Begierde (2007)
Ich wollte dir doch nur ein Stück Kuchen bringen.
I only wanted to bring you a piece of cake.
— Christiane F. (1981)
Sie wollen doch nur Ihren Kopf retten!
They just want to save their own skin!
— Der Untergang (2004)