Yap.Town

die Quelle

spring, source

noun · nominative / genitive / dative / accusative, singular feminine Common #9,020
spring A natural place where water flows out of the ground.
GE: Wir baden in einer heißen Quelle.
EN: We’re bathing in a hot spring.
Declension of Quelle
SingularPlural
Nominative Quelle Quellen
Accusative Quelle Quellen
Genitive Quelle Quellen
Dative Quelle Quellen

Eine Quelle, die eine Minute fließt und uns Jahre gekostet hat.

A spring that flows for a minute and has cost us years.

— Alles über meine Mutter (1999)

Nicht weit davon entfernt gibt es eine kleine Quelle.

Not far away there is a small spring.

Das kommt auch aus einer Quelle!

This also comes from one source!

— Manons Rache (1986)

Meine Quelle läuft nicht mehr.

My fountain isn’t running anymore.

— Manons Rache (1986)

Das muss die heilige Quelle sein.

This must be the holy spring.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Und jetzt zu dieser Quelle!

And now to this source!

— Manons Rache (1986)

Was für eine Quelle?

What kind of source?

— Jean Florette (1986)

Die sichere Quelle.

The reliable source.

— Inception (2010)

Und dank dieser Quelle sind wir jetzt endlich auch Che-san auf den Fersen.

And thanks to this source, we’re finally on Che-san’s trail too.

— The Age of Shadows (2016)

Wo liegt Ihre Quelle im Vergleich zu hier?

Where is your source located compared to here?

— Manons Rache (1986)

Wenn wir eine Quelle hätten wie Ihre, dann hätten wir kein Problem.

If we had a source like yours, we wouldn’t have a problem.

— Jean Florette (1986)

Wir alle wussten von der Quelle und keiner hat ein Wort gesagt.

We all knew about the source and no one said a word.

— Manons Rache (1986)

Und dann suchten und fanden wir diese Quelle.

And then we searched for and found this spring.

— Manons Rache (1986)

Aber dort gibt es eine Quelle.

But there is a spring there.

— Jean Florette (1986)

Seine Quelle ist höher als die hier.

Its source is higher than this one here.

— Manons Rache (1986)

Ich habe mich gerade bei der Quelle bedankt.

I just thanked the source.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Menghino, wie weit ist's bis zur Quelle?

Menghino, how far is it to the spring?

— Amarcord (1973)

Meine Quelle ist versiegt.

My source has dried up.

— Manons Rache (1986)

Der Ort, wo ein Fluss beginnt, ist seine Quelle.

The place where a river begins is its source.

Aber ich frage mich, ob Anglade und Casimir ihm von der Quelle erzählen.

But I wonder if Anglade and Casimir will tell him about the source.

— Jean Florette (1986)

Nein, wir brauchen ein Stück Land mit einer Quelle in der Nähe.

No, we need a piece of land with a spring nearby.

— Jean Florette (1986)

Eine neue Quelle.

A new source.

— Frau ohne Gewissen (1944)

In eine heiße Quelle von Norikura gehen ist großartig.

Going to a Norikura hot spring is great.

Frank Lucas bezieht den Stoff direkt über eine Quelle in Südostasien.

Frank Lucas sources the material directly from a source in Southeast Asia.

— American Gangster (2007)

Und wenn er herkommt und jemand erzählt ihm von der Quelle?

And what if he comes here and someone tells him about the spring?

— Jean Florette (1986)

Bei Pique-Bouffigue ist eine Quelle.

There is a spring at Pique-Bouffigue.

— Jean Florette (1986)

Wo geht es zur Quelle von Plantier?

Where is the source of Plantier?

— Jean Florette (1986)

Der Quelle?

The source?

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Es gibt eine Quelle.

There is a source.

— Jean Florette (1986)

Bei Regen wird meine Quelle rot.

When it rains, my spring turns red.

— Manons Rache (1986)

Sagt doch, da war keine Quelle!

Tell me, there was no source!

— Manons Rache (1986)

Und unsere Quelle wird wieder laufen, schöner als je zuvor!

And our spring will flow again, more beautiful than ever before!

— Manons Rache (1986)

Hier fließt alles wie Wasser aus der Quelle.

Here everything flows like water from a spring.

Der Kreis bedeutet einen Brunnen oder eine Quelle.

The circle represents a well or a spring.

— Jean Florette (1986)

noun · nominative / genitive / dative / accusative, singular feminine Rare #23,669
source A person or source of information that provides or confirms something.
GE: Das habe ich aus einer zuverlässigen Quelle gehört.
EN: I heard that from a reliable source.
Declension of Quelle
SingularPlural
Nominative Quelle Quellen
Accusative Quelle Quellen
Genitive Quelle Quellen
Dative Quelle Quellen

Das weiß ich aus sicherer Quelle.

I know this from a reliable source.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Darf ich fragen, wer Ihre Quelle ist?

May I ask who your source is?

— One Battle After Another (2025)

Ich benutze das Internet als Quelle für meine Recherche.

I use the Internet as a source for my research.

Was hat Ihre Quelle noch gesagt?

What else did your source say?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Das kann ich nicht sagen, ohne unsere Quelle zu verraten.

I can't say without revealing our source.

— American Gangster (2007)

Unsere Quelle ist zuverlässig.

Our source is reliable.

— The Age of Shadows (2016)

Aber die richtige Quelle habe ich gefunden!

But I found the right source!

— Manons Rache (1986)

Das habe ich aus zuverlässiger Quelle gehört.

I heard this from a reliable source.

Eine sichere Quelle sagt, dass Sie es sehr wohl wissen.

A reliable source says that you do indeed know this.

— Inception (2010)

Könntest du bitte eine Quelle angeben?

Could you please provide a source?

Welche sichere Quelle?

Which reliable source?

— Inception (2010)