lay, was lying
Meine Kleidung lag noch da, wo ich sie zurückgelassen hatte.
My clothes were still where I had left them.
Ihr Haus, eine kleine Hütte, lag in einem Garten.
Their house, a small cottage, was situated in a garden.
— Opfer (1986)
Der verbreitete sich langsamer als der erste, und das lag nicht an mir.
It spread more slowly than the first one, and that wasn’t because of me.
Die ganze Stadt lag im Dunkeln.
The whole city was in darkness.
I was completely wrong.
Das Dorf lag in einem Tal, das etwa eine halbe Meile breit war.
The village lay in a valley about half a mile wide.
Tom überraschte Maria, als sie in den Armen ihres Geliebten lag.
Tom surprised Maria as she lay in her lover's arms.
Der Hund lag schlafend auf der Matte.
The dog was lying asleep on the mat.
Als ich nach Hause kam, lag der Brief im Kasten, mit dem Scheck.
When I got home, the letter was in the mailbox, along with the check.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Tom lag auf dem Sofa und las ein Buch.
Tom was lying on the sofa reading a book.
Stefan lag bereits im Sterben.
Stefan was already dying.
In ihren Worten lag ein Hoffnungsschimmer.
There was a glimmer of hope in her words.
Meine Mutter lag mit geschlossenen Augen friedlich im Bett.
My mother lay peacefully in bed with her eyes closed.
— Die Frau im Nebel (2022)
Ihr Mann verließ sie, weil in seinem Bett immer ein Gespenst lag.
Her husband left her because there was always a ghost in his bed.
— Das süße Leben (1960)
Ich lag da und dachte an Tom.
I lay there and thought about Tom.
Das lag im Planetarium auf dem Regal.
That was on the shelf at the planetarium.
— Kin-Dza-Dza (1986)
Wusstest du, dass dieses Gebiet von Tokio früher sowieso unter dem Meer lag?
Did you know that this area of Tokyo used to be underwater anyway?
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Tom lag mit geschlossenen Augen auf dem Sofa.
Tom lay on the sofa with his eyes closed.
Als ich zum Dienst kam, lag er schon hier.
When I came on duty, he was already lying here.
— Asphalt-Haie (1980)
Die Welt um mich lag in Scherben, ich wollte sie retten, und mich selbst auch.
The world around me lay in pieces; I wanted to save it—and myself, too.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Manohans Waffe lag dort, ich erklärte ihm alles.
Manohan's weapon was lying there; I explained everything to him.
— Andhadhun (2018)
Der Preis, den er nannte, lag höher, als ich erwartet hatte.
The price he quoted was higher than I expected.
Eines Morgens lag Snoop bei mir im Zimmer auf dem Boden.
One morning, Snoop was lying on the floor in my room.
— Anatomie eines Falls (2023)
Das war ganz gewiss alles, was dort in der Nähe lag.
That was definitely everything that was lying nearby.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Ein lange Brief lag auf dem Tisch.
A long letter lay on the table.
Da lag er in einer Kiste in einem Flieger.
There he was, lying in a crate on a plane.
— War Machine (2026)
Mein Vater lag da und sah fern.
My father lay there and watched television.
Deswegen lag uns daran, ihr möglichst aus dem Weg zu gehen.
That's why we were keen to avoid her as much as possible.
— Don Juan DeMarco (1994)
Der Junge lag auf dem Bauch und schaute Fernsehen.
The boy was lying on his stomach watching television.
Als der Mann am Boden lag, drehte ich mich zu ihr.
When the man was lying on the ground, I turned to her.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Dort lag Harborview House, ihre alte Villa, bevor sie Gorath Head House baute.
That’s where Harborview House, their old mansion, stood before they built Gorath Head House.
Der Schnee lag anderthalb Meter hoch.
The snow was one and a half meters deep.
Allerdings lag vor ein paar Wochen wirklich eine Karte vor meiner Tür.
However, a few weeks ago there really was a card on my doorstep.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Ein leichtes Lächeln lag in seiner Miene.
There was a slight smile on his face.
Tom lag bewusstlos auf dem Boden.
Tom lay unconscious on the floor.
Kapitänin Sparhawk lag unter einer Decke auf dem Bett.
Captain Sparhawk was lying in bed under a blanket.
That was obvious.
Tom lag lange wach und dachte an Maria.
Tom lay awake for a long time thinking about Maria.
Ich lag einfach nur am Strand und beobachtete die Leute beim Schwimmen.
I just lay on the beach and watched people swimming.
"Und wieso lag Emilio auf dem Teppich?"
“And why was Emilio lying on the rug?”
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Die Temperatur lag seit mehreren Tagen unter Null.
The temperature had been below zero for several days.
Change was in the air.
Der übliche Preis lag unter dem, was Lanceson Dracosson zahlte.
The usual price was lower than what Lanceson Dracosson paid.
Man muss gesehen haben, wie er auf der Erde lag.
You had to see him lying on the earth.
— Der Leopard (1963)
Das Boot lag da im Sommer vor Anker.
The boat was anchored there during the summer.
— Rebecca (1940)
Welches Prinzip lag Ihrer Tätigkeit bisher zugrunde?
What principle has guided your work so far?
— Pappa ante Portas (1991)
Am Ende lag Tom an der Spitze.
In the end, Tom was in the lead.
Nein, ich schwöre, vor zwei Sekunden lag sie noch da.
No, I swear, she was still lying there two seconds ago.
— Whiplash (2014)
Tom wurde krank und lag eine Zeitlang im Krankenhaus.
Tom became ill and was in the hospital for a while.
Bis zur Morgendämmerung lag er im Bett und dachte an dies und das.
He lay in bed until dawn, thinking about this and that.
Rauch aus Fabriken lag über der Stadt.
Smoke from factories hung over the city.
Auf einem Hügel in der Nähe von Paris lag das Dorf Montmartre.
The village of Montmartre was situated on a hill near Paris.
— Moulin Rouge (2001)
Er war betrunken, lag bewusstlos am Boden.
He was drunk and lying unconscious on the ground.
— Anatomie eines Falls (2023)
Als er wieder zu sich kam, lag er allein auf dem Hügel.
When he came to, he was lying alone on the hill.
Mein Vater gab mir diesen Bogen, als er im Sterben lag.
My father gave me this bow when he was dying.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Tom lag die letzten drei Wochen krank im Bett.
Tom has been sick in bed for the last three weeks.
Ein Monster lag auf einem Felsen nahe dem Gipfel des Berges.
A monster lay on a rock near the top of the mountain.
Tom lag letzten Sonntag krank im Bett.
Tom was sick in bed last Sunday.
Ich weiß, dass ich falsch lag.
I know I was wrong.
Dann will ich hoffen, dass ich mit meiner Empfehlung nicht falsch lag.
Then I hope that my recommendation was not wrong.
— Die Taschendiebin (2016)
Das Dorf lag verloren in den Bergen.
The village lay lost in the mountains.
Aber der Zwerg lag am Boden und bewegte sich nicht mehr.
But the dwarf lay on the ground and no longer moved.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Da es bis gestern auf dem Meeresgrund lag, ist das schwer möglich.
Since it was lying on the seabed until yesterday, that’s unlikely.
— Rebecca (1940)
Da lag dieser Schuh, ich hatte ihre Tasche, und dann schrie sie.
There was that shoe, I had her bag, and then she screamed.
— Pappa ante Portas (1991)
Als ich meinen Sohn fand, lag er mitten auf der Straße.
When I found my son, he was lying in the middle of the road.
— Alles über meine Mutter (1999)
Davids Vater lag im Sterben.
David's father was dying.
Und dieses Licht kam von einer kleinen Perle, die auf der Erde lag.
And this light came from a small pearl that lay on the ground.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Dennis lag flach auf dem Boden.
Dennis lay flat on the ground.
Die Schachtel lag auf deinem Bett.
The box was lying on your bed.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Der Verletzte lag, bevor die Polizei kam, auf der Straße.
The injured man was lying on the street before the police arrived.
Wie sah mein Mann aus, als er da unten lag?
What did my husband look like when he was lying down there?
— Die Frau im Nebel (2022)
Auf dem Berg lag früher ein Schloss.
There used to be a castle on the mountain.
Tom lag auf dem Sofa.
Tom was lying on the sofa.
Die Mutter lag neben ihrem Kind auf dem Bett.
The mother lay on the bed next to her child.
I lay awake all night.
Tom lag noch nicht falsch.
Tom wasn’t wrong yet.
Das Kind lag schlafend in der Wiege.
The child lay asleep in the cradle.
Am Straßenrand lag ein toter Fuchs im Gras.
A dead fox lay in the grass at the side of the road.
In meinem Büro lag eine Nachricht von Mrs Dietrichson, wegen der Verträge.
There was a note in my office from Mrs. Dietrichson regarding the contracts.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Dem Paket lag eine Rechnung bei.
An invoice was enclosed with the package.
Es ist also unmöglich, dass es die ganze Zeit zu Hause lag.
It is therefore impossible that it was lying at home the whole time.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Erinnerst du dich nicht mehr, wie Fowler am Boden in der Sonne lag?
Don't you remember Fowler lying on the ground in the sun?
— The Witch (2016)
Sie war klug; sie hatte schon geweint, als Gregor noch ruhig auf dem Rücken lag.
She was clever; she had already started crying while Gregor was still lying calmly on his back.
Alex wurde angegriffen und lag im Koma.
Alex was attacked and lay in a coma.
— Kein Sterbenswort (2006)
Westlich von Spencerport lag Raditsiobello, östlich davon Rubricum und Loricum.
Raditsiobello lay west of Spencerport, with Rubricum and Loricum to the east.
Tom lag auf dem Bett.
Tom lay on the bed.
The town of Thal was located there.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
In der Hütte lag das Geheimnis, das einen Schatten über mein Leben warf.
In the hut lay the secret that cast a shadow over my life.
Ihre Leiche lag draußen, um gefunden zu werden.
Her body was left outside to be found.
— Mother (2009)
Tom lag die ganze Nacht wach.
Tom lay awake all night.
Aber das alles ist passiert, als ich im Koma lag.
But all of this happened while I was in a coma.
— The Big Sick (2017)
Tom lag letzten Monat krank im Bett.
Tom was sick in bed last month.