nicht sehen

Wir können es nicht sehen.

We can't see it.

Nein, das hätte ich nicht sehen müssen.

No, I didn't need to see that.

— The Dead Don't Die (2019)

Dann will ich dich auch nicht sehen.

Then I don’t want to see you either.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Du kannst mich nicht sehen, oder?

You can't see me, can you?

Von hier aus kann man mein Haus nicht sehen.

You can’t see my house from here.

Du siehst, was andere nicht sehen.

You see what others don't see.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Von diesem Platz aus kann ich die Bühne nicht sehen.

I can't see the stage from this seat.

Willst du es nicht sehen?

Don't you want to see it?

Wir konnten den Berggipfel nicht sehen.

We couldn't see the mountain summit.

Ich kann die Zukunft nicht sehen.

I cannot see the future.

— Parallelwelten (2018)

Niemand sieht etwas, was er nicht sehen will.

Nobody sees what they don't want to see.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Könnt Ihr nicht sehen?

Can't you see?

— Der letzte Kaiser (1987)

Nein, ich lasse dich die Karten nicht sehen.

No, I’m not letting you see the cards.

Es tut mir Leid, aber du wirst deine Mama für lange Zeit nicht sehen.

I'm sorry, but you won't see your mom for a long time.

— Titanic (1997)

Tom konnte Maria nicht sehen.

Tom couldn't see Maria.

Ich kann dieses Bild nicht sehen, ohne an meine Kindheit erinnert zu werden.

I can't look at this picture without being reminded of my childhood.

Sie können mich nicht sehen.

They can't see me.

Jiazhen, ich weiß, du willst mich nicht sehen.

Jiazhen, I know you don't want to see me.

— Leben! (1994)

Ich will Tom jetzt nicht sehen.

I don't want to see Tom right now.

Von euren schicken Appartements aus, kann man diesen Scheiss nicht sehen!

From your fancy apartments, you can't see this crap!

— Elite Squad (2007)

Sie können ihn jetzt nicht sehen, wegen dem Laub.

You can't see him now because of the leaves.

— Amarcord (1973)

Ich kann das Ende nicht sehen.

I can't see the end.

Sie sollten sie jetzt besser nicht sehen.

You’d better not see her now.

Ich kann die Eule nicht sehen, aber ich höre sie.

I can't see the owl, but I can hear it.

Ich will euch nicht sehen.

I don't want to see you guys.

Die Geister können uns Menschen in der Hölle nicht sehen.

The spirits cannot see us humans in hell.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Wie kannst du das nicht sehen?

How can you not see that?

Ich will sie jetzt nicht sehen.

I don't want to see her right now.

Von hier aus kann man ja auch das Meer nicht sehen.

You can't even see the sea from here.

— Rebecca (1940)

Es war hart, meinen Sohn nicht sehen zu können.

It was hard not being able to see my son.

— Mommy (2014)

Du kannst mein Haus von hier aus nicht sehen.

You can't see my house from here.

Wir können ihn nur nicht sehen.

We just can't see him.

— The Man from Earth (2007)

Da du, Azaka, diese Feen nicht sehen kannst, brauchst du ein Paar weitere Augen.

Since you, Azaka, can’t see these fairies, you need another pair of eyes.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich kann dich sehen, aber du kannst mich nicht sehen.

I can see you, but you can’t see me.

Was aus dem Jungen geworden ist, können wir von hier aus nicht sehen!

We can't see what became of the boy from here!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Willst du Tom nicht sehen?

Don't you want to see Tom?

Wir dürfen es noch nicht sehen.

We’re not allowed to see it yet.

Ohne meine Brille kann ich praktisch nicht sehen.

Without my glasses I can hardly see.

Ich will ihn jetzt nicht sehen.

I don't want to see him right now.

Bleeker wollte das Baby nicht sehen.

Bleeker did not want to see the baby.

— Juno (2007)

Ich will das jetzt nicht sehen.

I don't want to see this right now.

Wirst du Tom nicht sehen?

Aren’t you going to see Tom?

Er muss alle Persönlichkeiten treffen, die er im Exil nicht sehen konnte.

He has to meet all the prominent figures he couldn't see while in exile.

— Der Postmann (1994)

Irgendjemand will mich wohl dieses Jahr hier nicht sehen.

Someone doesn't seem to want me here this year.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich will dich hier nicht sehen.

I don't want to see you here.

— Do the Right Thing (1989)

Die Frauen in meiner Familie sehen Dinge, die andere nicht sehen.

The women in my family see things that others don't see.

— Hamnet (2025)

Ich möchte diesen Film nicht sehen.

I don't want to watch this movie.

Nicht, wenn wir uns eine Weile nicht sehen.

Not if we don't see each other for a while.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Vom Kanal aus kann man den Hafen nicht sehen.

You can't see the harbor from the canal.

Wollt ihr die Liste nicht sehen?

Don't you want to see the list?

Schade, dass wir uns beim Abschied nicht sehen.

It's a shame we won't see each other when saying goodbye.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Den See konnte Tom von seinem Standort aus nicht sehen.

Tom couldn't see the lake from where he was standing.

Ich sehe wirklich vieles, was andere nicht sehen.

I really see a lot of things that others don't see.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Die Antwort ist da, man kann sie nur nicht sehen.

The answer is there, you just can't see it.

— Interstellar (2014)

Dann kann ich dich bis Montag nicht sehen.

Then I won't be able to see you until Monday.

— The Big Sick (2017)

Ich will euch nicht sehen!

I don't want to see you!

— I Saw the Devil (2010)