kann sich

can … oneself

→ können

phrase Uncommon #9,860

can … oneself Part of a reflexive construction; the English translation often changes depending on the verb and context.

GE: Sie kann sich irren.

EN: She can be wrong.

Es kann sich niemand vorstellen, wie reich Donald ist.

No one can imagine how rich Donald is.

Tom kann sich um mich kümmern.

Tom can take care of me.

Meinst du, ein Affe kann sich heute mit AIDS anstecken?

Do you think a monkey can contract AIDS today?

— Raw (2017)

Kann sich dein Ex nicht kümmern?

Can't your ex take care of it?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Griff hat nur noch ein halbes Magazin und kann sich kaum bewegen.

Griff only has half a magazine left and can barely move.

— Edge of Tomorrow (2014)

Tom kann sich das Haus, das er gerne hätte, nicht leisten.

Tom can't afford the house he would like to have.

Einen Angestellten kann sich Tom nicht leisten; also muss die Familie mit ran.

Tom can't afford an employee, so the family has to pitch in.

Von mir kann sich keiner scheiden lassen.

No one can divorce me.

— Der letzte Kaiser (1987)

Die Lösung für das eine kann sich als Lösung für das andere erweisen.

The solution to one may prove to be a solution to the other.

Tom kann sich keine Jacht leisten.

Tom can't afford a yacht.

Kaum einer kann sich mehr auf den Beinen halten.

Hardly anyone can stay on their feet anymore.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Warum kann sich dein Vater nicht aus Xinjiang versetzen lassen?

Why can't your father transfer from Xinjiang?

— Tiger & Dragon (2000)

Tom kann sich noch an eine Zeit vor dem Internet erinnern.

Tom can still remember a time before the Internet.

Tom kann sich überhaupt nicht erinnern, was passiert ist.

Tom can't remember what happened at all.

Tom kann sich die Schuhe nicht binden.

Tom can't tie his shoes.

In fünf Jahren kann sich viel ändern.

A lot can change in five years.

In einem freien Land kann sich jeder sein Frühstück selbst aussuchen.

In a free country, everyone can choose their own breakfast.

— State and Main (2000)

Tom kann sich sehr gut ausdrücken.

Tom can express himself very well.

Aber ein Autor kann sich durch seine Figuren ausdrücken.

But an author can express himself through his characters.

— Anatomie eines Falls (2023)

Es kann sich noch alles ändern.

Everything can still change.

Tom kann sich nie merken, wie man meinen Namen schreibt.

Tom can never remember how to spell my name.

Jeder Mensch kann sich mal irren.

Everyone can make a mistake.

— Chungking Express (1994)

Der kann sich nicht mehr bewegen!

He can't move anymore!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Die Prinzessin kann sich glücklich schätzen.

The princess can consider herself lucky.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Kann sich jemand vorstellen, was ich damit meine?

Can anyone imagine what I mean by that?

— The Teachers' Lounge (2023)

Wer will, kann sich jetzt noch ein Eis holen und dann ab ins Lager.

Anyone who wants can still grab an ice cream now, then it’s off to camp.

— Manitou's Shoe (2001)

Da kann sich Nick glücklich schätzen.

Nick can consider himself lucky.

— Crazy Rich (2018)

Tom kann sich denken, wer seine Trompete gestohlen hat.

Tom can guess who stole his trumpet.

Jeder Mann kann sich eine Frau nehmen, aber nicht jeder kann sie versorgen.

Any man can take a wife, but not every man can provide for her.

— Malcolm X (1992)

Tom kann sich noch keinen Schnurrbart wachsen lassen.

Tom can't grow a mustache yet.

Tom kann sich einen solchen Computer nicht leisten.

Tom can't afford a computer like that.

Er ist sehr klug und kann sich anpassen.

He is very smart and can adapt.

— Pinocchio (2019)