not oneself
Kinder haben sich nicht einzumischen.
Children should not interfere.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Sie brauchen sich nicht beeilen.
You don't need to hurry.
Seine gestrigen Aussagen decken sich nicht mit dem, was er letzte Woche sagte.
His statements yesterday do not match what he said last week.
Und wenn sie sich nicht überzeugen lassen?
And what if they cannot be convinced?
— Der Schacht (2019)
Tom und Maria konnten sich nicht einigen, welchen Film sie sehen wollten.
Tom and Maria couldn't agree on which movie they wanted to watch.
Sie wollte sich nicht mit ihm streiten.
She didn’t want to argue with him.
Öl und Wasser mischen sich nicht.
Oil and water don't mix.
Tom ist im Bett geblieben, weil er sich nicht sehr wohl gefühlt hat.
Tom stayed in bed because he wasn’t feeling very well.
Warum sollte Suhas sich nicht für mich interessieren?
Why shouldn't Suhas be interested in me?
— 3 Idiots (2009)
Da sollen sie sich nicht auch politisch ausgetauscht haben?
So they weren't supposed to have discussed politics there too?
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Juri erkannte sich nicht wieder, als er in den Spiegel sah.
Juri didn’t recognize himself when he looked in the mirror.
Aber die Käfige reinigen sich nicht von allein.
But the cages don’t clean themselves.
— Jean Florette (1986)
Sie konnte sich nicht überwinden, ins Wasser zu springen.
She couldn't bring herself to jump into the water.
Es sind sich nicht alle Experten einig.
Not all experts agree.
Ich hoffe, Sie langweilen sich nicht.
I hope you’re not bored.
Tom drückt sich nicht gut aus.
Tom doesn’t express himself well.
Er wollte sich nicht von mir trennen.
He didn’t want to break up with me.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Tom blieb im Bett, weil er sich nicht sehr wohl fühlte.
Tom stayed in bed because he wasn't feeling very well.
Tom und Maria sagten Johannes, dass es sich nicht um einen Scherz handle.
Tom and Maria told Johannes that it was not a joke.
Wouldn't you like to sit down?
Deshalb hat man sich nicht weniger gern.
That doesn't make them like each other any less.
— Plötzlich Papa (2016)
Man kann sich nicht auf ihn verlassen.
You can't rely on him.
Ich bin froh, dass Tom Maria und Johannes sich nicht hat küssen sehen.
I'm glad that Tom didn't see Maria and Johannes kissing.
Noch mehr hätte Tom sich nicht irren können.
Tom couldn't have been more mistaken.
Er sagte, die USA würden sich nicht einmischen.
He said the US would not interfere.
Ich hoffe, Tom und Maria irren sich nicht.
I hope Tom and Maria are not mistaken.
Die Räucherstäbchen sind jetzt Asche, doch Gott hat sich nicht gezeigt.
The incense sticks are now ashes, but God has not appeared.
— 3 Idiots (2009)
Tom und Maria sind sich nicht grün.
Tom and Maria don't get along.
Er konnte sich nicht erinnern.
He couldn't remember.
Er wusch sich nicht die Hände.
He didn't wash his hands.
Solche Gelegenheiten bieten sich nicht jeden Tag.
Opportunities like this don’t come along every day.
Sie ließ sich nicht auf der Feier sehen, doch niemand weiß, warum.
She didn't show up at the party, but no one knows why.
Diese Leber zerstört sich nicht von allein.
This liver isn't destroying itself on its own.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Wenn man ein Messer wäscht, muß man vorsichtig sein, sich nicht zu schneiden.
When washing a knife, you have to be careful not to cut yourself.
Die beiden verstehen sich nicht.
The two of them don't get along.
Sie muss sich nicht rechtfertigen.
She doesn't have to justify herself.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Warum haben Sie sich nicht gleich vorgestellt?
Why didn't you introduce yourself right away?
— Der Brillantenarm (1969)
Normale Bürger holen sich nicht Brot mit dem Taxi.
Ordinary citizens don't pick up bread by taxi.
— Der Brillantenarm (1969)
Sie scheinen sich nicht zu amüsieren.
They don't seem to be enjoying themselves.
— Der Leopard (1963)
They didn't look around.
Er sagt, er könne sich nicht an seinen Vater erinnern.
He says he cannot remember his father.
— The Man from Earth (2007)
Die werden sich nicht freuen, wenn sie erfahren, dass es weg ist.
They won't be happy when they find out it's gone.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Man muß sich nicht wie ein Muttersprachler anhören, um verstanden zu werden.
You don't have to sound like a native speaker to be understood.
Die Tragödie muss in Erinnerung bleiben, damit sie sich nicht wiederholt.
The tragedy must be remembered so that it does not happen again.
Es schickt sich nicht, einen Mann aufzusuchen, den wir kaum kennen.
It is not proper to seek out a man we barely know.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Ich hoffe, Tom langweilt sich nicht.
I hope Tom isn't bored.
Tom sagte mir, dass er sich nicht vor Geistern fürchte.
Tom told me that he wasn't afraid of ghosts.
Er kann nicht entkommen, sich nicht verstecken.
He cannot escape, he cannot hide.
— The Running Man (2025)
Tom fürchtet sich nicht vor dem Tod.
Tom isn't afraid of death.
Tom ist sich nicht zu schade, sich die Hände schmutzig zu machen.
Tom isn't afraid to get his hands dirty.
Sie dürfen sich nicht entmutigen lassen, nur weil Sie kein Genie sind.
You mustn’t let yourself be discouraged just because you’re not a genius.
Eine Frau, die sich die Titten machen lässt, akzeptiert sich nicht?
Does a woman who gets breast implants not accept herself?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Ich bat Tom, sich nicht einzumischen.
I asked Tom not to interfere.
Sie konnten sich nicht an den Wandel der Erde anpassen und gingen zugrunde.
They could not adapt to the changing Earth and perished.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Wenn Tom sich nicht selbst das Leben nahm, brachte ihn jemand um.
If Tom didn't take his own life, someone killed him.
Manche Leute halten sich nicht an Regeln.
Some people don't follow rules.
Ich sagte immer, man kann sich nicht auf ihn verlassen.
I always said you can't rely on him.
— Der Leopard (1963)
Warum hat sie sich nicht gemeldet?
Why didn't she get in touch?
Geben Sie sich nicht mit ihm ab.
Don't associate with him.
Wir müssen denen helfen, die sich nicht verteidigen können.
We have to help those who cannot defend themselves.
Sara erkannte sich nicht wieder, als sie sich im Spiegel sah.
Sara didn’t recognize herself when she saw herself in the mirror.
Wenn sie sich nicht beeilt, ist es vorbei.
If she doesn't hurry, it'll be over.
— Porco Rosso (1992)
Wut und Absicht schließen sich nicht aus.
Anger and intent are not mutually exclusive.
— Anatomie eines Falls (2023)
Sie strengen sich nicht sehr an.
They aren’t trying very hard.
Er hat, wie soll ich sagen, sich nicht unter Kontrolle.
He, how should I put it, is out of control.
— Burning (2018)
Bruder, die Schwarzen sollen sich nicht gegenseitig töten, ist das klar?
Brother, black people shouldn't kill each other, is that clear?
— Malcolm X (1992)
Sie konnte sich nicht um ihn kümmern.
She couldn't take care of him.
Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten, Elke habe sich nicht verirrt.
Tom and Maria told Johannes they believed Elke hadn’t gotten lost.
Ich fürchtete schon, Sie würden sich nicht an mich erinnern.
I was afraid you wouldn’t remember me.
They don't care about it.
Sie interessieren sich nicht für andere Sprachen.
They are not interested in other languages.
Ich werde Tom sich nicht einmischen lassen.
I won't let Tom interfere.
Sie kaufen sich nicht wieder ein?
You won't be buying again?
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Wir wussten, Tom verspäte sich nicht.
We knew Tom wouldn’t be late.
Tom rührt sich nicht.
Tom isn't moving.
Die scheinen sich nicht grün zu sein.
They don’t seem to see eye to eye.
Oder mit Eltern, die sich nicht kümmerten.
Or with parents who didn’t care.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Es ziemt sich nicht, dass ihr das tut.
It is not fitting for you to do this.
Tom sagt, er erinnere sich nicht an seine Träume.
Tom says he doesn't remember his dreams.
Milch mischt sich nicht mit Wasser.
Milk doesn’t mix with water.
Meine Mutter beschäftigt sich nicht mit Politik.
My mother isn't interested in politics.
Er hat es sich nicht anders überlegt.
He hasn't changed his mind.
Sie dürfen sich nicht verspäten.
You must not be late.
Sie brauchen sich nicht um sie zu kümmern.
You don't need to worry about her.
Dem Befehl des Vorgesetzten zum Trotz rührte der Soldat sich nicht.
Despite his superior's orders, the soldier did not move.
Er konnte sich nicht dazu bringen, ihre Geschichte zu glauben.
He couldn't bring himself to believe her story.
Ich kann anscheinend nichts tun, worüber Tom sich nicht aufregt.
Apparently, I can't do anything without Tom getting upset about it.
Sie wollte sich nicht von mir küssen lassen.
She didn’t want me to kiss her.
„ Stärke “bezieht sich nicht nur auf unseren Körper.
“Strength” doesn’t just refer to our bodies.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Ich konnte sie nicht verlieren lassen, das würde sich nicht gehören.
I couldn't let her lose her; that wouldn't have been right.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Ich weiß, dass Sie sich nicht an mich erinnern.
I know you don't remember me.
Auch wenn er Angst hat, darf er sich nicht umdrehen.
Even if he is afraid, he must not turn around.
— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)
Ohne diese Zeugnisse kann er sich nicht bewerben.
Without these certificates, he cannot apply.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Sie wird sich nicht von euch helfen lassen.
She won’t let you help her.
Schwer genug, dass es auf dem Grund liegen bleibt und sich nicht bewegt?
Heavy enough to stay on the bottom without moving?
Die kranke Mutter ohne Fürsorge zu lassen, gehört sich nicht.
Leaving a sick mother without care is unacceptable.
— Die Reue (1987)
Man darf sich nicht hinter seinem Rechner verstecken.
You must not hide behind your computer.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Wir können Tom sich nicht weiterhin mit Maria treffen lassen.
We can’t let Tom continue meeting with Maria.
Sie muss hinter ihm laufen, und er darf sich nicht umdrehen, um sie anzusehen.
She must walk behind him, and he is not allowed to turn around to look at her.
— Hamnet (2025)
Tom war so klug, sich nicht täuschen zu lassen.
Tom was smart enough not to be fooled.
Maria interessierte sich nicht für ihn.
Maria wasn't interested in him.
Wer soll entscheiden, wenn die Ärzte sich nicht einig sind?
Who should decide if the doctors do not agree?
Man muß sich nicht um mich kümmern.
You don't have to worry about me.
Aber es ergab sich nicht und ich ging als Soldat nach Afrika.
But it didn't work out, and I went to Africa as a soldier.
— Manons Rache (1986)
Lass ihn sich nicht mit dieser Art von Jungen herumtreiben!
Don't let him hang around with that kind of boy!
Hätten wir die Armee früher gerufen, hätte Dora sich nicht eingemischt.
Had we called the army earlier, Dora wouldn't have interfered.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Ich weiß, dass er sich nicht für mich interessiert.
I know that he isn't interested in me.
Man kann sich nicht aussuchen, wann das Leben beginnt.
You can't choose when life begins.
— Fearless (2006)
Tom kann sich nicht selbst anziehen und sich nicht selbst ernähren.
Tom can't dress himself or feed himself.
Ich schwimme wie ein Fisch, aber Wasser wehrt sich nicht.
I swim like a fish, but water doesn’t fight back.
Die Polizisten wehren sich nicht.
The police officers don't resist.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Nichts ist von Dauer, aber davon darf man sich nicht entmutigen lassen.
Nothing lasts forever, but that shouldn't discourage you.
Dass es sich nicht lohnt, für den Fall zu sterben.
That it’s not worth dying for the case.
— Zoomania 2 (2025)
Ein Lehrer, den die Studenten sich nicht wünschen.
A teacher the students wouldn't want.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Öl mischt sich nicht mit Wasser.
Oil does not mix with water.
Maria hat gesagt, daß sie sich nicht daran erinnern könne, das getan zu haben.
Maria said that she couldn't remember having done that.
Meine Mutter gibt sich nicht mit Politik ab.
My mother doesn’t concern herself with politics.
Ich nehme an, er wollte sich nicht zu erkennen geben.
I assume he didn't want to reveal his identity.
— House of Flying Daggers (2004)
Ich warnte Tom, daß er sich nicht verspäten solle.
I warned Tom not to be late.
Wer nach den Sternen reisen will, der sehe sich nicht nach Gesellschaft um.
Anyone who wants to travel to the stars should not look for company.
Dr. Euclides, ich glaube, er möchte sich nicht unterhalten.
Dr. Euclides, I don't think he wants to talk.
— The Secret Agent (2025)
Die Soldaten gewöhnen sich nicht an das Klima.
The soldiers are not getting used to the climate.
— Red Cliff (2008)
Die Zukunft entwickelt sich nicht nur in eine Richtung.
The future is not developing in just one direction.
— Akira (1988)
Sie haben es sich nicht nur angesehen.
They didn't just look at it.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Die hätte nicht geklaut und sich nicht betrunken.
She wouldn't have stolen anything and she wouldn't have gotten drunk.
— Central Station (1998)
Egal, was sie ist, meine Gefühle ändern sich nicht.
No matter what she is, my feelings won't change.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Maria hat es sich nicht anders überlegt.
Maria hasn't changed her mind.