erst recht

Nun erst recht nicht!

Now more than ever!

Du sollst mich vertreten, nicht Nina, und erst recht nicht Huma.

You are to represent me, not Nina, and certainly not Huma.

— Alles über meine Mutter (1999)

Als sie sagten, wir sollten nicht kommen, wollten wir erst recht kommen.

When they said we shouldn’t come, we wanted to come all the more.

Erst recht in diesem Zustand.

All the more so in this state.

— Sprich mit ihr (2002)

Er kann sich kein Auto und erst recht kein Haus leisten.

He can't afford a car, let alone a house.

Bei so einem Schild bekommen die erst recht Druck.

A sign like that will only put even more pressure on them.

— Parasite (2019)

Ich war ewig nicht aus, und erst recht nicht auf einem Date.

I hadn't been out in ages, and certainly not on a date.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Dann erst recht.

All the more reason.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Oder erst recht nicht.

Or even less so.

— Das Leben der Anderen (2006)

Jetzt erst recht.

Now more than ever.

— Der Himmel über Berlin (1987)