die Gruppe

Wir werden das als Gruppe ausführen.

We will carry this out as a group.

Oh, dafür gibt es eine andere Gruppe.

Oh, there's another group for that.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tom möchte sich unserer Gruppe nicht anschließen.

Tom doesn't want to join our group.

Na gut, ich kann Ihnen die zweite Gruppe anbieten.

Okay, I can offer you the second group.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Das Theaterstück wurde von einer Gruppe junger Schauspieler gespielt.

The play was performed by a group of young actors.

Welcher Gruppe wollt ihr euch anschließen?

Which group do you want to join?

Die Vögel sind in einer Gruppe geflogen.

The birds flew in a group.

Andere Besitzer, andere Gruppe, andere Regeln, andere Kundschaft.

Different owners, different group, different rules, different customers.

Hier ist Admiral Kirks Gruppe beim Anflug.

Here is Admiral Kirk's group approaching.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Eure Gruppe geht hinter dieses Grab!

Your group will go behind this grave!

— Die Reue (1987)

Die meisten aus meiner Gruppe sind sicher tot.

Most of my group are probably dead.

— Der Untergang (2004)

Darf ich mich Ihrer Gruppe anschließen?

May I join your group?

— Der Untergang (2004)

Du bist in unserer Gruppe, ok?

You're in our group, okay?

— Elite Squad (2007)

Geht zurück zur Gruppe!

Go back to the group!

— Die sieben Samurai (1954)

Meine Bemerkung löste einen Streit in der Gruppe aus.

My comment sparked an argument in the group.

Vielleicht seid ihr die Gruppe, die in dieses Haus gelangt.

Perhaps you are the group that will enter this house.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Toms Gruppe hat es bisher als einzige mehr als einmal geschafft.

Tom's group has so far been the only one to manage it more than once.

Sie arbeitet gern in einer Gruppe.

She enjoys working in a group.

Gruppe B in Position.

Group B, take your positions.

— Ghost in The Shell (1995)

Nächste Gruppe.

Next group.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Gruppe eins, zielen.

Group one, aim.

— RRR (2022)

Ich habe an der Brücke meine Gruppe liegen.

I have my group stationed at the bridge.

— The Bridge (1959)

Es ist interessanter, allein als in einer Gruppe zu reisen.

Traveling alone is more interesting than traveling in a group.

Seht her, diese Gruppe ist ein Reinfall!

Look, this group is a complete flop!

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Es ist Toms Gruppe.

It’s Tom’s group.

Wir sind die richtige Gruppe, oder?

We're the right group, right?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich möchte deiner Gruppe beitreten.

I want to join your group.

Spricht in deiner Gruppe jemand Französisch?

Does anyone in your group speak French?

Ich habe meine Gruppe angeführt.

I led my group.

— The Man from Earth (2007)

Tom führt die Gruppe an.

Tom leads the group.

Ich gehöre zur letzten Gruppe.

I belong to the last group.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Es gab eine WhatsApp-Gruppe.

There was a WhatsApp group.

— Girls' Night Out (2017)

Ihr müsst Eure Gruppe erst sammeln, ehe Ihr weiterziehen könnt.

You must first gather your group before you can move on.

Gruppe Null, wie Katie Markum.

Group Zero, like Katie Markum.

— Mystic River (2003)

Wenn Gruppe raus ist, weiterfahren!

Once the group is out, keep going!

— The Bridge (1959)

Sie trainiert lieber allein als in einer Gruppe.

She prefers to train alone rather than in a group.

Gruppe zwei, zielen.

Group two, aim.

— RRR (2022)

Kannst du mich zu dieser WhatsApp-Gruppe hinzufügen?

Can you add me to this WhatsApp group?

Wir müssen uns auf einen Namen für unsere Gruppe einigen.

We need to agree on a name for our group.

Ich werde die richtige Gruppe finden.

I will find the right group.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wir bauen eine neue Gruppe auf.

We're building a new group.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Ich möchte in der anderen Gruppe sein.

I want to be in the other group.

Welcher Gruppe wollen Sie sich anschließen?

Which group do you want to join?

Dann hätte ich ihn beinahe gefragt, wer in der Gruppe Probleme machen würde.

Then I almost asked him who in the group would cause trouble.

Ich reise nicht gerne in einer großen Gruppe.

I don't like traveling in a large group.

Die ganze Gruppe.

The whole group.

— The Bridge (1959)

Gehörst du damit nicht auch zu einer Gruppe?

Doesn’t that make you part of a group too?

— Die Welle (2008)

Vielleicht sollten wir unsere eigene Gruppe gründen.

Perhaps we should start our own group.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Aber ich werde irgendwann die richtige Gruppe finden.

But I will find the right group eventually.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Gruppe drei, Waffen in Position, Bewegung.

Group three, weapons in position, move.

— RRR (2022)

Einige der besten Kämpfer werden die Gruppe bilden.

Some of the best fighters will form the group.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Und zu welcher Gruppe zählen Sie mich?

And to which group do you place me?

— Chungking Express (1994)

Wie viele andere sind in Ihrer Gruppe?

How many other people are in your group?

— Von ganzem Herzen (1998)

Arbeiten Sie lieber allein oder in einer Gruppe?

Do you prefer working alone or in a group?

Ich gehöre keiner Gruppe an.

I do not belong to any group.

— Von ganzem Herzen (1998)

Keiner verlässt die Gruppe.

No one leaves the group.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

"B"wird gesucht, Gruppe B!

“B” is wanted—Group B!

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Ein weißer Mann liegt tot vor einer Gruppe von Frauen.

A white man lies dead in front of a group of women.

— Girls' Night Out (2017)

Gruppe B von hinten, der Rest vorne.

Group B in the back, everyone else in front.

— Ghost in The Shell (1995)

Ich möchte mich Joes Gruppe anschließen.

I’d like to join Joe’s group.

Gruppe zwei, Waffen in Position, Bewegung.

Group two, weapons in position, move out.

— RRR (2022)

Zu welcher Gruppe gehörst du?

Which group do you belong to?

Wenn das nicht die richtige Gruppe ist, will ich ehrlich sein.

If this isn't the right group, I want to be honest.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich wusste, das war die Gruppe.

I knew that was the group.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)