Yap.Town

der Fall

the case

→ der
phrase Common #3,100
the case In the expression „der Fall sein,“ it means that something is the case or situation.
GE: Ich hoffe, das ist der Fall.
EN: I hope that’s the case.

Je höher man klettert, desto tiefer ist der Fall.

The higher you climb, the deeper the fall.

Das scheint gewiss der Fall zu sein.

That certainly seems to be the case.

Ich nahm an, dass das der Fall war.

I assumed that was the case.

Er wollte sie immer lieber haben, als es eigentlich der Fall war.

He always wanted her more than he actually did.

Deswegen ist der Fall so delikat.

That's why the case is so delicate.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Geht der Fall baden, war's das für uns.

If the case falls through, we're done for.

— The Chaser (2008)

Das war der Fall, ich glaube, ja.

That was the case, I believe, yes.

— Nürnberg (2025)

Der Fall Adrien Legrand ist wieder in den Nachrichten.

The Adrien Legrand case is back in the news.

— Titane (2021)

Sollte das irgendwo der Fall sein, lassen Sie es mich wissen.

If that happens anywhere, please let me know.

— Loveless (2017)

Aber jetzt ist das nicht mehr der Fall.

But that is no longer the case.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Damit ist der Fall für sie erledigt.

That concludes the matter for her.

— Ghost in The Shell (1995)

Ich denke, das ist bereits der Fall.

I think that’s already the case.

— Nürnberg (2025)

In Japan ist das nicht der Fall.

This is not the case in Japan.

Wenn das wirklich der Fall war, dann erklärt das sein Verhalten.

If that was indeed the case, then it explains his behavior.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich hoffe, das ist nicht der Fall.

I hope that's not the case.

Denkst du, daß das der Fall war?

Do you think that was the case?

Wie oft bei ihm der Fall, war er nicht pünktlich.

As was often the case with him, he wasn't punctual.

Das Wichtigste ist nicht der Fall, sondern die Landung.

The most important thing isn't the fall, but the landing.

— Hass (1995)

Das wird nie im Leben der Fall sein.

That will never happen in a million years.

Das kann durchaus bald der Fall sein.

This may well be the case soon.

Der Fall ist mir egal.

I don't care about the case.

— Zoomania 2 (2025)

Aber das ist nicht der Fall.

But that’s not the case.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Noch ist der Fall nicht beendet.

The case is not yet closed.

— Die Frau im Nebel (2022)

Selbst wenn das der Fall sein sollte, ja.

Even if that were the case, yes.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ich wünschte, dass das der Fall wäre.

I wish that were the case.

Und wie ging der Fall aus?

And how did the case turn out?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Das Gegenteil ist der Fall.

The opposite is the case.

Das wird hier gewiss nicht der Fall sein.

That will certainly not be the case here.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Das war der Fall, ja.

That was the case, yes.

— Nürnberg (2025)

Zum Glück für uns alle ist das nicht der Fall.

Fortunately for all of us, that is not the case.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)