in der Schule

In der Schule habe ich keine Zeit dafür.

I don't have time for that at school.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Haben sie dich in der Schule geärgert?

Did they tease you at school?

— Laurence Anyways (2012)

Du kannst genauso viel in der Bibliothek lernen wie in der Schule.

You can learn just as much in the library as you can in school.

In der Schule ist das Rauchen untersagt.

Smoking is prohibited at school.

Da bin ich in der Schule.

That's when I'm at school.

— Eat Drink Man Woman (1994)

In der Schule sagen sie, dass die Juden Gottes Sohn umgebracht haben.

At school, they say that the Jews killed God's son.

— Nowhere in Africa (2001)

Wie in der Schule?

Like at school?

— Bullet Train (2022)

Es gibt viele Menschen, aus denen was geworden ist, die nie in der Schule waren.

There are many people who have made something of themselves despite never having gone to school.

— Nobody Knows (2004)

Alles in Ordnung in der Schule?

Is everything alright at school?

— Fallen Angels (1995)

Tom gefiel es nicht in der Schule.

Tom didn't like it at school.

Pfeife in der Schule nicht!

Don't whistle in school!

In der Schule wurde Tom oft bestraft, weil er geraucht hatte.

At school, Tom was often punished for smoking.

Tom wird in der Schule geärgert.

Tom is bullied at school.

Warum bist du nicht in der Schule?

Why aren't you at school?

Und sei pünktlich in der Schule.

And be on time for school.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Wo hast du es gefunden, in der Schule oder zu Hause?

Where did you find it, at school or at home?

All die Jahre in der Schule und kein Fünkchen Verstand.

All those years in school and not a single spark of intelligence.

— Hamnet (2025)

Du bist zu spät aufgewacht und warst zu spät in der Schule.

You woke up too late and were late for school.

Sie ist nicht zu Hause, sondern in der Schule.

She is not at home, but at school.

Ich dachte gerade dran, wie du in der Schule warst.

I was just thinking about how you were at school.

— Picknick (1955)

Auch in der Schule auch nicht.

Not at school either.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich war in der Schule, als du mich angerufen hast.

I was at school when you called me.

Wenn Sie in der Schule gut sein wollen, müssen Sie fleißig lernen.

If you want to do well in school, you have to study hard.

Wärst du in der Schule gewesen, wüsstest du, dass Hass nur Hass nach sich zieht!

If you had been at school, you would know that hatred only breeds more hatred!

— Hass (1995)

Und, Riley, wie war's in der Schule?

So, Riley, how was school?

— Alles steht Kopf (2015)

Man kann in der Bücherei genauso viel lernen wie in der Schule.

You can learn just as much in the library as in school.

Du musst doch einen Namen haben, den du in der Schule angegeben hast.

You must have a name you gave the school.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Es kann sein, dass mein Sohn in der Schule fehlt.

My son may be absent from school.

Er hat Schwierigkeiten in der Schule.

He is having difficulties at school.

Hat er Probleme in der Schule?

Is he having problems at school?

— Elite Squad (2007)

Wissen Sie, was in dieser Sekunde in der Schule verborgen liegt?

Do you know what is hidden in the school at this very second?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Und wie läuft es in der Schule?

And how is school going?

— Cinema Paradiso (1988)

Ich war nie gut in der Schule.

I was never good at school.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich glaube, sie hat in der Schule nicht viele Freunde.

I don't think she has many friends at school.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Das hat man mir in der Schule beigebracht.

That’s what I was taught in school.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Gibt's in der Schule nicht noch andere Unterlagen?

Aren’t there any other materials at school?

— Oldboy (2003)

Was lernst du in der Schule?

What do you learn in school?

Noch nie mochte ich die Art, wie Fremdsprachen in der Schule gelehrt werden.

I have never liked the way foreign languages are taught in school.

Tom fehlt oft in der Schule.

Tom is often absent from school.

Ich weiß, was morgen in der Schule passiert.

I know what's going to happen at school tomorrow.

— Parallelwelten (2018)

Erzähl ihnen doch, was du in der Schule gehört hast.

Go on, tell them what you heard at school.

— Memories of Murder (2003)

Tom macht sich recht gut in der Schule.

Tom is doing quite well at school.

In der Schule darf man nicht rauchen.

You are not allowed to smoke at school.

Sie hatten den gleichen Lehrer in der Schule.

They had the same teacher at school.

Was machst du heute Nachmittag in der Schule?

What are you doing at school this afternoon?

Ich stand völlig auf Sartre in der Schule.

I was totally into Sartre at school.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Wie läuft es in der Schule?

How is school going?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Petra hatte eine Sache in der Schule.

Petra had a problem at school.

— TÁR (2022)

In der Schule habe ich mir sehr schwer getan.

I had a very hard time at school.

Manchmal bin ich jetzt lieber in der Schule als hier.

Sometimes I’d rather be at school than here now.

— Nowhere in Africa (2001)

Ich bin in der Schule.

I am at school.

Konnte ich nicht, ich hatte meine Fibel in der Schule gelassen.

I couldn't, I had left my primer at school.

— Hamnet (2025)

Ich werde die Kinder in der Schule abholen.

I will pick up the children from school.

In der Schule kann man seine Kreativität sich entfalten lassen.

At school you can let your creativity unfold.

Er müsste in der Schule sein.

He must be at school.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Sie hat in der Schule Latein gelernt.

She learned Latin at school.

Maria sagte, dass sie in der Schule sei.

Maria said she was at school.

In der Schule verspotten die Mädchen Geeta, nennen sie Mann.

At school, the girls make fun of Geeta, calling her a man.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Dann würde man in der Schule sagen, ich habe mit einem Gauner gefeiert.

Then at school they would say I partied with a crook.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich wollte, dass Tom in der Schule bleibt.

I wanted Tom to stay in school.

Hast du Sorgen in der Schule, die ich nicht kenne?

Do you have any worries at school that I don't know about?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Wissen Sie, warum Tom in der Schule fehlt?

Do you know why Tom is absent from school?

In der Schule wurde Tom viel geärgert.

Tom was teased a lot at school.

Ja, ich bin in der Schule.

Yes, I am at school.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Tom war am Montag in der Schule.

Tom was at school on Monday.

Ich war in der Schule heute.

I was at school today.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Wenn ihr in der Schule anruft, erfahren es alle!

If you call the school, everyone will find out!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Du hast heute einen Test in der Schule, mach dich fertig.

You have a test at school today, get ready.

— Leviathan (2014)

Solltest du nicht in der Schule sein?

Shouldn't you be at school?

— State and Main (2000)

Zwischen uns soll's wieder wie früher in der Schule sein.

Things between us should be like they used to be back in school.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Er ist gerade in der Schule.

He is at school right now.

Lernt man in der Schule nichts, soll man anständig essen.

If you don't learn anything at school, you should eat properly.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Hast du in der Schule Französisch gelernt?

Did you learn French at school?

Tom ist schon seit drei Tagen nicht mehr in der Schule gewesen.

Tom hasn't been to school for three days.

Sie hätten in der Schule sein müssen, meinen Sie nicht?

They should have been in school, don't you think?

— Léon - Der Profi (1994)

Wir sollen in der Schule Stahl kochen.

We are supposed to melt steel at school.

— Leben! (1994)

Sie sind immer in der Schule.

They are always at school.

Ist Tom jetzt in der Schule?

Is Tom at school now?

Er macht alle seine Hausaufgaben in der Schule.

He does all his homework at school.

Maria sagte, sie sei in der Schule.

Maria said she was at school.

Ich kann Ihnen nicht sagen, warum sie in der Schule gefehlt hat.

I can't tell you why she was absent from school.

Wir sehen uns in der Schule.

See you at school.

Du darfst in der Schule nicht rauchen.

You are not allowed to smoke at school.

Dass ich mich schlecht benommen habe und in der Schule schlecht bin.

That I behaved badly and am doing badly in school.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

In der Schule gab es Angriffe.

There were attacks at the school.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Tom war gut in der Schule.

Tom was good at school.

Sie ist in der Schule.

She is at school.

— Für immer hier (2024)

Heute schlafen wir in der Schule.

Today we're sleeping at school.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Er kam gerade rechtzeitig in der Schule an.

He arrived at school just in time.

Wir lernen Französisch in der Schule.

We learn French at school.

Was ist damals in der Schule passiert, Grace?

What happened at school back then, Grace?

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Du solltest vor acht in der Schule sein.

You should be at school before eight.

Ist in der Schule heute irgendetwas Außergewöhnliches vorgefallen?

Did anything unusual happen at school today?

In der Schule hat man uns das nicht beigebracht.

They didn't teach us that at school.

Das war aber noch in der Schule.

That was back in school.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich zeige sie in der Schule rum.

I'm showing them around at school.

— Queen (2014)

Es ist in der Schule.

It is at school.

In der Schule lerne ich fleißig.

I study hard at school.

War er nicht in der Schule?

Wasn't he in school?

— Anatomie eines Falls (2023)

Wie in der Schule.

Just like at school.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Wir treffen uns morgen in der Schule.

We'll meet at school tomorrow.

Wir sehen uns morgen in der Schule.

See you at school tomorrow.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Tut mir leid, ich rufe in der Schule an.

Sorry, I'm calling the school.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

In der Schule war ich schlecht.

I was bad at school.

Ich lerne in der Schule Französisch.

I'm learning French at school.

Wir lernen in der Schule jeden Tag Französisch.

We learn French every day at school.

Bestimmt die Kälte in der Schule.

Definitely the cold in the school.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Sie sieht noch genauso wie in der Schule aus.

She still looks the same as she did in school.

In der Schule?

At school?

— Pinocchio (2019)

Ich glaube, das würde den in der Schule auch fallen vermutlich.

I think people at school would probably notice that too.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ich war in der Schule, als Sie mich angerufen haben.

I was at school when you called me.

Wir müssen uns nur in der Schule erkundigen.

We just need to check with the school.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Justine benimmt sich in der Schule daneben.

Justine is misbehaving at school.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Sehr viele Schüler fehlten in der Schule.

Many students were absent from school.

Das hast du in der Schule gemacht, oder?

You did that in school, didn’t you?

Es gibt ein neues Mädchen in der Schule.

There is a new girl at school.

Er lernte Französisch in der Schule, aber er hat viel davon vergessen.

He learned French at school, but he has forgotten much of it.

Tom ist jetzt in der Schule.

Tom is at school now.

Die Kinder sind in der Schule.

The children are at school.

Hier in der Schule.

Here at school.

— Loveless (2017)

Wir sollen morgen in der Schule ein Gedicht aufsagen.

We have to recite a poem at school tomorrow.

Ihr hättet in der Schule bleiben sollen.

You should have stayed at school.

In der Schule bringt man uns das Rechnen, Lesen und Schreiben bei.

At school, we are taught arithmetic, reading, and writing.

Eßt ihr in der Schule zu Mittag?

Do you eat lunch at school?

Kinder lernen in der Schule schreiben.

Children learn to write at school.

In der Schule habe ich mich sehr schwer getan.

I had a very hard time at school.

Na, dann ist deine Mutter sicher in der Schule durchgefallen.

Well, then your mother must have failed school.

— Train to Busan (2016)

Sie ist weder zu Hause noch in der Schule.

She is neither at home nor at school.

In der Schule ist er auch nicht schlecht.

He’s not bad at school either.

— Nobody Knows (2004)

Gut, dass ich in der Schule aufgepasst habe.

Good thing I paid attention in school.

Wir sind hier nicht mehr in der Schule!

We’re not at school anymore!

— The Blue Angel (1930)

Er macht sich gut in der Schule.

He is doing well in school.

Mama ist vorgestern in der Schule gestorben.

Mom died at school the day before yesterday.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Er wurde in der Schule andauernd gemobbt.

He was constantly bullied at school.

In der Schule seid ihr sicher!

You are safe at school!

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Keiner in der Schule weiss das ich ein Cop bin.

Nobody at school knows I'm a cop.

— Elite Squad (2007)

„ Was lernst du in der Schule?“–„ Italienisch.“

“What are you learning at school?” — “Italian.”

Ich bin noch in der Schule.

I'm still in school.

Wir saßen in der Schule immer zusammen.

We always sat together at school.

Tom passt in der Schule nicht auf.

Tom doesn’t pay attention in class.

In der Schule wurde Tom oft gemobbt.

Tom was often bullied at school.

Wie geht es in der Schule?

How are things at school?

Warst du in der Schule beliebt?

Were you popular at school?

Ich war in der Schule gestern anwesend.

I was present at school yesterday.

Iwan hat in der Schule nicht viele Freunde.

Iwan doesn’t have many friends at school.

Es fing schon in der Schule an.

It started back in school.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Essen Sie in der Schule zu Mittag?

Do you eat lunch at school?

Die Lehrer wohnen doch nicht hier in der Schule?

The teachers don't live here at the school, do they?

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Bis morgen in der Schule.

See you tomorrow at school.

Tom erzählte mir, er hatte kein Französisch in der Schule.

Tom told me he hadn't studied French at school.

Er hat mir Dinge beigebracht, die man in der Schule nicht lernt.

He taught me things that you don't learn in school.

— Battle Royale (2000)

Wisst ihr, warum Tom in der Schule fehlt?

Do you know why Tom is absent from school?

Sie sagte, ich war ihr bester Freund in der Schule.

She said I was her best friend at school.

— Raw (2017)

Ist heute irgendetwas passiert in der Schule?

Did anything happen at school today?

Ist Tom in der Schule?

Is Tom at school?

Neulich hast du mir in der Schule nicht zugehört.

You didn't listen to me in school the other day.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Viele Leute haben in der Schule Biologie.

Many people take biology in school.

Beeile dich, dann bist du rechtzeitig in der Schule.

Hurry up and you'll get to school on time.

Wir sind alle in der Schule, kommt ihr auch?

We're all at school, are you coming too?

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Bist du nie in der Schule?

Are you never at school?

— State and Main (2000)

Sogar ein Killer hatte einmal Klassenkameraden in der Schule.

Even a killer once had classmates at school.

— Fallen Angels (1995)

Da sind mehr Mädchen als Jungs in der Schule.

There are more girls than boys in the school.

Tom ist in der Schule, nicht wahr?

Tom is at school, isn’t he?

Weil er in der Schule Madonna spielt?

Because he plays Madonna at school?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ihre Kinder sind in der Schule.

Your children are at school.

Er fehlt in der Schule.

He is absent from school.

Tom war in der Schule nicht sehr gut.

Tom wasn't very good at school.

Seine Leistungen in der Schule sind miserabel.

His grades at school are terrible.

— Der Spiegel (1975)

Tom wäre in der Schule.

Tom would be at school.

Wir sehen uns in der Schule, OK?

We'll see each other at school, OK?

— Juno (2007)

Hast du aufgepasst in der Schule?

Did you pay attention in school?

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Um gut in der Schule zu sein, musst du fleißig lernen.

To do well in school, you have to study hard.

In der Schule des Lebens bleibt man stets ein Schüler.

In the school of life you always remain a student.

Schönen Tag in der Schule.

Have a nice day at school.

— Interstellar (2014)

Tom war den ganzen Tag in der Schule.

Tom was at school all day.

Tom hat seine Bücher in der Schule liegenlassen.

Tom left his books at school.

In der Schule haben sie uns auch immer verwechselt.

They always mixed us up at school.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Sie hat keine Probleme in der Schule.

She has no problems at school.

Ich hatte in der Schule keine Freunde, meine ich.

I didn't have any friends at school, I mean.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Mit Ausnahme von Udo waren alle in der Schule.

With the exception of Udo, everyone was at school.

Tom spricht in der Schule den ganzen Tag Französisch, Englisch nur daheim.

Tom speaks French all day at school and English only at home.

Tom hat Maria in der Schule gesehen.

Tom saw Maria at school.

In der Schule kommt die Mütze ab!

At school, take your hat off!

— Pinocchio (2019)

Deswegen habe ich gestern gefehlt in der Schule.

That's why I was absent from school yesterday.

Ich war nicht rechtzeitig in der Schule an diesem Morgen.

I wasn’t at school on time that morning.

Lernst du in der Schule Französisch?

Are you learning French at school?

Ich mache eine Inspektion in der Schule, und Sie stehen vor mir.

I'm conducting an inspection at the school, and you are standing in front of me.

— Das Leben ist schön (1997)

Tom hat noch nie in der Schule gefehlt.

Tom has never missed school.

In der Schule war Tom ein ziemlich guter Basketballspieler.

In school, Tom was a pretty good basketball player.

Wir lernen in der Schule Französisch.

We learn French at school.